Dieser letzte Abschnitt der Sure enthält mehrere Abschnitte, die weit ausgreifen und unsere Herzen und Gedanken anregen. Ein Abschnitt betrachtet die Menschheit und wie eine Generation der nächsten folgt. Ein anderer führt uns über die Himmel und die Erde auf der Suche nach irgendeiner Spur derer, von denen die Ungläubigen behaupten, sie seien Teilhaber Gottes. Dann gehen wir erneut über die Himmel und die Erde, um die Macht Gottes zu betrachten, der die Himmelskörper und die Erde hält und sie auf ihren jeweiligen Bahnen lenkt. Die Ungläubigen werden dann mit ihren gebrochenen Versprechen und Schwüren konfrontiert. Sie schworen, dass sie, sollte ein Gesandter zu ihnen kommen, der sie warnt, es besser machen würden als die früheren Gemeinschaften. Als dann jedoch ein Gesandter zu ihnen kam, steigerte dies nur ihre Abkehr von der Wahrheit. Es folgt ein Blick auf das Schicksal früherer ungläubiger Gemeinschaften. Dies soll denjenigen, die die Botschaft des Islam verleugneten, vor Augen führen, dass Gottes Gesetze beständig in Kraft sind. Obwohl sie vom Schicksal früherer Ungläubiger wussten, nahmen sie sich dennoch nicht zu Herzen, dass dasselbe Schicksal ebenso leicht auch sie treffen könnte. Die Sure schließt mit einer Warnung, die Furcht in die Herzen der Menschen pflanzen sollte. Sie besagt, dass Gott, wenn Er die Menschen sofort für das bestrafen würde, was sie sich zuschulden kommen lassen, niemanden mehr auf dem Angesicht der Erde zurücklassen würde. Es gebührt uns daher, Gottes Gnade anzuerkennen, dass Er uns Zeit gewährt, nachzudenken und unsere Lage zu bedenken.

This last passage of the sūrah includes several rounds that go far and wide, inspiring our hearts and minds. One round looks at humanity and how one generation succeeds another. Another takes us across the heavens and earth in search of any trace of those whom the unbelievers allege to he God’s partners. Then we go across the heavens and earth again to contemplate God’s power as He holds the celestial bodies and the earth keeping them on their respective courses. The unbelievers are then made to face their broken promises and oaths. They swore that should they have a messenger to warn them, they would do better than past communities, but when a messenger came to them, this only increased their deviation from the truth. A look at the fates of earlier unbelieving communities follows. This is to demonstrate to those who denied the message of Islam that they should know that God’s laws are constantly in operation. Although they were aware of what happened to earlier unbelievers, they still did not take on board that the same fate could just as easily befall them. The sūrah concludes with a warning that should strike fear in people’s hearts. It tells them that if God were to punish people immediately for what they incur, no one would remain on the face of the earth. It behoves us then, to acknowledge God’s grace in allowing us time to reflect and consider our position.

Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der Erde gemacht hat. Wer also ungläubig ist, dessen Unglaube lastet auf ihm selbst. Den Ungläubigen bringt ihr Unglaube bei ihrem Herrn nur Verachtung, und ihr Unglaube bringt den Ungläubigen nur Verlust. (Vers 39)

It is He who made you inherit the earth. Hence, anyone who denies the truth will bear the consequences of his unbelief. In denying Him the unbelievers will have nothing but an increase of their loathsomeness in God’s sight; and in denying Him the unbelievers will only add to their loss. (Verse 39)

Eine Generation der Menschheit beerbt die andere; ein Staat verschwindet, damit ein anderer an seiner Stelle aufsteigen kann; eine Flamme erlischt, und eine andere wird entzündet: Es ist alles dieselbe, ununterbrochene, fortschreitende Bewegung. Wenn wir über diesen endlosen Kreislauf nachdenken, drängen sich Lehren deutlich auf. Tatsächlich spüren wir, dass auch wir selbst bald zur Vergangenheit gehören werden und dass künftige Generationen die Spuren, die wir hinterlassen, so betrachten werden, wie wir von denen lesen, die vor uns dahingegangen sind. Dann erkennen wir, dass die Bestimmung des Zeitpunkts dem Einen gehört, der den Erben erlaubt, jene zu beerben, die ihre Zeit abgedient haben. So geht alles seinen Weg und verschwindet. Allein Gott ist ewig, unberührt vom Vergehen der Zeit.

One generation of humanity inherits another; one state disappears to allow another to rise in its place; one flame is extinguished and one is lit: it is all the same continuous, progressive movement. If we contemplate this endless round, lessons clearly present themselves. Indeed, we feel that soon we ourselves will belong to the past and that future generations will look at the traces we leave behind in the same way as we read about those who passed before us. We then realize that age determination belongs to the One who allows the heirs to inherit those that have served their term. Thus everything goes its way and disappears. It is God alone who is everlasting, unaffected by the passage of time.

Wer weiß, dass er nur eine Weile bleibt und dann weitergeht, wie ein Tourist im Urlaub, und diejenigen zurücklässt, die ihm nachfolgen, damit sie betrachten, was er getan hat, der sollte sich bemühen, seinen kurzen Aufenthalt sinnvoll zu machen. Er sollte etwas zurücklassen, das ihm ein gutes Andenken einbringt, und tun, was ihm an seinem endgültigen Bestimmungsort nützt, bei der Rückkehr aller zu Dem, der jeden für alles zur Rechenschaft zieht, was er sagt und tut. So bewegt sich auch die Menschheit von einer Generation zur nächsten: „Er ist es, Der euch zu Nachfolgern auf der Erde gemacht hat.“ (Vers 39)

The person who knows that he stays for a while and goes, like a tourist on holiday, leaving those who succeed him to look at what he has done, should endeavour to make his short stay worthwhile. He should leave behind what earns for him good remembrance and do what benefits him in his ultimate destination for all return to the One who holds everyone accountable for whatever they say and do. Such too is how mankind moves from one generation to another: “It is He who made you inherit the earth.” (Verse 39)

Die dritte Runde offenbart die grenzenlose Macht Gottes, denn Er ist es, der die Himmel und die Erde hält und sie an ihrem Platz bewahrt. Niemand sonst hat darin ein Mitspracherecht oder eine Rolle:

The third round reveals the limitless nature of God’s power as He is the One who holds the heavens and the earth and sustains them in place. No one else has any say or role in all this:

Es ist Gott allein, der die Himmelskörper und die Erde zurückhält, damit sie nicht von ihrer Bahn abweichen. Würden sie jemals abweichen, könnte niemand außer Ihm sie nach Ihm aufrechterhalten.

It is God alone who holds the celestial bodies and the earth, lest they deviate [from their courses]. If they should ever deviate, no one else could uphold them after Him.

Er ist wahrlich Nachsichtig, Allvergebend. (Vers 41)

He is indeed Ever-Forbearing, Much-Forgiving. (Verse 41)

Ein Blick auf die Himmel und die Erde sowie auf die Himmelskörper, die sich auf ihren Umlaufbahnen bewegen, ohne Fehler oder Abweichung, und die ihre Geschwindigkeiten ohne die geringste Zunahme oder Abnahme beibehalten, sollte unseren Geist für die gewaltige Hand öffnen, die sie alle an ihrem Platz hält. Würden diese Himmelskörper oder die Himmel oder die Erde von ihren Bahnen abweichen und sich zerstreuen, könnte sie niemand jemals zurückhalten. Dies ist in der Tat die Zeit, die im Qur’ān häufig erwähnt wird als Zeichen für das Ende der Welt: ein Punkt, an dem das System, das alle Himmelskörper an ihrem Platz hält, zerbrochen wird und Zerstörung eintritt. Es ist die Zeit, die Gott für die Abrechnung und die Vergeltung für alles bestimmt hat, was in diesem gegenwärtigen Leben geschieht. Dies deutet auf einen Übergang in die nächste Welt hin, die sich völlig von der Welt unterscheidet, in der wir gegenwärtig leben.

A glance at the heavens and the earth, and the celestial bodies moving in their orbits, without error or deviation, maintaining their speeds without the slightest increase or decrease, should open our minds to the mighty hand that holds them all in position. Should these celestial bodies or the heavens or the earth deviate from their courses and scatter no one would ever be able to hold them back. This is indeed the time frequently mentioned in the Qur’ān as signalling the end of the world: a point when the system holding all celestial bodies in position is broken, and destruction ensues. It is the time God has appointed for reckoning and reward for whatever takes place in this present life. This signals a transfer to the next world which is totally different from the world we currently live in.

Daher endet die Aussage, dass Gott das Universum zusammenhält, mit dem Kommentar:

Dinge bewegen sich nie zufällig, und das Leben verläuft nicht ziellos. Es gibt beständige Gesetze, die keine Veränderung zulassen. Der Qur’ān legt diese Wahrheit dar und möchte, dass die Menschen sie erkennen, damit sie nicht ein Ereignis isoliert betrachten und dabei das Wirken des göttlichen Gesetzes übersehen. Er lenkt ihre Aufmerksamkeit auf die Zusammenhänge und Beziehungen im Leben und auf die Gesetze des Daseins und macht deutlich, dass diese stets gültig bleiben werden. Diese Runde gibt ein Beispiel dafür, wie der Qur’ān die Menschen auf diese Tatsache hinweist, nachdem er bestätigt hat, dass die Gesetze Gottes unveränderlich bleiben:

Things never move haphazardly and life does not move aimlessly. There are constant laws that allow no change. The Qur’ān states this truth and wants people to learn it so that they do not look at any event in isolation, overlooking the operation of God’s law. It draws their attention to the links and relations in life and the laws of existence, making it clear that these will always remain true. This present round gives an example of how the Qur’ān draws people’s attention to this fact, after having confirmed that God’s laws remain constant:

Sind sie denn nicht im Land umhergereist und haben gesehen, welches Ende jene hatten, die vor ihnen waren, obwohl sie ihnen an Macht weit überlegen waren? Gott kann durch nichts, was in den Himmeln und auf der Erde ist, je vereitelt werden. Er ist der Allwissende, der an Macht Unbegrenzte. (Vers 44)

Have they not travelled in the land and seen what happened in the end to those before them, even though they were much mightier than them? God can never be foiled by anything whatever in the heavens and the earth. He is All-Knowing, infinite in His power. (Verse 44)

Wenn wir mit wachen Augen und einem aufmerksamen Geist reisen und dabei die Schicksale früherer Gemeinschaften betrachten, wie sie zugrunde gingen, nachdem sie Stärke und Macht besessen hatten, so sollte uns dies klare Inspiration geben und unser gottesfürchtiges Empfinden erwecken. Aus diesem Grund fordert der Qur’ān die Menschen immer wieder auf, zu reisen, sich umzuschauen und nachzudenken. Solange Menschen dies nicht tun, bleiben sie blind für die Wahrheit, und sie ziehen keine Lehren aus den Schicksalen vergangener Gemeinschaften. Auch verbinden sie solche Ereignisse nicht mit den universellen Gesetzen, die für sie gelten. Doch genau diese Fähigkeit unterscheidet den Menschen vom Tier.

When we travel with open eyes and alert minds, looking at the fates of earlier communities and how they perished after having commanded strength and power, this should give us clear inspiration and awaken our God-fearing sense. It is for this reason that the Qur’ān often directs people to travel, look around and reflect. Unless people do so, they will remain oblivious of the truth, and they will not draw lessons from the fates of past communities. Nor will they link such events to the universal laws that apply to them. Yet this is the quality that distinguishes man from animals.