Die Sure beginnt eine neue Runde, in der einige Zeichen Gottes aufgezeigt werden und wie sie Seine Gnade widerspiegeln, da Er ihnen Lebensunterhalt und Rechtleitung gewährt. Sie erkennen nur Teile davon an und leugnen andere. Dennoch danken sie nicht und folgen Seiner Rechtleitung nicht:
The sūrah begins a new round showing some of God’s signs and how they reflect His grace as He provides them with sustenance and guidance. They recognize only parts of this, denying others. Nevertheless, they do not give thanks or follow His guidance:
Und zu Seinen Zeichen gehört, dass Er die Winde sendet, die frohe Botschaft bringen, damit Er euch von Seiner Barmherzigkeit kosten lässt, und damit die Schiffe auf Seinen Befehl dahinfahren, und damit ihr von Seiner Huld suchet und damit ihr dankbar seid. Gewiss, Wir haben vor dir Gesandte zu ihren jeweiligen Völkern gesandt, und sie brachten ihnen klare Beweise. Dann bestraften Wir jene, die Übles getan hatten; und es obliegt Uns, den Gläubigen Beistand zu gewähren. Gott ist es, der die Winde sendet, sodass sie Wolken aufwirbeln; dann breitet Er sie am Himmel aus, wie Er will, und bricht sie auf, sodass du den Regen aus ihrem Inneren hervorkommen siehst. Sobald Er ihn auf jene von Seinen Dienern fallen lässt, die Er will, freuen sie sich, obwohl sie noch kurz zuvor, ehe er auf sie herabgesandt wurde, völlig verzweifelt waren. Sieh nun die Spuren der Barmherzigkeit Gottes:
And among His signs is that He sends forth the winds bearing good news, so that He might give you a taste of His grace, and that ships might sail at His bidding; so that you might go about in quest of some of His bounty, and that you might have cause to be grateful. We have certainly sent before you messengers to their own peoples, and they brought them clear evidence of the truth. Therefore, We inflicted punishment upon those who deliberately did evil. It is incumbent upon Us to give support to the believers. It is God who sends forth the winds so that they raise clouds, whereupon He spreads them as He wills across the skies, and causes them to break up so that you can see the rain issuing from within it. As soon as He causes it to fall upon whomever He wills of His servants, they rejoice, even though a short while ago, before it was sent down upon them, they had abandoned all hope. Behold, then, the effects of God’s grace:
Wie Er die Erde belebt, nachdem sie tot war! Gewiss, Er ist es, der die Toten lebendig macht, denn Er hat Macht über alle Dinge. (Verse 46–50)
how He gives life to the earth after it had been lifeless! It is indeed He, the One who can bring the dead back to life; for He has power over all things. (Verses 46-50)
Zu Seinen Zeichen gehören hier die Winde als Vorboten, die frohe Botschaft bringen, das Senden von Gesandten mit klaren Beweisen, die Unterstützung der Gläubigen, das Senden von Regen, der das tote Land belebt, und das Wiederbeleben der Toten. Diese Verbindung ist sehr bedeutsam. All dies sind Aspekte der Barmherzigkeit und Gnade Gottes, und alles ist Teil der Gesetze, die Gott in Kraft gesetzt hat. Tatsächlich bestehen enge Zusammenhänge zwischen dem System des Universums, den Botschaften göttlicher Rechtleitung, die die Gesandten Gottes verkündet haben, und dem Sieg, den Gott den Gläubigen gewährt. All dies gehört zu den Zeichen Gottes und zu Aspekten Seiner Gnade. Sie sind für das menschliche Leben von Bedeutung und stehen in engem Zusammenhang mit dem universellen System.
God’s signs here include the winds as heralds bearing good news, sending messengers with clear signs, giving support to believers, sending rain to give life to dead land and bringing the dead back to life. This combination is very significant. All these are aspects of God’s mercy and grace, and they are all part of the laws God has set in operation. Indeed there are close links between the system of the universe, the messages of divine guidance preached by God’s messengers, and the victory granted to the believers. All these are among God’s signs, and aspects of His grace. They are important to human life, and they are closely related to the universal system.
„Und zu Seinen Zeichen gehört, dass Er die Winde aussendet, als Verkünder froher Botschaft.“ (Vers 46)
“And among His signs is that He sends forth the winds bearing good news.” (Verse 46)
Diese Winde verkünden Regen. Aus Erfahrung wissen die Menschen, welche Winde Regen bringen, was ihre Hoffnung weckt. „Damit Er euch von Seiner Gnade kosten lässt“, mit dieser Aussicht auf Regen, Fruchtbarkeit und Wachstum. „Und damit die Schiffe auf Seinen Befehl hin fahren“, entweder mit der Hilfe des Regens oder indem Er Flüsse fließen lässt und den Schiffen erlaubt, auf ihnen zu fahren.
These winds herald rain. From experience, people know the winds that bring rain which raises their hopes. “So that He might give you a taste of His grace,” with this prospect of rain, fertility and growth. “And that ships might sail at His bidding,” either with the help of rain or by causing rivers to flow and allowing ships to sail on them.
Doch die Schiffe fahren tatsächlich auf Gottes Geheiß, gemäß den Gesetzen, nach denen Er das Universum lenkt, und Er verleiht allem seine Eigenschaften und Funktionen. Ein Teil davon ist, dass Schiffe vom Wasser leicht getragen werden, dass sie schwimmen und sich bewegen, vom Wind angetrieben, mit oder gegen die Strömung. Bei Ihm ist alles maßgeschneidert. „Damit ihr auf der Suche nach etwas von Seiner Huld umherziehen könntet“, auf euren Geschäftsreisen, beim Bestellen des Landes und bei Handelsgeschäften. All dies ist Teil der Huld Gottes, gewährt von Dem, der alles erschaffen und alles auf vollkommene Weise bemessen hat, „auf dass ihr dankbar sein möget“ für Seine Gnade in all dem. Dieser Hinweis am Ende des Verses dient als Anzeige dafür, wie sich Menschen verhalten sollten, wenn sie die Huld Gottes empfangen.
Yet the ships are actually run by God’s bidding, according to the laws He operates in the universe, giving everything its qualities and functions. An aspect of this is that ships are easily carried by water and they float and move, pushed by the wind, either with or against the current. With Him everything is made to measure. “So that you might go about in quest of some of His bounty,” on your business travels, in cultivating the land, and in business exchanges. All this is part of God’s bounty, given by the One who has created everything and perfectly proportioned them all so “that you might have cause to be grateful,” for His grace in all this. This comment at the end of the verse serves as an indication of how people should behave when they receive God’s bounty.
Ähnlich wie das Senden der Winde, die frohe Botschaft bringen, ist das Senden von Gesandten mit untrüglichen Zeichen der Wahrheit: „Wir haben gewiss vor dir Gesandte zu ihren eigenen Völkern geschickt, und sie brachten ihnen klare Beweise der Wahrheit.“ (Vers 47) Dennoch haben die Menschen diesen Aspekt der Gnade Gottes nicht angenommen, der weit größer und umfassender ist als der Wind, der die Aussicht auf Regen bringt. Auch haben sie daraus nicht den Nutzen gezogen, den sie aus dem Regen gezogen haben, obwohl ihre Botschaften weit nützlicher und von längerer Dauer waren.
Similar to sending the winds bearing good news is the sending of messengers with veritable signs of the truth: “We have certainly sent before you messengers to their own peoples, and they brought them clear evidence of the truth.” (Verse 47) Yet people did not receive this aspect of God’s grace, which is much greater and further reaching than the wind that brings the prospect of rain. Nor did they benefit by them as they did by rain, even though their messages were far more beneficial and longer lasting.
Im Wesentlichen nahmen sie zwei verschiedene Haltungen gegenüber den Gesandten Gottes ein. Manche von ihnen weigerten sich zu glauben oder über die Botschaften Gottes nachzudenken, und sie fuhren fort, den Gesandten Schaden zuzufügen und die Menschen vom Weg Gottes abzubringen. Andere, die glaubten, erkannten die Zeichen Gottes, dankten Ihm für Seine Gnade und ertrugen geduldig den Schaden, den ihnen die andere Gruppe zufügte. Darüber hinaus waren sie zuversichtlich, dass sich das Versprechen Gottes erfüllen werde. Der Ausgang entsprach der göttlichen Gerechtigkeit und der Erfüllung Seines gewissen Versprechens: „Darum haben Wir denjenigen Strafe auferlegt, die vorsätzlich Böses taten. Es obliegt Uns, den Gläubigen Beistand zu gewähren.“ (Vers 47)
Essentially, they took two different attitudes towards God’s messengers. Some of them refused to believe or reflect on God’s messages and continued to inflict harm on the messengers and to turn people away from God’s path. Others, who believed, recognized God’s signs, offered thanks for His grace, and bore with patience the harm inflicted on them by the other group. Furthermore, they were confident that God’s promise would come true. The outcome was in accordance with divine justice and in fulfilment of His certain promise: “Therefore, We inflicted punishment upon those who deliberately did evil. It is incumbent upon Us to give support to the believers.” (Verse 47)
Aller Preis gebührt Gott, dem Allmächtigen, der sich in Seiner Gnade verpflichtet hat, den Gläubigen beizustehen und ihnen den Sieg zu schenken, und dies zu ihrem Recht gemacht hat. Er hat es nachdrücklich bekräftigt, in klaren und eindeutigen Worten. Wie könnte es Zweideutigkeit geben, wenn derjenige, der diese Verpflichtung eingeht, Gott der Allmächtige ist, der über alle Seine Geschöpfe gebietet? Er trifft diese Aussage als Ausdruck Seines Willens, der stets verwirklicht wird, und weist auf das Wirken Seines Gesetzes hin, das niemals versagt. Er ist der Allwissende, der Weise.
All glory to God Almighty who, by His grace, has committed Himself to support the believers and give them victory, making this their right. He has emphatically confirmed it in clear, unambiguous terms. How could there be any ambiguity when the One making the commitment is God Almighty who has sway over all His creatures? He makes this statement expressing His will that will always be done, and pointing to the working of His law which never fails. He is the All-Knowing, the Wise.
Gottes Beistand mag nach der Einschätzung der Menschen langsam auf sich warten lassen, weil sie ein anderes Maß und eine andere Sichtweise haben als Er. Er erfüllt Sein Versprechen in Seinem Wissen und Seiner Weisheit zu der Zeit, die Er gemäß Seinem Gesetz wählt. Ob die Menschen die Weisheit Seines Zeitpunkts zu würdigen vermögen oder nicht, mag dahingestellt sein.
God’s support may appear, in people’s reckoning, to be slow in coming, because they have a measure and a perspective that are different from His. He, in His knowledge and wisdom, fulfils His promise at the time He chooses in accordance with His law. People may or may not be able to appreciate the wisdom of His timing.
Doch Sein Wille bringt das Beste; Sein Zeitpunkt ist der angemessenste, und Sein Versprechen wird mit Gewissheit in Erfüllung gehen. Gläubige, die die Eigenschaft der Geduld in Widrigkeiten widerspiegeln, erwarten dessen Erfüllung mit unerschütterlichem Vertrauen.
Yet His will brings the best; it is His timing that is the most appropriate, and it is His promise that will most certainly be fulfilled. Believers who reflect the quality of patience in adversity await its fulfilment with unshakeable confidence.
Die Sure fährt fort und erklärt, dass Gott es ist, der die Winde sendet, den Regen herabkommen lässt, die Erde nach ihrem Absterben wieder mit Leben erfüllt und auch die Toten wieder ins Leben zurückbringt: Es ist alles ein einziges Gesetz, eine einzige Methode und verschiedene Stufen in der Kette des umfassenden kosmischen Gesetzes.
The sūrah goes on to state that it is God who sends the winds, brings down the rain, gives life to the earth after it was dead, and also brings the dead back to life: it is all one law, one method and different stages in the chain of the overall universal law.
„Es ist Gott, der die Winde sendet“, gemäß dem Gesetz, das Er in Kraft gesetzt hat, um das Universum und seine Angelegenheiten zu regeln. „damit sie Wolken aufsteigen lassen“, durch den Wasserdampf, den sie von der Oberfläche der Gewässer auf der Erde mit sich tragen. „Dann breitet Er sie aus am Himmel, wie Er will, und bricht sie auseinander“, so dass sich ihre Teile sammeln und verdichten, sich in Schichten anhäufen oder miteinander zusammenstoßen oder eine elektrische Ladung von einer Schicht oder einem Teil auf ein anderes übertragen. „So siehst du den Regen aus ihrem Innern hervorkommen“, wenn solche Wolken schwer von Regen sind. „Sobald Er ihn auf diejenigen unter Seinen Dienern niedergehen lässt, die Er will, freuen sie sich.“ (Vers 48) Niemand kennt das Ausmaß dieser Freude besser als die Menschen, für die Regen Überleben bedeutet. Die Araber waren das erste Volk, das die Bedeutung dieser Aussage erkannte, weil ihr Leben vom Regen abhing. Ihre Dichtung und ihre Volkserzählungen erwähnen ihn mit Hoffnung und Zuneigung.
“It is God who sends forth the winds,” in accordance with the law He has set in operation to regulate the universe and its affairs. “So that they raise clouds,” by the vapour they carry from the surface of water bodies on earth. “Whereupon He spreads them as He wills across the skies, and causes them to break up,” allowing its pieces to gather and condense, accumulate in layers, or collide with one another, or send an electrical charge from one layer or piece to another. “So that you can see the rain issuing from within it,” when such clouds are heavy with rain. “As soon as He causes it to fall upon whomever He wills of His servants, they rejoice.” (Verse 48) No one knows the extent of such rejoicing better than the people for whom rain means survival. The Arabs were the first people to realize the importance of this statement, because their lives depended on rain. Their poetry and folk stories mention it with hope and endearment.
„Obwohl sie kurz zuvor, bevor er auf sie herabgesandt wurde, jede Hoffnung aufgegeben hatten.“ (Vers 49) Dies beschreibt ihren Zustand vor dem Regen. Tatsächlich verwandelt der Regen ihren Zustand vollständig, von Verzweiflung zu Hoffnung und Freude. „Betrachte also die Wirkungen der Gnade Gottes.“ Man sieht diese Wirkungen in den Gesichtern der Menschen, die sich aufhellen, nachdem sie von Verzweiflung düster waren, in der aufblühenden Erde und in der Lebendigkeit, die alles erfasst.
“Even though a short while ago, before it was sent down upon them, they had abandoned all hope.” (Verse 49) This describes their condition before rain. In fact, rain changes their condition completely, from despair to hope and rejoicing. “Behold, then, the effects of God’s grace.” You see these effects in people’s faces as they brighten up after being gloomy with despair, in the quickening earth, and in the liveliness affecting all.
„Betrachte also die Wirkungen der Gnade Gottes: Wie Er die Erde belebt, nachdem sie tot war!“ (Vers 50) Dies ist eine Tatsache, für die es nichts weiter bedarf, als dass wir hinsehen und nachdenken. Sie wird hier als Beleg für die Auferstehung angeführt, wenn die Menschen wieder zum Leben erweckt werden. Dies entspricht der Argumentation des Qur’ān, in der universelle Bilder und Lebenstatsachen als gewichtige Beweise dienen: „Er ist es ja, der die Toten wieder lebendig macht; denn Er hat Macht über alle Dinge.“ (Vers 50) Wir brauchen nur auf die Wirkungen der Gnade Gottes auf der Erde zu schauen, um der Wahrheit dieses Geschehens und der Erfüllung dieses Versprechens gewiss zu sein.
“Behold, then, the effects of God’s grace: how He gives life to the earth after it had been lifeless!” (Verse 50) This is a fact that needs no more than that we look and reflect. It is given here as evidence confirming the resurrection when people are brought back to life. This is consistent in the Qur’ānic argument where universal images and facts of life are given as substantial evidence: “It is indeed He, the One who can bring the dead back to life; for He has power over all things.” (Verse 50) We need only to look at the effects of God’s grace on the earth to be certain of the truth of this eventuality and the fulfilment of this promise.
Die Sure beschreibt sodann die Gefühle eben jener Menschen, die sich freuen, wenn sie sehen, wie der Wind Wasser trägt, und die frohlocken, wenn sie den Regen erblicken, der Gottes Gnade bringt. Was aber würden sie empfinden, wenn sie Winde sähen, die gelblich gefärbt sind und Staub und Sand mit sich führen? Solche Winde verwüsten Felder und Vieh oder bewirken, dass die Pflanzen vertrocknen und verwelken:
The sūrah then describes the feelings of those very people who are happy at seeing the wind carrying water and who rejoice as they see rain bringing God’s grace. What would they feel, however, if they saw the winds as yellowish in colour carrying dust and sand? Such winds destroy fields and livestock, or cause plants to dry and wither:
„Wenn Wir einen [sengenden] Wind senden und sie sehen, wie er vergilbt, fangen sie danach an, die Wahrheit zu leugnen." (Vers 51) Anstatt sich dem Willen Gottes zu unterwerfen und Ihn inständig zu bitten, ihr Leid zu beseitigen, leugnen sie die Wahrheit aus Frustration und Verzweiflung. Dies ist der Zustand von Menschen, die nicht an Gott oder Seinen Willen glauben, von Menschen, die Gottes Weisheit in dem, was Er bestimmt, nicht erkennen können und nicht zu würdigen wissen, dass es Gottes Hand ist, die alles im Universum bestimmt und die Harmonie zwischen all seinen Geschehnissen und Umständen sicherstellt.
“If We send a [scorching’ wind and they see it turning yellow, they begin after that to deny the truth.” (Verse 51) Rather than submitting to God’s will and praying to Him earnestly to remove their affliction, they deny the truth out of frustration and despair. This is the status of people who do not believe in God or His will, of people who cannot discern God’s wisdom in what He decides, and cannot appreciate that it is God’s hand that determines everything in the universe, ensuring harmony between all its events and situations.