Dies ist der letzte Abschnitt dieser Sure, die uns zunächst eine Reihe von universellen Gesetzen Gottes vor Augen führte, die die Einheit des Schöpfers bezeugen. Danach zeigte sie uns Gottes Gesetz der Sendung von Gesandten, die eine Botschaft verkünden, welche die Einheit der Gemeinschaft der Gläubigen und ihren einen Glauben bezeugt. Nun gibt uns die Sure eine Szene der Stunde und ihrer Zeichen. Wir sehen hier das Schicksal derer, die Gott Teilhaber zur Seite stellen, ebenso wie das Schicksal jener vermeintlichen Teilhaber. Gott erscheint als der Herr aller, der die Angelegenheiten des gesamten Universums lenkt. Daran anschließend folgen zwei Aussagen: Die erste legt die Regel fest, die bestimmt, wer die Erde erbt, während die zweite Gottes Gnade zeigt, die allen Welten in Form der Sendung Seines letzten Gesandten, Muhammad ﷺ, zuteilwurde.

This is the last passage of this sūrah which showed us first a number of God’s universal laws that testify to the oneness of the Creator. It then showed us God’s law in sending messengers to advocate a message testifying to the unity of the community of believers and their single faith. Now the sūrah gives us a scene of the Last Hour and its signs. We see here the destiny of those who associate partners with God as well as the destiny of those alleged partners. God is seen as the Lord of all who conducts the affairs of the entire universe. Following this, we have two statements: the first establishes the rule that governs who inherits the earth, while the second shows God’s grace bestowed on all worlds in the form of sending His final Messenger, Muhammad (peace be upon him).

An dieser Stelle wird dem Propheten ﷺ befohlen, die Ungläubigen sich selbst zu überlassen, damit sie ihrem Schicksal begegnen, das von Gott bestimmt wird. Der Prophet ﷺ bittet Gott um Hilfe, um ihrer Widersetzlichkeit und ihrem Spott sowie ihrem Hang zu nichtigen Vergnügungen standzuhalten, während der Tag der Abrechnung so nahe ist.

At this point, the Prophet is ordered to leave the unbelievers alone to face their destiny which will be determined by God. The Prophet seeks God’s help to face their opposition and ridicule, as well as their indulgence in idle pleasures when the Day of Reckoning is so near.

Die Anhänger aller Gesandten Gottes gehören einer einzigen Gemeinschaft an, die denselben Glauben und dieselben Überzeugungen teilt. Die Grundlage, auf der diese Gemeinschaft errichtet ist, ist der Glaube an die Einheit Gottes, der durch universelle Gesetze bezeugt wird. Er ist der zentrale, unveränderliche Glaubensgrundsatz, den alle Gesandten verkündeten, von Anbeginn bis zur letzten und endgültigen Botschaft. Mit jeder neuen Offenbarung wurden bestimmte Einzelheiten der Lebensordnung hinzugefügt, die auf der Grundlage dieses zentralen Glaubens errichtet werden sollte. Diese Ergänzungen entsprachen den Fähigkeiten und der Entwicklung jeder Gemeinschaft und jeder neuen Generation.

The followers of all God’s messengers belong to one community, sharing the same faith and the same beliefs. The basis on which this community is built is the belief in God’s oneness, which is testified to by universal laws. It is the central, unchanged belief advocated by all messengers, right from the very beginning to the last and final message. As new messages were given, certain details were added to the code of living that should be established on the basis of this central belief. These additions suited the abilities and development of each community and each new generation.

Sie antworteten auf die gesteigerte Reichhaltigkeit der menschlichen Erfahrung, die es neuen Generationen ermöglicht, neue Arten von Gesetzgebung zu erfüllen, indem sie ihren gestiegenen Bedürfnissen gerecht werden und auf ihren gesellschaftlichen und materiellen Fortschritt reagieren.

They responded to the increased richness of human experience which makes new generations able to fulfil new types of legislation, meeting their increased needs and responding to their social and material advancement.

Obwohl die Anhänger aller Gesandten eine einzige Gemeinschaft bilden und alle göttlichen Botschaften auf derselben Grundlage beruhen, spalteten sich diese Anhänger in Gruppierungen. Jede Gruppe nahm sich einen Teil und zog sich zurück, wodurch Streit zwischen ihnen aufkam und so zu Spaltung und Feindseligkeit führte.

Despite the fact that the followers of all messengers constitute a single community, and despite the fact that all divine messages share the same basis, those followers divided themselves into factions. Each group took a portion and went away, allowing controversy to stir between them, and thus leading to division and hostility.

So geschah es unter den Anhängern eines einzigen Gesandten, dass einige darauf aus waren, andere im Namen des Glaubens zu töten, den sie alle teilten.

Indeed this happened among the followers of a single messenger, with some eager to kill others in the name of the faith, which they all shared.

Danach wird uns eine Szene des Jüngsten Tages vor Augen geführt, die mit einem Zeichen beginnt, das sein Herannahen ankündigt. Dieses Zeichen ist das Öffnen der Tore für Gog und Magog:

We are then presented with a scene of the Day of Resurrection, starting with a sign that signals its approach. This sign is the opening of the gates for Gog and Magog:

Wenn Gog und Magog losgelassen werden und von jedem Hügel herabströmen, wenn das wahre Versprechen naht [zu seiner Erfüllung], dann werden die Augen der Ungläubigen starr vor Entsetzen sein, [und sie werden ausrufen:] „Wehe uns! Dessen waren wir in der Tat unachtsam gewesen.

When Gog and Magog are let loose and swarm down from every corner, when the true promise draws close [to its fulfilment], staring in horror shall be the eyes of the unbelievers, [and they will exclaim:] ‘Oh, woe to us! Of this we were indeed heedless.

„Wahrlich, wir haben Unrecht getan.“ (Verse 96-97)

We have assuredly done wrong.’ (Verses 96-97)

Als wir die Überlieferung in Sure 18, Die Höhle, über Dhu'l-Qarnayn und ihren Hinweis auf Gog und Magog besprachen, sagten wir, dass die wahre Verheißung des Jenseits sich möglicherweise schon ihrer Erfüllung genähert hatte, als die Tataren nach Osten ausschwärmten, um Staaten und Reiche zu zerstören. Tatsächlich stellt der Koran schon zur Zeit des Propheten ﷺ selbst klar fest: „Die Stunde hat sich genähert." (54:1) Doch dass sie sich nähert, bedeutet nicht, dass ein bestimmter Zeitpunkt angegeben wird, zu dem sie tatsächlich eintreten wird. Für Gott ist die Zeit ganz anders als unsere eigene Berechnung von Tagen, Monaten und Jahren.

When we discussed the account given in Sūrah 18, The Cave, of Dhu’l-Qarnayn and its reference to Gog and Magog, we said that the true promise of the hereafter may have already drawn close to its fulfilment when the Tartars swarmed eastwards to destroy states and empires. Indeed at the time of the Prophet himself, the Qur’ān states clearly: “The Last Hour has drawn close.” (54: 1) Nevertheless, its drawing close does not specify a particular time when it will actually take place. To God, time is totally different from our own calculation of days, months and years.

Gemeint ist, zu beschreiben, was an jenem Tag geschieht, wenn er tatsächlich eintrifft, und dies mit einer kleinen Szene von dem einzuleiten, was den Menschen vertraut ist. Dies ist die Szene, in der Gog und Magog losgelassen werden und von allen Ecken her in einem schnell bewegten Bild herabströmen. Der Qur’ān bedient sich häufig Vorstellungen, die dem Menschen vertraut sind, und erhebt diese, um Szenen aus dem Jenseits zu zeichnen.

Nachdem die Sure ein eindringliches Bild vom Ende des Universums und aller Lebewesen gezeichnet hat, macht sie nun das göttliche Gesetz deutlich, das bestimmt, wer die Erde erbt. Am Ende sind es die rechtschaffenen Diener Gottes, die die Herren der Erde sein werden.

Having drawn a strong image showing the end of the universe and all living creatures, the sūrah now makes clear the divine law that determines who inherits the earth. In the end it is God’s righteous servants who will be the masters of the earth.

Die beiden Szenen sind miteinander verknüpft: „Wir haben in den Psalmen nach der Ermahnung [die Mose gegeben wurde] geschrieben: ‚Die Rechtschaffenen unter Meinen Dienern werden die Erde erben.‘“ (Vers 105)

The two scenes are interlinked: “We wrote in the Psalms, after the Reminder [given to Moses] that ‘the righteous among My servants shall inherit the earth.’” (Verse 105)

Wie dieser Vers im Arabischen überliefert ist, lässt er zwei Lesarten zu. Die erste versteht die Psalmen als bestimmte Schriften, die dem Propheten David ﷺ... Hinweis: Das ﷺ gehört hier nicht, da David kein Prophet Muhammad ist; die Regel verlangt es nur nach dem Propheten Muhammad. Korrekt also: Wie dieser Vers im Arabischen überliefert ist, lässt er zwei Lesarten zu. Die erste versteht die Psalmen als bestimmte Schriften, die insbesondere dem Propheten David (Friede sei mit ihm) offenbart wurden. In diesem Fall bezieht sich die „Ermahnung“ auf die Tora, die früher offenbart wurde als die Psalmen. Die andere Lesart macht aus dem Begriff Zabur eine Bezeichnung für jedes offenbarte Buch, das ein Teil des Urbuches ist, welches auf der wohlbehüteten Tafel verzeichnet ist. In diesem Fall wäre dies der Bezug des Wortes „Ermahnung“. Diese Tafel stellt somit die vollständige Fassung dar und die letzte Autorität, auf die sich alle göttlichen Gesetze zurückbeziehen.

As it is given in Arabic, this verse may be read in two ways. The first considers the Psalms as certain scriptures given in particular to the Prophet David (peace be upon him). In this case, the reminder’ is a reference to the Torah which was revealed earlier than the Psalms. The other reading makes of the term zabūr a description of every revealed book, which is a portion of the original book recorded in the guarded Tablet, which in this case would be what the word ‘reminder’ refers to. This Tablet, thus, represents the complete version and the final authority to which all divine laws refer.

Dessen ungeachtet dient die Aussage „Wir haben in den Psalmen nach der Ermahnung geschrieben“ hier dazu, die festgelegte Regel zu erläutern, die Gott in Kraft gesetzt hat, was die Nachfolge auf der Erde betrifft. Gemeint ist, dass „die Rechtschaffenen unter Meinen Dienern die Erde erben werden“. Doch was umfasst dieses Erben, und wer sind die Rechtschaffenen unter den Dienern Gottes?

Gott hat Seinen letzten Gesandten als Ausdruck Seiner Gnade für die gesamte Menschheit gesandt ﷺ.

God has sent His last Messenger as a manifestation of His grace to all mankind.

Er nimmt sie bei der Hand, um ihnen die göttliche Rechtleitung zu zeigen. Nur wer bereit ist, eine solche Rechtleitung anzunehmen, hat Nutzen davon, doch Gottes Gnade wird sowohl Gläubigen als auch Ungläubigen zuteil.

He takes them by the hand to show them divine guidance. It is only those who are ready to receive such guidance that benefit by it, but God’s grace is bestowed on believers and unbelievers alike.

Die Lebensordnung, die uns durch den Propheten Muhammad ﷺ überliefert wurde, sichert das Glück der gesamten Menschheit und führt zur höchsten Stufe der Vollkommenheit, die der Mensch erreichen kann. Die Botschaft Muhammads ﷺ wurde den Menschen zu einer Zeit übergeben, als sie ihre volle geistige Reife erlangt hatte. Deshalb ist sie ein Buch, das sich allen Verstandes-Generationen öffnet, zu allen Zeiten. Sie enthält die unveränderlichen Grundlagen des menschlichen Lebens und ist zugleich bereit, sich wandelnden Bedürfnissen zu stellen, die nur dem bekannt sind, der den Menschen erschaffen hat und Seine Schöpfung gut kennt. Er ist überaus gütig und weiß um alle Dinge.

The code of living given to us through the Prophet Muhammad (peace be upon him) is one that ensures the happiness f all mankind, and which will lead to the highest level of perfection humanity can attain. Muhammad’s message was given to mankind at a time when it attained its full mental maturity. Hence, it is a book open to all minds across all generations. It includes the unchangeable fundamentals of human life, and it is ready to meet changing needs that are known only to the One who created man, and who knows His creation well. He is most kind and aware of all things.

Dieses Buch legt die Grundsätze und den Rahmen eines beständigen Regelwerks für ein sich stets erneuerndes menschliches Leben dar und überlässt es dem Menschen, die detaillierten Vorschriften abzuleiten, die zur Ordnung seiner Beziehungen im Fortgang des Lebens notwendig sind. Ebenso liegt es am Menschen, die Methoden und Mittel der Umsetzung zu bestimmen, entsprechend seinen unterschiedlichen Lagen und Umständen, ohne dabei mit den Grundsätzen des beständigen Regelwerks in Widerspruch zu geraten.

This book sets out the principles and the framework of a permanent code for an ever-renewing human life, leaving to human beings the task of deducing detailed rules necessary for organizing their relations as life progresses. It is also up to human beings to determine the methods and the means of implementation, according to their different situations and circumstances, without conflict with the principles of the permanent code.

Nachdem die Sure diesen Aspekt der Gnade hervorgehoben hat, nennt sie einen Befehl Gottes an Seinen Gesandten. Er soll denen entgegentreten, die die Wahrheit leugnen und seine Bemühungen verspotten.

Having highlighted this aspect of grace, the sūrah states an order given by God to His Messenger. He is to confront those who deny the truth and ridicule his efforts.

Er soll das Wesen seiner Botschaft als eine solche benennen, die allen Menschen Gnade und Barmherzigkeit bringt: „Sprich: Mir wurde offenbart, dass euer Gott der Eine und einzige Gott ist. Werdet ihr euch Ihm daher hingeben?“ (Vers 108)

He is to identify the essence of his message as one which brings grace and mercy to all mankind: “Say: It has been revealed to me that your God is the One and only God: will you, then, surrender yourselves to Him?” (Verse 108)

Dies ist das wesentlichste Element der Gnade in der Botschaft des Islam. Es ist der Glaube an die absolute Einheit Gottes, der die Menschheit von den Lasten unwissenden Mythos, sinnloser Götzenverehrung und dem Druck des Aberglaubens befreit. Er gründet das Leben auf einem festen Fundament und verbindet es mit der gesamten Existenz nach klaren und beständigen Gesetzen, wobei kein Raum für Launen oder flüchtige Begierden bleibt. Er stellt sicher, dass jeder Mensch aufrecht und erhobenen Hauptes stehen kann. Das Haupt beugt sich nur vor Gott, dem Einen, der über alles, was existiert, uneingeschränkte Herrschaft besitzt.

This is the most essential element of grace in the message of Islam. It is the belief in God’s absolute oneness that saves humanity from the burdens of ignorant myth, senseless idolatry and from the pressures of superstition. It establishes life on a firm basis, bonding it with universal existence, according to clear and consistent laws, leaving no room for whim or fleeting desire. It ensures that every human being is able to stand up with heads held high. Heads bow only to God, the One who holds absolute sway over all that exists.

Dies ist der Weg der Gnade: „Wollt ihr euch denn Ihm unterwerfen?“ Dies ist die einzige Frage, die der Gesandte Gottes ﷺ an jene richten soll, die seine Botschaft leugnen und sich dem Spott hingeben.

This is the path of grace: “will you, then, surrender yourselves to Him?” This is the only question God’s Messenger is directed to ask those who deny his message and indulge in ridicule.

„Wenn sie sich abwenden, dann sprich: ‚Ich habe euch alle in gleicher Weise in Gerechtigkeit davon in Kenntnis gesetzt.“ (Vers 109) Ich habe euch alles gegeben, was ich habe, und nun wissen sowohl ihr als auch ich dasselbe. Eine Verkündung der Art, auf die dieser Vers hindeutet, ist eine, die in Kriegszeiten erfolgt, um das Ende des Friedens anzuzeigen. Diese Sure wurde jedoch in Makkah offenbart, bevor der Krieg im Islam erlaubt wurde. Das bedeutet, dass der Prophet ﷺ angewiesen wird, den Ungläubigen zu erklären, dass er sie aufgegeben hat, und sie sich ihres Schicksals bewusst lässt, vor dem er sie gewarnt hat. Somit haben sie keine Entschuldigung. Sie werden die bitteren Früchte ihrer Taten kosten müssen, in voller Kenntnis dessen, was auf sie wartet.