Du hast eine Stelle eingefaltet! „Steh nachts im Gebet, außer einem kleinen Teil davon, der Hälfte davon oder etwas weniger, oder füge noch etwas hinzu. Rezitiere den Qur'an ruhig und deutlich. Wir werden dir eine gewichtige Botschaft offenbaren. Die Nachtstunden sind am stärksten im Auftreten und am aufrichtigsten im Wort. Am Tag hast du eine lange Kette von Verpflichtungen. Gedenke deshalb des Namens deines Herrn und widme dich Ihm von ganzem Herzen. Er ist der Herr des Ostens und des Westens. Es gibt keine Gottheit außer Ihm. Nimm Ihn zu deinem Beschützer." (Verse 1-9)

You enfolded one! Stand in prayer at night, all but a small part of it, half of it, or a little less, or add to it. Recite the Quran calmly and distinctly We shall bestow on you a weighty message. The night hours are strongest of tread and most upright of speech. During the day you have a long chain of things to attend to. Therefore, remember your Lord's name and devote yourself wholeheartedly to Him. He is the Lord of the east and the west. There is no deity other than Him. Take Him for your guardian. (Verses 1-9)

„Du, der du dich eingehüllt hast! Steh auf! Dies ist ein Ruf aus der Höhe, gegeben von Gott, dem Allmächtigen. Steh auf, denn du hast eine große Aufgabe und eine schwere Last. Steh auf, denn du musst anhaltende Anstrengungen auf dich nehmen. Steh auf, denn die Zeit des Schlafes und der Bequemlichkeit ist vorbei. Du musst dich auf die Aufgabe vorbereiten, die vor dir liegt.“

“ You enfolded one! Stand..This is a call from on high, given by God Almighty. Stand, for you have a great mission and a heavy burden. Stand, for you need to put in sustained efforts. Stand, for the time of sleep and comfort is over. You need to prepare for the task ahead of you.

Dies ist ein gewaltiger Befehl, der den Propheten ﷺ dazu auffordert, sich aus der Wärme seines Bettes in einem behaglichen Zuhause und einem glücklichen Familienleben zu erheben, um sich mitten in einen harten Kampf zu begeben, in dem verschiedene Kräfte ihn hierhin und dorthin zerren. Ein Mensch, der nur für sich selbst lebt, mag Trost und Behaglichkeit finden, doch er lebt klein und stirbt klein. Die edle Seele aber, die eine so schwere Last auf sich nimmt, hat eine andere Sichtweise:

This is an awesome command requiring the Prophet to pull himself out from the warmth of his bed in a comfortable home and with a happy family life so as to place himself in the midst of a hard struggle, with different forces pulling him here and there. A man who lives for himself may find comfort and ease, but he lives small and dies small. The noble soul who shoulders such a heavy burden has a different perspective:

Was hat er mit Schlaf, Behaglichkeit, einem warmen Bett und einem leichten Leben zu tun?

All diese Vorbereitungen wurden getroffen, damit der Prophet ﷺ die gewichtige Rede empfangen konnte: „Wir werden dir eine gewichtige Botschaft herabsenden“ (Vers 5)

All these preparations were made so that the Prophet could receive the weighty discourse: “ We shall bestow on you a weighty message" (Verse 5)

Dies ist ein Verweis auf den Koran und den Auftrag, den er dem Propheten erteilt.

This is a reference to the Qur’an and the assignment it gives the Prophet.

Der Koran ist nicht schwerfällig in seiner Ausdrucksweise; im Gegenteil, er ist sowohl leicht zu behalten als auch leicht zu rezitieren. Doch er ist gewichtig auf der Waage der Wahrheit und tiefgreifend in seiner Wirkung auf die Herzen der Menschen: „Hätten Wir diesen Koran auf einen Berg herabgesandt, du hättest ihn demütig werden und aus Furcht vor Gott zerbersten gesehen.“ (59:21) Stattdessen sandte Gott den Koran in das Herz eines Mannes herab, das ihn empfing und standhafter war als ein Berg.

The Qur’an is not weighty in its phraseology; on the contrary, it is both easy to bear in mind and recite. However, it is weighty in the scales of truth, and profound in its effect on people’s hearts: “ Had We brought down this Quran upon a mountain, you would have seen it humble itself and break asunder for fear of God." (59: 21) Instead, God sent down the Qur’an to a man’s heart, which received it and was steadier than a mountain.

Einen solchen Überfluss an Licht, Wissen und Verständnis zu empfangen, ist gewiss eine gewichtige Aufgabe. Mit den großen universalen Wahrheiten so umzugehen, wie sie sind, ist in der Tat gewichtig. Ebenso ist es gewichtig, in Verbindung zu stehen mit denen in der Höhe und mit den Geistern der belebten und unbelebten Geschöpfe, so wie es beim Propheten ﷺ der Fall war. Darüber hinaus ist es außerordentlich gewichtig, diese Sendung ohne Zögern zu übernehmen und sich nicht hier oder dort, aus Versuchung, abbringen zu lassen. All das erfordert gewiss eine lange Vorbereitung.

Receiving such an overflow of light and knowledge and understanding it is certainly a weighty task. Dealing with great universal truths as they are is weighty indeed. Likewise, to be in contact with those on high and with the spirits of animate and inanimate creatures in the manner the Prophet was is also weighty. Moreover, to undertake this mission without hesitation and not to turn away here or there in response to temptation is mightily weighty. All this certainly requires long preparation.

Im Nachtgebet aufzustehen, während andere schlafen, die Ablenkungen des Alltags hinter sich zu lassen, in Verbindung mit Gott zu stehen, Sein Licht und Seine Güte zu empfangen, das Verlangen nach dem Wohlgefallen zu verspüren, mit Ihm allein zu sein, den Qur'an in der tiefen Stille der Nacht zu rezitieren, als werde er in diesem Augenblick von oben herabgesandt, damit das ganze Universum davon widerhallt, und in der Stille der Nacht Eingebung aus dem Qur'an und seiner Melodie zu empfangen...

Gott weist dann Seinen Gesandten an, sich angesichts all des Widerstands und der falschen Anschuldigungen zufrieden und geduldig zu zeigen, und sagt ihm, dass er diese Leute, die sich so verhalten, Ihm überlassen soll, damit Er mit ihnen abrechnet:

God then directs His Messenger to remain content and patient in the face of all opposition and false accusation, telling him to leave those people who so behave to Him to deal with:

Ertrage mit Geduld, was die Menschen sagen mögen, und verlasse ihre Gesellschaft in edler Würde. Überlasse Mir jene, die die Wahrheit leugnen und die Annehmlichkeiten dieses Lebens genießen. Hab noch ein wenig Geduld mit ihnen. Wir haben schwere Fesseln und ein loderndes Feuer, Speise, die würgt, und qualvolle Pein am Tag, an dem die Erde und die Berge beben werden und die Berge zu Haufen rieselnden Sandes zerfallen werden. Wir haben zu dir einen Gesandten geschickt, der Zeuge über dich sein soll, so wie Wir zu Pharao einen Gesandten geschickt haben.

Endure with patience what people may say, and leave their company with noble dignity. Leave to Me those who deny the truth and enjoy the comforts of this life. Bear with them for a little while. We have heavy fetters and a blazing fire, food that chokes and painful suffering on the day when the earth and the mountains will shake, and the mountains will crumble into heaps of shifting sand. We have sent you a Messenger to be your witness, just as We sent a messenger to Pharaoh.

Pharao widersetzte sich dem Gesandten, und so verhängten Wir eine schwere Strafe über ihn. Wie wollt ihr euch, wenn ihr weiterhin ungläubig bleibt, vor einem Tag schützen, der Kinderhaare grau werden lässt? An jenem Tag wird der Himmel zerrissen werden. Das Versprechen Gottes wird gewiss in Erfüllung gehen.

Pharaoh disobeyed the messenger, and so We inflicted on him a severe punishment. How will you, if you continue to disbelieve, guard yourselves against a day that will turn childrens hair grey? That is the day when the skies shall be rent asunder. God's promise will certainly be fulfilled. (Verses 10-18)

Wenn der erste Bericht über die Offenbarung des Anfangs dieser Sure zutrifft und sie in den frühen Tagen der islamischen Botschaft stattfand, bedeutet das, dass diese zweite Passage später offenbart wurde, nachdem der Aufruf zum Islam öffentlich geworden war und auf Widerstand derer stieß, die ihn leugneten. Einige von ihnen waren in ihrer Ablehnung überheblich und sprachen schlecht über den Propheten ﷺ und die Gläubigen. Wenn dagegen der zweite Bericht genauer ist, dann wurde der erste Teil der Sure vollständig offenbart, als der Prophet ﷺ dem hartnäckigen Widerstand der Ungläubigen gegen seine Botschaft ausgesetzt war. Wie dem auch sei, wir sehen, dass die Anweisung, geduldig zu bleiben, auf die Anweisung folgt, sich dem Nachtgebet zu widmen und Gott zu preisen. Diese beiden Anweisungen werden häufig gemeinsam gegeben, mit dem Ziel, die Verfechter der göttlichen Botschaft mit der Hilfe zu stärken, die sie auf ihrem langen Weg benötigen. Diese Verfechter haben mit Schwierigkeiten zu kämpfen, sowohl aus ihrem Inneren als auch von außen durch die Gegner des Islam. Beide Arten von Schwierigkeiten sind äußerst schwer zu bewältigen. Daher lautet die erste Anweisung, geduldig zu bleiben: „Ertrage mit Geduld, was die Menschen sagen mögen, \ was verletzend sein mag.“ Es folgt eine ebenso großmütige Anweisung:

Dann folgt der zweite Teil der Sure, bestehend aus einem einzigen, langen Vers, der nach den authentischeren Überlieferungen ein Jahr nach dem ersten Teil offenbart wurde:

Then comes the second part of the surah, consisting of a single, long verse that was revealed one year after the first part, according to the more authentic reports:

Dein Herr weiß, dass du nahezu zwei Drittel der Nacht im Gebet stehst, manchmal die Hälfte oder ein Drittel davon, ebenso wie einige deiner Gefährten. Gott bestimmt das Maß von Nacht und Tag. Er weiß, dass ihr es nicht genau einhalten könnt, und deshalb hat Er sich euch in Seiner Gnade zugewandt. Rezitiert so viel vom Qur'an, wie es euch leicht fällt.

Your Lord knows that you stand in prayer nearly two-thirds of the night, or one-half or a third of it, as do some of your followers. It is God who determines the measure of night and day He is aware that you will not be able to keep a measure of it, and therefore He turns towards you in His grace. Recite of the Quran as much as may be easy for you.

Er weiß, dass einige von euch krank sein werden, andere im Land umherziehen werden, um von Gottes Huld zu suchen, und andere für Gottes Sache kämpfen werden.

He knows that some of you will be sick, others will go about in the land seeking God's bounty, and others will be fighting for God's cause.

Recitiert daher, was euch an Qur'an leicht fällt. Verrichtet das Gebet regelmäßig, entrichtet die vorgeschriebene Abgabe (d. h. die Zakat) und gebt Gott ein schönes Darlehen. Welches Gute ihr auch immer für euch selbst voraussendet, ihr werdet es bei Gott als besser und reicher an Lohn finden. Bittet Gott um Vergebung, denn Gott ist Allvergebend, Barmherzig. (Vers 20)

Therefore, recite whatever you may do with ease. Attend regularly to prayer, pay your obligatory charity [i.e. zakat], and give God a goodly loan. Whatever good you may offer on your own behalf, you shall find it with God to be better and richer in reward. Seek God's forgiveness, for God is Much-Forgiving, Ever Merciful. (Verse 20)

Das ist eine mitfühlende Geste, die nach langer Erschöpfung Linderung verschafft.

This is a compassionate touch, providing relief after much fatigue.

Es ist eine Erleichterung von Gott, gewährt dem Propheten ﷺ und den Gläubigen, nachdem sie unter Beweis gestellt haben, dass sie sich seiner göttlichen Botschaft gänzlich widmen. Sie waren erschöpft, nachdem sie nachts über lange Stunden gestanden und Gebete verrichtet hatten, in denen sehr lange Passagen des Qur’an rezitiert wurden. Gott wollte Seinen Propheten ﷺ niemals mit dem Qur’an belasten und ihn einer solchen Mühsal aussetzen. Vielmehr bereitete Er ihn nur auf die schwere Aufgabe vor, die er für den Rest seines Lebens zu übernehmen hatte. Auch die Gläubigen, die ihm folgten, würden an dieser schweren Last teilhaben müssen.