Al-Hudschurat (Die Gemächer) - Im Schatten des Qur'an | Quran Course

Al-Hudschurat (Die Gemächer) - Im Schatten des Qur'an | Quran Course

In dieser Welt gibt es einen bestimmten Verhaltenskodex gegenüber Gott und Seinem Gesandten, der verlangt, dass jeder seine Grenzen im Verhältnis zu seinem Herrn erkennt und ebenso gegenüber dem Gesandten, der Seine Botschaft überbringt: „Ihr Gläubigen! Verhaltet euch nicht anmaßend in Gegenwart Gottes und Seines Gesandten. Fürchtet Gott, denn Gott hört alles und weiß alles.“ (Vers 1) So drängt ein Diener Gottes Seinen Geboten oder Verboten nicht voraus; noch legt er oder sie Ihm irgendein Urteil oder eine Entscheidung nahe. Sie überschreiten nicht die Grenzen dessen, was Gott gebietet oder verbietet, und zeigen auch nicht, dass sie einen Willen oder eine Meinung haben, die unabhängig von denen ihres Schöpfers sind. Dieser Kodex wird von einer Haltung getragen, die die Furcht vor Gott mit Bescheidenheit und dem Einhalten angemessener Werte im Umgang mit Ihm verbindet. Die Gläubigen beachten auch besondere Werte, wenn sie sich an den Gesandten Gottes [Friede sei mit ihm] ﷺ wenden: „Ihr Gläubigen! Erhebt eure Stimmen nicht über die Stimme des Propheten ﷺ, und sprecht nicht laut zu ihm, wie ihr laut zueinander sprecht, damit nicht all eure Taten nichtig werden, ohne dass ihr es bemerkt. Diejenigen, die ihre Stimmen in Gegenwart des Gesandten Gottes ﷺ senken, sind jene, deren Herzen Gott auf Gottesfurcht geprüft hat. Vergebung und eine reiche Belohnung erwarten sie.“

This world observes a certain code of behaviour with God and His Messenger, one that requires that everyone realizes his or her limits in relation to their Lord, and in relation to the Messenger who conveys His message: “ Believers! Do not behave presumptuously in the presence of God and His Messenger. Have fear of God: God hears all and knows all.” (Verse 1) Thus a servant of God does not precipitate His orders or prohibitions; nor does he or she suggest to Him any judgement or ruling. They neither exceed the limits of what God orders or prohibits, nor show that they have a will or an opinion independent from those of their Creator. This code is motivated by an attitude that combines fearing God with being modest and observing appropriate values in dealing with Him. Believers also observe special values when they address Gods Messenger [peace be upon him]: “Believers! Do not raise your voices above the voice of the Prophet, nor speak loudly to him as you would speak loudly to one another, lest all your deeds should come to nothing without your perceiving it. Those who lower their voices in the presence of God's Messenger are the ones whose hearts God has tested for piety. Forgiveness and a rich reward await them.

Diese edle Welt hat ihre eigenen Regeln und praktischen Maßnahmen zur Beilegung aller Unterschiede, Konflikte und Übergriffe, die in ihr auftreten können, in dem Bewusstsein, dass sie, wenn sie nicht ordnungsgemäß behandelt werden, ihre eigentliche Struktur untergraben könnten. Daher legt sie bestimmte Verfahren für den Umgang damit fest, die auf drei Hauptkriterien beruhen: (1) dass alle Gläubigen Brüder sind; (2) dass Gerechtigkeit und Frieden gewahrt werden müssen, und (3) dass alle Gläubigen gottesfürchtig sind und ihr Ziel darin besteht, Gottes Wohlgefallen und Barmherzigkeit zu erlangen. „Und wenn zwei Gruppen von Gläubigen miteinander kämpfen, dann stiftet Frieden zwischen ihnen. Wenn aber eine von beiden gegen die andere weiterhin ungerecht handelt, dann kämpft gegen diejenige, die ungerecht handelt, bis sie sich dem Gebot Gottes zuwendet. Und wenn sie sich zuwenden, dann stiftet Frieden zwischen ihnen mit Gerechtigkeit und handelt gerecht. Gewiss, Gott liebt die Gerechten. Die Gläubigen sind nur Brüder. So stiftet Frieden zwischen euren beiden Brüdern und fürchtet Gott, damit ihr Barmherzigkeit erlangt." {Sure 49:9-10}

This noble world has its own rules and practical measures in sorting out any differences, conflicts and excesses that may occur within it, realizing that unless these are properly dealt with, they may undermine its very structure. Hence, it sets out certain procedures for dealing with them based on three main criteria: (1) that all believers are brethren; (2) that justice and peace must be maintained, and (3) that all believers are God-fearing and their goal is to earn God’s pleasure and mercy. “If two groups of believers fall to fighting, make peace between them. But then, if one of the two goes on acting wrongfully towards the other, fight against the one that acts wrongfully until it reverts to God's commandment; and if they revert, make peace between them with justice, and deal equitably with them. Indeed, God loves those who act equitably. All believers are but brothers. Hence, make peace between your two brothers, and remain God fearing, so that you may receive [God's] mercy" (Verses 9-10)

Diese Gemeinschaft, die zu einer bestimmten Zeit der Geschichte bestand, ist nicht plötzlich oder zufällig entstanden. Sie verdankte ihr Dasein nicht einer plötzlichen Veränderung in der Natur aller Dinge. Vielmehr durchlief sie einen Prozess natürlichen und langsamen Wachstums, wie ein großer Baum, der seine Wurzeln tief in die Erde streckt und seine Äste weit in die Luft breitet. Sie brauchte die nötige Zeit, um ihr Wachstum zu vollenden, und profitierte von beständigen und gleichmäßigen Bemühungen, dieses Wachstum zu sichern. Geduldige Fürsorge, durchdringende Einsicht, sorgfältige Motivation, stetige Ermutigung und weitsichtige Stärkung wurden ihr ebenfalls zuteil. Darüber hinaus musste sie harte und prüfende Erfahrungen durchleben und aus solchen Erfahrungen wichtige Lehren ziehen. In all dem erkennen wir die Art der Fürsorge, die Gott dieser Gemeinschaft angedeihen ließ. Er hat in Seiner Weisheit entschieden, ein großes Vertrauen zu erfüllen und so Seinen Willen zur Verwirklichung zu bringen. Dennoch besaß diese Gemeinschaft eigene Tugenden und Potenziale, die nur zur vollen Entfaltung gebracht werden mussten. All dies wirkte zusammen, um ein so bemerkenswertes Licht in der Menschheitsgeschichte hervorzubringen und in Wirklichkeit eine Lage zu begründen, die einer imaginären Welt näher zu sein scheint.

This community, which existed during a certain period of history, did not come into existence suddenly or by chance. It did not owe its existence to a sudden change in the nature of all things. Instead, it went through a process of natural and slow growth, like a great tree that stretches its roots deep into the earth and spreads its branches wide into the air. It took the necessary time to complete its growth and benefited from steady and consistent effort to ensure that growth. Patient care, penetrating insight, careful motivation, steady encouragement and far sighted strengthening were also provided. Moreover, it needed to go through hard and testing experiences and to learn important lessons from such experiences. In all this we see the kind of care God took of that community. He in His wisdom chose to fulfil a great trust, thus bringing His will to pass. Yet that community had its own virtues and potentials that only needed to be brought into full play. All this worked together to bring about such remarkable light in human history and to start, in reality, a situation that seems closer to an imaginary world.