Dieser Abschnitt schließt mit einem Vers, der die Grundsätze des wahren Glaubens zusammen mit den Regeln des rechten islamischen Verhaltens darlegt:
This passage concludes with a verse that outlines the principles of true faith together with the rules of proper Islamic conduct:
Die Rechtschaffenheit besteht nicht darin, dass ihr eure Gesichter gegen Osten oder Westen wendet. Rechtschaffen ist vielmehr, wer an Gott, den Jüngsten Tag, die Engel, das Buch und die Propheten glaubt; und wer sein Vermögen, so sehr er es auch liebt, seinen Verwandten, Waisen, Bedürftigen, dem gestrandeten Reisenden, den Bittstellern und zur Befreiung von Sklaven gibt; wer das Gebet verrichtet und die Zakāt entrichtet; und diejenigen, die ihre einmal gegebenen Versprechen halten. Al-Baqarah (Die Kuh) | DAS RICHTIGSTELLEN DER DARSTELLUNG 187
Righteousness is not that you turn your faces towards the east or the west, but truly righteous is he who believes in God, the Last Day, the angels, the Book, and the Prophets; and gives his money, much as he may cherish it, to his kinsfolk, orphans, the needy, a stranded wayfarer, beggars, and for the freeing of slaves,’ who attends to his prayers and pays zakāt; and [truly pious are] they who keep their promises once made, Al-Baqarah (The Cow) | SETTING THE RECORD S TRAIGHT 187
und diejenigen, die in Not, Widrigkeit und Zeit der Gefahr geduldig sind. Das sind diejenigen, die sich als wahrhaftig erwiesen haben, und das sind die Gottesfürchtigen. (Vers 177)
and are patient in misfortune and adversity and in time of peril. Such are those who have proved themselves true, and such are the God-fearing. (Verse 177)
Der Gegenstand dieses Verses steht eindeutig im Zusammenhang mit der Frage der Gebetsrichtung und der Kontroverse, die sich darum entspann, wie zuvor erörtert. Er stellt nun einen umfassenden Grundsatz auf, der diese Frage und alle Angelegenheiten umfasst, über die die Juden von Madinah zu streiten pflegten. Dabei ging es größtenteils um neue religiöse Riten und Formen der Anbetung, die der Islam eingeführt hatte und die sich von ihren eigenen unterschieden.
The subject of this verse is clearly linked to the issue of the direction of prayer and the controversy surrounding it, as discussed earlier. It now establishes a comprehensive principle that covers this issue and all matters that the Jews of Madinah were wont to dispute. These mostly centred on new religious rituals and forms of worship introduced by Islam and which differed from their own.
Der Zweck der Veränderung der Gebetsrichtung der Muslime sowie aller übrigen Aspekte des Gottesdienstes und der Riten war niemals die Richtung, in die man sich wendet, noch überhaupt eine äußere Form. Diese sind weder das, was dem Gottesdienst seinen Wert und Sinn verleiht, noch das, was Menschen gut und rechtschaffen macht. Rechtschaffenheit ist das Ergebnis eines umfassenden Empfindens, einer Haltung und einer Verhaltensweise, die das Gewissen des Einzelnen und die Geisteshaltung der Gemeinschaft prägen. Sie ist eine Disziplin, deren Wirkungen im Leben des Einzelnen und im Leben der Gesellschaft als Ganzes unmittelbar und fortwährend sichtbar werden. Ohne diese Aspekte hätte das Gesicht nach Osten oder Westen zu wenden oder das Gesicht am Ende des Gebets bzw. bei den verschiedenen Bewegungen des Gebets nach rechts und links zu drehen keine Wirkung und keine Bedeutung.
The purpose behind the change of the place Muslims face in prayers, and indeed all aspects of worship and ritual, has never been the direction people face, or indeed any outward form. These are not what gives worship its value or meaning, nor what makes people good and righteous. Righteousness is the result of a total feeling, an attitude and a mode of behaviour which shape the individual’s conscience and the mind set of the community. It is a discipline whose effects are immediately and constantly apparent in one’s life and the life of society as a whole. Without these aspects, facing east or west, or turning one’s face to the right and to the left at the end of prayer or the performance of the various movements of prayer would have no effect or significance.
„Wahrhaft rechtschaffen ist, wer an Gott, den Jüngsten Tag, die Engel, das Buch und die Propheten glaubt…“ In seiner Gesamtheit benennt der Vers die volle Summe des Guten bzw. der Rechtschaffenheit. Was verleiht diesen Glaubensinhalten und Handlungen dann ihren Wert und ihre Bedeutung?
“Truly righteous is he who believes in God, the Last Day, the angels, the Book, and the Prophets...“ Taken as a whole, the verse spells out the total sum of goodness, or righteousness. What, then, gives these beliefs and actions their value and meaning?
Was ist der Wert des Glaubens an Gott, den Letzten Tag, die Engel, das Buch und die Propheten?
What is the value of believing in God, the Last Day, the angels, the Book, and the Prophets?
Der Glaube an Gott markiert einen entscheidenden Wendepunkt im Leben eines Menschen, an dem er von der Knechtschaft und Unterwerfung unter alle Arten von Mächten, Kräften und Begierden befreit wird und sich allein Gott unterwirft. Er ist ein Wandel vom Chaos zur Ordnung, von der Ziellosigkeit zur Bestimmung und von der Zersplitterung zur Einheit. Er ist ein Mittelpunkt, um den herum alle Menschen vor Gott gleich stehen und dem gesamten Dasein Richtung, Gleichgewicht und Zusammenhalt verleiht.
Belief in God marks a definite turning point in one’s life, at which one is freed from servitude and submission to all manner of powers, forces and desires, and submits to God alone. It is a transformation from chaos to order, from aimlessness to purpose, and from fragmentation to unity. It is a focal point around which all mankind stands equal in the eyes of God and which gives the whole of existence direction, balance, and coherence.
Der Glaube an den Jüngsten Tag ist ein Glaube an die universale und göttliche Gerechtigkeit. Er bezeugt, dass das menschliche Leben auf Erden weder ohne Zweck noch ohne Wert oder Ordnung ist, und dass gute Taten, die unbelohnt zu bleiben scheinen, gewiss belohnt werden.
Belief in the Last Day is a belief in universal and divine justice. It is a testimony to the fact that human life on earth is not without purpose or value or order, and that good works that seem to go unrewarded shall certainly be rewarded.
Der Glaube an die Engel ist ein wesentlicher Bestandteil des Glaubens an eine Welt, die jenseits der menschlichen Wahrnehmung liegt. Darin unterscheidet sich die Art, wie der Mensch die Welt wahrnimmt und versteht, von der Art der Tiere. Tiere nehmen die Welt durch ihre Sinne und Instinkte wahr, während der Mensch an eine Welt glaubt, die außerhalb der Reichweite seiner Wahrnehmung liegt.1
Believing in the angels is an essential part of believing in a world that is beyond human perception. It is what distinguishes the way humans perceive the world and understand it from the way animals do. Animals perceive the world through their senses and instincts, while man believes in a world that lies beyond the reach of his perception.1
An die Bücher und die Propheten zu glauben bedeutet, ohne Vorbehalt die Wahrheit, Aufrichtigkeit und Integrität aller offenbarten Bücher und aller Propheten und Gesandten zu bezeugen, die Gott zu verschiedenen Zeiten der Menschheitsgeschichte beauftragte, diese zu überbringen.
To believe in the Books and the Prophets means to attest, without reservation, to the truth, honesty, and integrity of all the revealed Books and all the Prophets and messengers God commissioned to deliver them at various times of human history.
Dies führt zu einem Glauben an die Einheit des Menschengeschlechts, an die Verehrung des einen Gottes allein, an die Befolgung ein und derselben Religion und an die Anerkennung einer einzigen, universellen göttlichen Ordnung. Diese Weltanschauung prägt die Persönlichkeit des Gläubigen tiefgreifend, der als Hüter des Erbes der Gesandten Gottes und der göttlichen Botschaften betrachtet wird.
This leads to a belief in the unity of the human race, serving God alone, abiding by one and the same religion and adhering to one universal divine order. This outlook has a profound effect on the personality of the believer, who is seen as custodian of the heritage of God’s messengers and divine messages.
Das nächste Element der Rechtschaffenheit ist, Geld auszugeben, so kostbar es auch sein mag, für die nahen Verwandten, die Waisen, die Bedürftigen, den gestrandeten Reisenden, die Bettler und zur Befreiung von Sklaven. Die Bedeutung dieses lobenswerten Akts der Wohltätigkeit und Opferbereitschaft liegt darin, dass er den Menschen von Geiz, Selbstsucht, Habgier und übermäßiger Liebe zum Reichtum befreit, die seine Fähigkeit lähmen, zu geben und denen zu helfen, die in Not sind. Es ist ein hochgeistiger Akt der Selbstlosigkeit, wenn jemand, der über Mittel verfügt, den Mut und die Großzügigkeit besitzt, seine liebsten und kostbarsten Besitztümer wegzugeben. Es ist ein Akt der Befreiung für die menschliche Seele, wenn der Mensch sich über weltliche Begierden und materialistische Triebe erhebt. Es ist eine bewundernswerte Leistung, die der Islam sehr lobt und hoch schätzt.
The next clement of righteousness is to spend money, dear as it may be, on one’s near of kin, orphans, the needy, the stranded traveller, beggars, and for the freeing of slaves. The significance of this commendable act of charity and sacrifice is that it liberates man from stinginess, selfishness, greed and excessive love of wealth, which cripple one’s ability to give and help those who are in need. It is a highly spiritual act of altruism when someone of means has the courage and the generosity to give away his dearest and most precious possessions. It is an act of liberation for the human soul when man rises above worldly desires and materialistic instincts. It is an admirable achievement, which Islam commends and values very highly.
Für den islamischen Ansatz ist es kennzeichnend, dass er zuallererst darauf abzielt, den Menschen von seinen eigenen inneren Vorurteilen, Schwächen und Begierden zu befreien, bevor er ihn von den Zwängen und Einflüssen der ihn umgebenden Gesellschaft befreit.
It is characteristic of the Islamic approach that it aims, first and foremost, at liberating man from his own internal prejudices, weaknesses and desires before going on to liberate him from the pressures and influences of the society around him.
Solange man nicht den eigenen Egoismus überwindet, wird man sich dem Bösen und der Versuchung in der äußeren Welt kaum entgegenstellen können.
Unless one overcomes one’s own egotism, one is not likely to stand up to evil and temptation in the world outside.
Die Wohltätigkeit ist auch ein gesellschaftlicher Wert, der die Bande der Liebe und des Vertrauens innerhalb der Familie stärkt, des lebenswichtigen Kerns der Gesellschaft, und die Würde ihrer Mitglieder bewahrt.
Charity is also a social value that strengthens the bonds of love and trust within the family unit, the vital nucleus of society, and preserves the dignity of its members.
Wohltätigkeit gegenüber Waisen in der Gesellschaft verwirklicht soziale Gerechtigkeit und hilft, die Jungen und Schwachen vor Obdachlosigkeit, Korruption und Missbrauch zu bewahren. Für die Bedürftigen und Mittellosen bietet Wohltätigkeit die Fürsorge und Sicherheit, durch die ihre Würde bewahrt, ihre Stellung in der Gesellschaft gestärkt und ihr Beitrag zur Gesellschaft gesichert werden kann. Sie stellt sicher, dass niemand in der Gemeinschaft verloren geht oder ohne Fürsorge zurückgelassen wird. Für Reisende, die sich aus dem einen oder anderen Grund in fremden Ländern oder in Gesellschaften gestrandet finden, in denen sie sich entfremdet fühlen, kann Wohltätigkeit eine Rettungsleine sein. Sie ist eine Notmaßnahme zur Linderung unerwarteter Not, durch die sie das Gefühl erhalten, zur globalen Menschheitsfamilie zu gehören.
Charity towards orphans in society achieves social justice and helps to save the young and the weak from homelessness, corruption and abuse. For the needy and the destitute, charity provides the care and security by which their dignity is preserved, their standing in society may be enhanced, and their contribution to society assured. It ensures that not a single person in the community is lost, or left uncared for. For travellers who, for one reason or another, find themselves stranded in foreign lands or in societies where they feel alienated, charity can be a lifeline. It is an emergency measure to alleviate an unexpected hardship, and by which they are made to feel that they belong to the global human family.
Das Betteln ist eine Praxis, die der Islam verabscheut. Es ist denjenigen verboten, die ein Mindestmaß an Lebensunterhalt verdienen können oder über eine Arbeit verfügen. Die Wohltätigkeit derer, die die Mittel dazu haben, zielt darauf ab, diese üble Praxis zu unterbinden.
Begging is a practice Islam abhors. It is forbidden to those who can earn a minimum of sustenance or have jobs. Charity by those who have the means aims to stop this evil practice.
Die Wohltätigkeit hat im Kampf des Islam gegen die Sklaverei eine entscheidende Rolle gespielt. Sie bot die Mittel, um jene zu befreien, die das Unglück hatten, in Kriegen gegen den Islam gefangen genommen zu werden. Dies geschah entweder durch den Kauf von Sklaven, um sie freizulassen, oder dadurch, dass man einem Sklaven [...] Al-Baqarah (Die Kuh) | SETTING THE RECORD S TRAIGHT 189
Charity has played a vital role in Islam’s fight against slavery. It provided the means to free those unfortunate enough to have been taken prisoner in wars against Islam. This is done by either buying slaves to set them free, or by giving a slave Al-Baqarah (The Cow) | SETTING THE RECORD S TRAIGHT 189
Geld, um sich selbst freizukaufen, zu einem Preis, dem er mit seinem Herrn zustimmt. Im Islam hatten Sklaven das Recht auf ihre Freiheit, sobald sie diese forderten, und man half ihnen, ihre Freiheit und Würde wiederzuerlangen, indem ihnen Geld aus Almosen und Zakāt zugewiesen wurde. Die Sklaven wurden dann zu Lohnempfängern, die Anspruch auf den Empfang von Zakāt hatten. Man unternahm alle Anstrengungen, um ihre vollständige Freiheit zu beschleunigen.
money to buy his own freedom, at a price he agrees with his master. Under Islam, slaves became entitled to their freedom as soon as they demanded it, and they were helped to regain their liberty and dignity by allocating them money from charity and zakāt. Slaves would then become wage earners, entitled to receive zakāt. Every effort would be made to speed up their total freedom.
Der Vers fügt hinzu, dass das regelmäßige Verrichten des Gebets ein weiterer wichtiger Aspekt der Rechtschaffenheit ist. Das Gebet ist mehr als eine Abfolge körperlicher Bewegungen, und es geht dabei um mehr, als sich in eine bestimmte Richtung, nach Osten oder Westen, zu wenden. Es ist mehr als ein einfacher Akt spiritueller Meditation. Das Gebet, ein Akt völliger Hingabe und Ergebenheit gegenüber Gott, verkörpert die gesamte islamische Sichtweise auf das Leben.
The verse adds that the regular observance of prayer is another important aspect of righteousness. Prayer is more than a sequence of bodily movements, and there is more to it than facing in a certain direction, east or west. It is more than a simple act of spiritual meditation. Prayer, an act of total submission and dedication to God, epitomizes the entire Islamic outlook on life.
Der Islam betrachtet den Menschen als ein vielschichtiges Wesen, das aus Körper, Verstand und Seele besteht, und sieht zwischen deren jeweiligen Aufgaben und Bedürfnissen keinerlei Widerspruch oder Konflikt.
Islam recognizes the human being as a complex entity comprising body, mind and soul, and perceives no contradiction or conflict among their respective roles or needs.
Daher sieht es keine Notwendigkeit darin, die Funktionen oder Bedürfnisse eines dieser Elemente zu unterdrücken, um eines der anderen zu befriedigen. Aus dieser Perspektive können wir klar erkennen, wie das Gebet die Tätigkeit aller drei Elemente zu einem ganzheitlichen Akt der Anbetung vereint, der vollständig der Verehrung und Verherrlichung Gottes, des Allmächtigen, gewidmet ist. Die körperlichen Bewegungen des Stehens (qiyām), des Verneigens (rukū') und des Niederwerfens (sujūd), das Rezitieren von Qur'ān-Versen und anderem vorgeschriebenen Text sowie das bewusste Nachsinnen darüber und die ausschließliche Hingabe an Gott verbinden sich während des Gebets auf wunderbare Weise zu einer einzigartigen und großartigen Einheit. Die Einhaltung dieses Maßstabs beim Vollzug des Gebets ist eine Erinnerung an das Wesen und den Zweck des Islam als Ganzes und zugleich deren Verwirklichung.
It, therefore, sees no need for suppressing the functions or needs of any one of them in order to satisfy any of the others. From this perspective we can clearly see how prayer combines the activity of all three elements in an integrated act of worship dedicated completely to the adoration and glorification of God Almighty. The bodily movements of standing (qiyām), bowing (rukū`) and prostration (sujūd), and the recitation of Qur’ānic verses and other prescribed text and the deliberate reflection required on that, and exclusive devotion to God, coalesce beautifully during prayer in a unique and splendid combination. Maintaining this standard in the performance of prayer is a reminder and a fulfilment of the essence and purpose of Islam as a whole.
Die Entrichtung der Zakāt-Pflicht ist ein weiterer Aspekt der Rechtschaffenheit. Dies ist eine soziale Abgabe, die von Gott, dem Allmächtigen, dem letztendlichen Versorger, eingeführt wurde, als Zeichen dafür, dass den Armen ein Anteil am Reichtum der Wohlhabenden zusteht. Aus dem Text geht klar hervor, dass die Zakāt von den zuvor genannten wohltätigen Ausgaben getrennt ist und nicht an deren Stelle tritt.
Paying the zakāt duty is another aspect of righteousness. This is a social tax instituted by God Almighty, the ultimate provider, as a token of the entitlement of the poor to a share in the wealth of the rich. It is clear from the text that zakāt is separate from, rather than a substitute for, the charitable spending mentioned earlier.
Während die Spende an diese Zwecke freiwillig ist, ist die Entrichtung der Zakāt eine religiöse Pflicht für sich, und beides sind wesentliche Faktoren, um Rechtschaffenheit zu erlangen. Wäre dem nicht so, hätte es offensichtlich keinen Sinn, die Zakāt im selben Vers gesondert zu erwähnen.
While giving to those causes is voluntary, payment of zakāt is a religious duty in its own right, and both are essential factors in attaining righteousness. Unless this was the case, obviously there would be no meaning in giving zakāt a separate mention in the same verse.
Das Einhalten von Versprechen ist ein weiterer Aspekt der Rechtschaffenheit, den der Qur'ān häufig als Merkmal des wahren Glaubens und der wahren Menschlichkeit hervorhebt. Diese Eigenschaft erwächst aus der Aufrichtigkeit gegenüber Gott und der Erfüllung der Versprechen, die man Ihm gegeben hat. Darüber hinaus ist sie eine wesentliche Voraussetzung für die Schaffung eines Umfelds gegenseitigen Vertrauens und Zutrauens zwischen Einzelpersonen, Gesellschaften und Nationen. Die Geschichte bezeugt bereitwillig den makellosen Ruf der Muslime, was die Einhaltung von Vereinbarungen, Versprechen und Verträgen mit Verbündeten wie mit Feinden angeht. Der Islam hat ein beispielloses Vorbild an Integrität gegeben, das niemals übertroffen werden kann.
Keeping one’s promises is another aspect of righteousness that the Qur’ān frequently highlights as a feature of true faith and humanity. It is a quality that stems from honesty to God and fulfilment of one’s promises to Him. Furthermore, it is an essential requirement for creating an environment of mutual trust and confidence among individuals, societies and nations. History will readily testify to the Muslims’ impeccable record in honouring agreements, promises and treaties with allies and enemies alike. Islam has given an unparalleled example of integrity that can never be surpassed.
Al-Baqarah (Die Kuh) | DIE SACHE RICHTIGSTELLEN 190
Al-Baqarah (The Cow) | SETTING THE RECORD S TRAIGHT 190
Standhaftigkeit und Ausdauer in Zeiten der Widrigkeit und Not sowie angesichts von Gefahren sind notwendige Eigenschaften für die Erziehung und Entwicklung starker Menschen mit gefestigtem Charakter, die standhaft bleiben, was auch immer geschieht. Unter solchen Umständen verlieren die Gläubigen niemals die Hoffnung oder das Vertrauen in Gott, noch werden sie Hilfe von einer anderen Quelle suchen als bei Ihm.
Steadfastness and perseverance in times of adversity and hardship, and in the face of danger, are necessary qualities for the education and development of strong individuals with solid characters who will stand firm, come what may. Under such conditions the faithful never lose hope or confidence in God, nor will they seek help from any source other than Him.
Damit die muslimische Gemeinschaft, die Umma, ihre große Aufgabe der universalen Führung der Menschheit und ihre Aufgabe, Gerechtigkeit und Gleichheit in der Welt zu verwirklichen, erfüllen kann, ist es notwendig, dass sie diese Eigenschaften gemeinsam erwirbt. Alle sollten die Widerstandskraft besitzen, Armut, Schwäche, den Verlust von Freunden und Verbündeten, den Mangel an Menschen und Mitteln sowie die Härten und Folgen des Krieges und des Strebens im Dienste der Sache Gottes zu ertragen.
For the Muslim community, or ummah, to fulfil its great role of universal leadership of mankind and its task of instituting justice and equality in the world, it is necessary to collectively acquire these qualities. All should have the resilience to withstand poverty, weakness, loss of friends and allies, shortage of manpower and resources, and the rigours and consequences of war and striving to serve God’s cause.
Die Konstruktion dieses Teils des Verses im arabischen Original deutet darauf hin, dass diese Eigenschaft im Kontext des gesamten Verses besonders hervorgehoben wird.
The construction of this part of the verse in the Arabic original indicates that this quality is singled out as especially significant in the context of the verse as a whole.
Dies verleiht denjenigen, die diese Eigenschaft besitzen, eine größere Bedeutung und einen höheren Rang in den Augen Gottes. 2
This gives added importance and a higher status in the sight of God to those possessing this quality. 2
So sehen wir, wie der Koran in seinem unnachahmlichen Stil in einem einzigen kurzen Vers die Grundlagen des Glaubens sowie die persönlichen und finanziellen islamischen Pflichten vereint und sie als vollständiges Regelwerk unter dem alles umfassenden Begriff al-birr darstellt, der unterschiedlich als „Rechtschaffenheit“, „höchste Güte“ oder eben „Glaube“ ausgelegt worden ist.
Thus we see how, in the inimitable style of the Qur’ān, a single short verse combines the essentials of faith and personal and financial Islamic obligations and presents them as a complete code under the all-embracing title of al-birr, which has been variously interpreted as ‘righteousness’, ‘ultimate goodness’ or, indeed, ‘faith’.
Im Wesentlichen ist sie eine knappe und vollständige Darlegung der grundlegenden Philosophie des Islam und der Prinzipien der islamischen Lebensordnung, die in jeder muslimischen Gesellschaft sichtbar sein müssen.
It is essentially a concise and complete statement of the basic philosophy of Islam and the principles of the Islamic code of living that must be evident in any Muslim society.
„Das sind jene, die sich als wahrhaftig erwiesen haben, und das sind die Gottesfürchtigen.“ (Vers 177) Sie waren aufrichtig in ihrem Glauben und in ihrer Hingabe an Gott, und sie haben sich darin bewährt, diesen Glauben in eine praktische Lebensweise umzusetzen. Sie sind außerdem gottesfürchtig, weil sie sich Gottes bewusst sind und ihrer Verbundenheit mit Seiner Macht und Gnade, und sie sind gewissenhaft darin, ihren Pflichten Ihm gegenüber nachzukommen.
The verse ends with the words: “Such are those who have proved themselves true, and such are the God fearing.” (Verse 177) They will have been sincere in their faith and their commitment to God, and they will have proved themselves capable of translating that faith into a practical way of life. They are also God-fearing because they are conscious of God and of their bond with His power and grace, and they are conscientious in fulfilling their obligations towards Him.
Beim Nachdenken über den Inhalt dieses Verses erkennt man deutlich die großen Höhen, zu denen Gott die Menschen durch den Islam, Seine Verfassung, emporheben will. Blickt man jedoch auf jene, die den Islam ignorieren, ihm widerstehen und seine Anhänger und Unterstützer unterdrücken oder verfolgen, sowie auf jene, die sich einfach von ihm abwenden, kann man sich nur von Trauer erfüllt fühlen.
In reflecting on the contents of this verse, one can clearly visualize the great heights to which God is aiming to raise human beings through Islam, His constitution. But as one looks at those who ignore Islam, or those who resist it and suppress or persecute its followers and supporters, and those who simply turn away from it, one cannot help being filled with sorrow.
Doch wir dürfen nicht verzweifeln. Unser Glaube und unser Vertrauen auf Gott erfüllen unsere Herzen mit Hoffnung und Zuversicht, dass der Tag kommen wird, an dem die Menschheit den tiefen Wert, die universelle Schönheit und die ewigen Eigenschaften des Islam erkennen wird.
Yet we must not despair. Our faith and trust in God fill our hearts with hope and confidence that the day is coming when humanity will come around to seeing the profound value, universal beauty and eternal qualities of Islam.