Wenn die Sonne zusammengerollt wird, wenn die Sterne herabfallen und sich zerstreuen, wenn die Berge fortbewegt werden, wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden, wenn die wilden Tiere versammelt werden, wenn die Meere zum Sieden gebracht werden, wenn die Seelen wieder vereint werden [Gleiches mit Gleichem], wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird, für welche Sünde es getötet wurde, wenn die Schriftrollen entfaltet werden, wenn der Himmel abgezogen wird, wenn die Hölle entfacht wird, wenn das Paradies nahegebracht wird, dann wird jede Seele wissen, was sie vorausgeschickt hat. (Verse 1-14)
When the sun is darkened, when the stars fall and disperse, when the mountains are made to move away, when the camels, ten months pregnant, are left untended, when the wild beasts are brought together, when the seas are set alight, when people’s souls are paired [like with like], when the infant girl, buried alive, is asked for what crime she was slain, when the records are laid open, when the sky is stripped bare, when hell is made to burn fiercely, when paradise is brought near, every soul shall know what it has put forward. (Verses 1-14)
Diese Verse zeichnen das Bild eines gewaltigen Umbruchs, der das gesamte Universum erfasst.
These verses sketch a scene of great upheaval which envelops the whole universe.
Es ist ein Ereignis, das jedes verborgene Geheimnis offenbart und nichts im Verborgenen lässt.
It is an event which reveals every guarded secret and leaves nothing hidden away.
Jeder Mensch steht vor dem, was er für den Tag der Abrechnung und des Gerichts vorausgeschickt hat. Die großen Ereignisse, von denen die Rede ist, deuten darauf hin, dass der gegenwärtige, vertraute Zustand des Universums mit seiner vollkommenen Harmonie, seiner gemessenen Bewegung und seinen geregelten Beziehungen, vollendet durch den Schöpfer, dessen Werk makellos ist, einen vollständigen Zusammenbruch erleiden wird.
Every human being faces what he has put forward for the day of reckoning and judgement. The great events mentioned indicate that the present familiar state of the universe, with its perfect harmony, measured movement, controlled relations, perfected by the Maker whose work is flawless, will suffer a complete break down.
Seine Aufgabe wird beendet sein. Zusammen mit der gesamten Schöpfung wird es in eine neue, vorherbestimmte Phase des Lebens übergehen, die mit allem, was wir in dieser Welt kennen, nicht vergleichbar ist.
Its role will be finished. Along with all creation, it will move into a new predetermined phase of life, unlike anything known to us in this world.
Die Sure zielt darauf ab, die Vorstellung vom unausweichlichen Umsturz fest in den Herzen und Köpfen der Menschen zu verankern, damit sie den Werten und Reichtümern dieser Welt wenig oder keine Bedeutung beimessen, obwohl diese von dauerhafter Tragweite zu sein scheinen.
The sūrah aims to get this idea of the inevitable upheaval well established in people’s hearts and minds so that they may attach little or no importance to the values and riches of this world, though these may seem to be of lasting consequence.
Die Menschen sollten eine feste Bindung zur ewigen Wahrheit aufbauen, d. h. zur Wahrheit Gottes, des Ewigen, der sich nie verändert, wenn sich alles andere verändert und vergeht. Sie sollten die Ketten dessen sprengen, was in diesem Leben vertraut ist, um die absolute Wahrheit zu erkennen, die keine Beschränkungen von Zeit, Ort, endlichen Fähigkeiten oder zeitlichen Maßstäben zulässt.
People should establish a firm bond with the everlasting truth, i.e. the truth of God, the Eternal, who never changes when everything else changes and disappears. They should break the chains of what is familiar in this life in order to recognize the absolute truth which admits no restrictions of time, place, finite faculties or temporal standards.
Wenn man die Ereignisse dieses weltweiten Umbruchs durchgeht, kann man nicht umhin, ein inneres Gespür für diese Bestätigung wahrzunehmen.
As one goes through the events of this universal upheaval, one cannot fail to observe an inner feeling for this affirmation.
Was genau mit all diesen Schöpfungen während der Auferstehung geschieht, können wir nur so weit sagen, dass es allein Gott bekannt ist. Wir können nur begreifen, was wir selbst erfahren haben. Wenn wir an einen gewaltigen Umbruch in der Welt denken, reicht unsere Vorstellungskraft nicht über ein heftiges Erdbeben oder einen Vulkanausbruch hinaus oder vielleicht über den Absturz eines Kometen oder eines kleinen Himmelskörpers. Überschwemmungen sind vielleicht die zerstörerischste Erscheinung der Macht des Wassers, die uns bekannt ist. Die gewaltigsten Ereignisse im Universum, die wir beobachtet haben, waren einige begrenzte Explosionen auf der Sonne, die Millionen von Meilen von uns entfernt ist. All diese Ereignisse, so groß sie auch sein mögen, erscheinen so klein im Vergleich zu dem universalen Umbruch, der am Tag der Auferstehung stattfinden wird, dass sie als Kinderspiel betrachtet werden können. Wenn wir wirklich wissen wollen, was dann geschehen wird, können wir nur versuchen, einen gewissen Vergleich mit dem zu ziehen, was wir in diesem Leben erfahren haben.
As to what exactly happens to all these creations during the resurrection we can only say that it is known to God alone. We can only comprehend what we have experienced. When we think of a great upheaval in the world, our imagination cannot stretch beyond a violent earthquake or volcano, or, perhaps, the fall of a comet or a small celestial body. Floods are perhaps the most destructive manifestation of the power of water known to us. The most powerful events in the universe we have monitored were some limited explosions in the sun, which is millions of miles away from us. All these events, great as they may be, seem so small when they are compared to the universal upheaval which will take place on the Day of Resurrection that they may be considered akin to child’s play. If we really want to know what will happen then, we can do no more than attempt to draw some sort of comparison with what we have experienced in this life.
Das Verdunkeln der Sonne bedeutet wahrscheinlich, dass sie abkühlen wird und ihre Flammen, die sich tausende Meilen weit in den Weltraum erstrecken, schwächer werden und erlöschen. Da die Sonne aufgrund ihrer intensiven Hitze derzeit gasförmig ist, die höchstens 12000
The darkening of the sun probably means that it will cool down and its flames which stretch out for thousands of miles in space will dwindle and die. As the sun is now in gaseous form because of its intense heat, which reaches a maximum of 12,000
Grad, ihre Verdunklung bedeutet wahrscheinlich ihre Umwandlung durch Gefrieren zu einer Form, die der Oberfläche der Erde ähnelt. Sie mag eine kreisförmige Gestalt annehmen, ohne sich in die Länge zu ziehen. Dies ist wahrscheinlich die Bedeutung des einleitenden Verses, doch es könnte auch etwas anderes bedeuten. Wie es geschehen wird oder was seine Ursachen sind, können wir nur so sagen: Dies ist allein Gott bekannt.
degrees, its darkening probably means its transformation by freezing to a form similar to that of the surface of the earth. It may adopt a circular shape without becoming stretched out. This is probably the meaning of the opening verse, but it could also mean something different. As to how it will happen, or its causes, we can only say that this is known only to God.
Das Herabfallen der Sterne bedeutet wahrscheinlich, dass sie sich von dem System lösen werden, das sie zusammenhält, und ihr Licht und ihre Helligkeit verlieren werden. Nur Gott weiß, welche Sterne von diesem Ereignis betroffen sein werden: Wird es nur eine kleine Gruppe von Sternen treffen, etwa unser eigenes Sonnensystem, oder unsere Galaxie, die aus Hunderten von Millionen Sternen besteht, oder werden alle Sterne in ihren Millionen mal Millionen betroffen sein? Das Universum besteht, wie jedermann weiß, aus einer nahezu unendlichen Zahl von Galaxien, von denen jede ihren eigenen Raum hat.
The falling of the stars probably means that they will break away from the system which holds them together and lose their light and brightness. Only God knows which stars will be affected by this event: will it affect only a small group of stars, say, our own solar system, or our galaxy, which comprises hundreds of millions of stars, or will it affect all the stars in their millions of millions? The universe, as everyone knows, comprises an almost infinite number of galaxies, each with its own space.
Das Wegbewegen der Berge bedeutet wahrscheinlich, dass sie zermalmt und fortgeweht werden, wie es in anderen Sūren angedeutet wird: „Sie fragen dich nach den Bergen. Sprich:
Forcing the mountains to move away probably means that they will be crushed and blown away as indicated in other sūrahs: “They ask you about the mountains. Say:
„Mein Herr wird sie zu feinem Staub zermalmen und sie zu einer öden Wüste machen.“ (20:105) „Wenn die Berge zerbröseln und zu feinem Staub zerstreut werden.“ (56:5) „Und die Berge werden in Bewegung gesetzt und erscheinen wie eine Fata Morgana.“ (78:20) Alle diese Verse beziehen sich auf ein bestimmtes Ereignis, das die Berge treffen und ihre festen Fundamente und ihre Stabilität aufheben wird. Dies könnte der Beginn des Bebens sein, das die Erde heftig erschüttern wird und das in Sure 99, Die Erdbeben, erwähnt wird: „Wenn die Erde mit ihrem letzten Beben erschüttert wird und die Erde ihre Lasten von sich wirft.“ (99:1-2) Alle diese Ereignisse werden an jenem sehr langen Tag stattfinden.
My Lord will crush them to fine dust and leave them a desolate waste.” (20: 105) “When the mountains crumble away and scatter into fine dust.” (56: 5) “And the mountains are made to move away, and seem to have been a mirage.” (78: 20) All these verses refer to a certain event which will affect the mountains and do away with their firm foundations and stability. This may be the beginning of the quake which will shake the earth violently, and which is mentioned in Sūrah 99, The Earthquake: “When the earth is rocked with her final earthquake, when the earth shakes off her burdens.” (99: 1-2) All these events will take place on that very long day.
„Und wenn die trächtigen Kamelstuten, zehn Monate tragend, sich selbst überlassen werden.“ (Vers 4) Die arabische Beschreibung des Kamels bezeichnet hier ausdrücklich, dass es sich im zehnten Monat der Trächtigkeit befindet.
“When the camels, ten months pregnant, are left untended.” (Verse 4) The Arabic description of the camel here specifies that she is in her tenth month of pregnancy.
In diesem Zustand ist sie für den Araber sein wertvollster Besitz, denn sie steht kurz davor, seinen Reichtum um ein hochgeschätztes junges Kamel zu vermehren und ihm viel Milch zu geben, die er und seine Familie mit dem neugeborenen Tier teilen werden. An jenem Tag jedoch, der so überwältigende Ereignisse mit sich bringen wird, werden solch kostbare Kamele ohne Pflege zurückgelassen, völlig unbeaufsichtigt. Die Araber, an die sich dieser Vers zuerst richtete, ließen solche Kamele niemals unbeaufsichtigt, außer bei der größten Gefahr.
When in this state, she is to the Arab his most valuable possession because she is about to add to his wealth a highly valued young camel, and to give him a lot of milk which he and his family will share with the new-born animal. However, on that day, which will witness such overwhelming events, such priceless camels will be left without care, completely untended. The Arabs who were the first to be addressed by this verse never left such camels untended, except for the gravest of dangers.
„Wenn die wilden Tiere zusammengetrieben werden.“ (Vers 5) Der gewaltige Schrecken, der die wilden Tiere in ihren Dschungeln überwältigt, ist die Ursache ihres Zusammenkommens.
“When the wild beasts are brought together.” (Verse 5) The great terror which overwhelms the wild beasts in their jungles is the cause of their coming together.
Sie vergessen ihre gegenseitige Feindschaft und bewegen sich gemeinsam, ohne sich ihrer Richtung bewusst zu sein.
They forget their mutual enmities, and move together, unaware of their direction.
Sie suchen weder ihre Behausungen auf noch jagen sie ihre Beute, wie sie es gewöhnlich tun. Der überwältigende Schrecken verändert den Charakter selbst der wildesten Tiere. Was wird er dann dem Menschen antun?
They neither seek their homes nor chase their prey as they usually do. The overwhelming terror changes the character of even the wildest of beasts. What then will it do to man?
„Wenn die Meere zum Lodern gebracht werden.“ (Vers 6) Das arabische Wort sujjirat, das hier verwendet wird, kann bedeuten, dass die Meere mit Wasser überfüllt werden, durch Fluten, wie sie die frühen Phasen des Lebens auf der Erde kennzeichneten. Andererseits könnten Erdbeben und Vulkane die Barrieren entfernen, die heute die Meere voneinander trennen, sodass das Wasser des einen in das andere fließt. Der arabische Ausdruck kann auch bedeuten, dass die Meere Explosionen erleben werden, die sie in Brand setzen, wie an anderer Stelle im Qur’ān erwähnt wird:
“When the seas are set alight.” (Verse 6) The Arabic term, sujjirat, used here may mean that the seas will be overfilled with water, from floods similar to those which characterized the early stages of life on earth. On the other hand, earthquakes and volcanoes may remove the barriers now separating the seas so that the water of one will flow into the other. The Arabic expression may also mean that the seas will experience explosions which set them ablaze, as mentioned elsewhere in the Qur’ān:
„Wenn die Meere zum Überkochen gebracht werden.“ (82: 3) Solche Explosionen könnten aus der Trennung von Sauerstoff und Wasserstoff entstehen, aus denen das Meerwasser besteht. Es könnte sich auch um Atomexplosionen irgendeiner Art handeln. Wenn schon die Explosion einer begrenzten Zahl von Atomen in einer Wasserstoff- oder Atombombe solch furchtbare Folgen hat, wie wir sie gesehen haben, dann wird die atomare Explosion der Wassermassen der Meere, auf welche Weise auch immer sie geschehen mag, etwas hervorbringen, das für unseren Verstand zu schrecklich ist, um es sich vorzustellen. Ebenso können wir uns die Wirklichkeit der Hölle nicht vorstellen, die jenseits dieser gewaltigen Meere liegt.
“When the oceans are made to explode.” (82: 3) Such explosions may result from separating oxygen and hydrogen which make sea water. They could also be atomic explosions of some sort. If the explosion of a limited number of atoms in a hydrogen or atom bomb produces such dreadful consequences as we have seen, then the atomic explosion of the waters of the oceans, in whatever manner it may occur, will produce something much too fearful for our minds to visualize. Similarly, we cannot conceive the reality of hell, which stands beyond these vast oceans.
„Wenn die Seelen gepaart werden.“ (Vers 7) Mit der Paarung der Seelen kann die Wiedervereinigung von Körper und Seele zur Zeit der Auferstehung gemeint sein. Sie kann auch ihre Gruppierung bedeuten, Gleiches zu Gleichem, wie an anderer Stelle im Qur’ān erwähnt: „Ihr werdet in drei Gruppen geteilt werden.“ (56: 7) Dies sind die auserwählte Elite, die Leute der Rechten und die Leute der Linken. Es kann auch eine andere Art der Gruppierung meinen.
“When people’s souls are paired.” (Verse 7) The pairing of souls may mean the reunion of body and soul at the time of resurrection. It may also mean their grouping, like with like, as mentioned elsewhere in the Qur’ān: “You will be divided into three groups.” (56: 7) These are the chosen elite, the people of the right, and the people of the left. It may also mean some other way of grouping.