Diese Sure beginnt und endet mit einer Anrede an den Propheten ﷺ, in der sein Auftrag erläutert und die Grenzen seiner Pflichten aufgezeigt werden. Es handelt sich nicht um einen Auftrag der Bedrängnis, der ihm auferlegt wurde, noch um eine Prüfung, die er zu erdulden hat. Es ist ein Auftrag der Fürsprache und der Ermahnung, der die frohe Botschaft überbringt und vor Unrecht warnt. Das letztgültige Urteil über die Menschen obliegt Gott, dem Einen, der keine Teilhaber hat und der das gesamte Universum beherrscht, mit allem, was in ihm sichtbar ist, und dem, was verborgen bleibt.

This sūrah begins and ends with an address to the Prophet explaining his task and outlining the limits of his duties. It is not a mission of distress that has been imposed on him, nor is it an affliction which he has to endure. It is a mission of advocacy and admonition, giving good news and warning against wrongdoing. The ultimate judgement over people is exercised by God, the One, who has no partners, and who controls the whole universe, with all that appears of it and what remains hidden.

Gott ist Derjenige, der die Geheimnisse aller Herzen vollkommen kennt und vor dem sich alle Menschen niederwerfen. Zu Ihm kehren alle Menschen zurück, die Gehorsamen wie die Sünder. Daher soll den Propheten ﷺ nicht bekümmern, wer den Weg des Unglaubens wählt. Er soll sich nicht grämen über ihre Leugnung der Wahrheit.

God is the One who is fully aware of all hearts’ secrets, and to whom all people prostrate. It is to Him that all people, obedient and sinners, refer. Hence, the Prophet should not be bothered by whoever chooses the path of unbelief. He should not be distressed over their denial of the truth.

Zwischen Eröffnung und Schluss erzählt die Sure die Geschichte des Mose, vom Zeitpunkt seines ersten Empfangs der Offenbarung bis zu dem Augenblick, in dem die Israeliten das Kalb als Gegenstand der Anbetung annahmen. Alles wird hier in aller Ausführlichkeit berichtet, besonders das Gespräch zwischen Gott und Seinem Diener Mose, die Auseinandersetzung zwischen Mose und Pharao sowie der Wettstreit zwischen Mose und den ägyptischen Zauberern. Innerhalb der Erzählung sehen wir, wie Gott sich um Mose kümmert, den Er so aufzog, wie Er es wollte. Zu Mose und seinem Bruder sprach Er: „Fürchtet euch nicht; denn Ich bin mit euch: Ich höre und sehe alles.“ (Vers 46)

Between the opening and the close, the sūrah relates the history of Moses from the point when he received his first revelations to the adoption by the Israelites of the calf as an object of worship. All is related here in full detail, especially the discourse between God and His servant Moses, the argument between Moses and Pharaoh, and the contest between Moses and the Egyptian sorcerers. Within the story, we see how God takes good care of Moses, whom He brought up the way He wanted. It was to Moses and his brother that He said: “Have no fear; for I shall be with you: I hear all and I see all.” (Verse 46)

Adams Geschichte wird in einem kurzen, knappen Bericht wiedergegeben, der die Gnade hervorhebt, die Gott ihm nach seinem Vergehen erwies. Sie spricht von der Rechtleitung, die Gott ihm gab, und davon, wie Er seinen Nachkommen erlaubte, sich frei zu entscheiden, ob sie der göttlichen Rechtleitung folgen oder in den Irrtum verfallen, nachdem sie wiederholt gewarnt worden waren.

Adam’s story is given in a short, quick account, highlighting the grace God bestowed on him after he committed his offence. It speaks of the guidance God gave him as also how He allowed his offspring to make their own free choice, whether to follow divine guidance or fall into error, after they were repeatedly warned.

Diese Geschichte ist von Szenen aus dem Jenseits umrahmt, wodurch sie wie eine Ergänzung zu dem wirkt, was im Himmel geschah, ganz am Anfang des menschlichen Lebens. So werden Gottes gehorsame Diener in den Himmel zurückkehren, während diejenigen, die Ihm ungehorsam sind, für das Feuer bestimmt sind, in Bestätigung dessen, was zu Adam gesagt wurde, als er auf die Erde herabstieg. Somit besteht die Sure aus zwei Teilen: Der erste enthält die einleitende Anrede an den Propheten ﷺ: „Wir haben dir diesen Qur'an nicht von oben herab gesandt, damit du in Not gerätst, sondern nur als Ermahnung für jene, die gottesfürchtig sind." (Verse 2-3) Darauf folgt die Geschichte von Moses, die als Beispiel dafür dient, wie Gott sich um diejenigen kümmert, die Er auserwählt, um Seine Botschaft den Menschen zu überbringen. Sie werden wegen ihrer Aufgabe keine Not erleiden, da sie Seine Fürsorge empfangen.

This story is surrounded by scenes of the hereafter, which makes it sound as though it is a complement to what happened on high, right at the very beginning of human life. Thus God’s obedient servants will return to heaven, while those who disobey Him are destined for the fire, in confirmation of what was said to Adam at the time he descended to earth. Thus the sūrah is made of two parts: the first includes the opening address to the Prophet: “We did not bestow this Qur’ān on you from on high to cause you distress, but only as an admonition to the God-fearing.” (Verses 2-3) This is followed by the story of Moses, which is given as an example of the care God takes of those whom He chooses to convey His message to people. They will not suffer distress on account of their task, as they receive His care.

Der zweite Teil der Sure bietet einige Szenen des Jüngsten Gerichts sowie die Geschichte Adams. Beide passen gut zum Anfang der Sure und zur Geschichte Moses. Das Ende der Sure ähnelt somit ihrem Beginn und vermittelt eine einheitliche und unverwechselbare Atmosphäre.

The second part of the sūrah provides some scenes of the Day of Judgement as well as Adam’s story. Both fit in well with the opening of the sūrah and the story of Moses. The end of the sūrah is thus similar to its beginning, providing a consistent and distinctive atmosphere.

Die Sure jedoch zeichnet sich durch eine besondere, erhabene und majestätische Atmosphäre aus, die unsere Herzen berührt. Sie erzeugt ein Gefühl von Geborgenheit und Hingabe an Gott, den Allmächtigen. Diese Atmosphäre entsteht durch die Szene, in der Gott, der Barmherzige, Seine Gegenwart seinem Diener Moses im heiligen Tal spürbar werden lässt, und durch den langen Zwiegesang in der tiefen Stille der Nacht, als Moses ganz allein ist, nur in der Gegenwart seines Herrn. Das gesamte Universum antwortet auf diesen langen Zwiegesang. Verstärkt wird dies durch die Szene der Gegenwart Gottes am Tag der Auferstehung, wenn alle Geschöpfe versammelt sind: „Alle Stimmen werden vor dem Barmherzigen verstummen, und du wirst nichts hören außer einem leisen Raunen in der Luft.“ (Vers 108) „Alle Gesichter werden sich vor dem Ewig-Lebenden, dem Selbstbestehenden, demütigen.“ (Vers 111)

The sūrah, however, is distinguished by a special, sublime and majestic air which touches our hearts. It generates a sense of reassurance and submission to God Almighty. This air is generated by the scene when God, the Most Merciful, makes His presence felt by His servant Moses in the sacred valley, and the long discourse in the deep silence of the night, when Moses is totally alone, except for his Lord’s presence. The whole universe responds to this long discourse. This is further amplified by the scene of God’s presence on the Day of Resurrection when all creatures are gathered: “All sounds will be hushed before the Most Merciful, and you will hear nothing but a faint sough in the air.” (Verse 108) “All faces will be humbled before the Ever-Living, the Self- Subsisting Lord.” (Verse 111)

Der Rhythmus der gesamten Sure folgt von Anfang bis Ende demselben Takt, was ein angenehmes, entspannendes Gefühl vermittelt, das sich dem Universum öffnet. Verstärkt wird dies durch die Wahl eines langen „a“-Lauts am Versende in der ganzen Sure, mit Ausnahme einer kleinen Anzahl von Versen.

The rhythm of the whole sūrah employs the same beat, from start to finish, providing a pleasant, relaxing feeling that opens up to the universe. It is further enhanced by the choice of a long ‘a sound for verse endings, throughout the entire sūrah, excepting a small number of verses.