Die allgemeinen Gesetze, die das Leben und das Universum, die Gemeinschaften und die Botschaften, die rechte Leitung und den Irrtum, das Schicksal, die Abrechnung und die Belohnung regieren, sind Gesetze, die niemals versagen.

The general laws which govern life and the universe, communities and messages, right guidance and error, destiny, reckoning and reward are laws that never fail.

Jeder Abschnitt der Sure endete mit der Bestätigung eines dieser Gesetze oder mit der Beschreibung einiger ihrer Aspekte in Bezug auf verschiedene Situationen. Diese Gesetze bezeugen die innewohnende Weisheit in jeder Art von Gottes Schöpfung und die grundlegende Wahrheit, auf der die gesamte Schöpfung beruht.

Every passage in the sūrah ended with the confirmation of one of these laws or describing some aspects of it as it pertained to different situations. These laws testify to the inherent wisdom in every type of God’s creation, and to the essential truth on which all creation is based.

Nun, in diesem letzten Abschnitt der Sure, findet sich eine Aussage, die die große Wahrheit darlegt, die sich in der Erschaffung der Himmel und der Erde sowie alles dessen, was zwischen ihnen ist, offenbart, und in der Beschaffenheit der Stunde, die gewiss kommen wird. Sie offenbart sich auch in der Beschaffenheit der Botschaft, die von Gottes Gesandten verkündet wurde und in der Botschaft, die dem Propheten Muhammad ﷺ gegeben wurde und ihre vollständige Erfüllung gefunden hat. All dies ist innerhalb des Rahmens der großen Wahrheit zusammengefasst, die sich in all dem offenbart. Diese große Wahrheit, die für die gesamte Schöpfung wesentlich ist, hat ihren Ursprung bei Gott, dem Schöpfer des Universums: „Dein Herr ist der Allwissende Schöpfer." (Vers 86)

Now in this final passage of the sūrah we have a statement outlining the great truth which is manifested in the creation of the heavens and the earth and all that is in between them, and the nature of the Hour which is certain to come. It is also manifested in the nature of the message preached by God’s messengers and brought to its complete fulfilment in the message given to the Prophet Muĥammad (peace be upon him). These are all grouped together within the framework of the great truth which manifests itself in them all. This great truth, which is essential to all creation, originates with God, the Creator of the universe: “Your Lord is the All-Knowing Creator.” (Verse 86)

Daher wird sich die Wahrheit durchsetzen, und die Botschaft, die aus der großen Wahrheit hervorgeht, wird ihren Weg fortsetzen. Der Verfechter der Wahrheit soll seine Bemühungen fortsetzen und die Götzendiener, die seine Botschaft verspotten, ignorieren: „Verkünde, was dir befohlen wird, und wende dich von denen ab, die Gott Teilhaber beigesellen.“ (Vers 94) Die Gesetze Gottes werden unfehlbar weiterwirken, gestützt auf die große Wahrheit, die vom allwissenden Schöpfer ausgeht. Damit findet die Sūra ihren großartigen Abschluss.

„Nur mit der Wahrheit haben Wir die Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen ist, erschaffen. Die festgesetzte Stunde wird gewiss kommen. Darum verzeihe ihnen in schöner Nachsicht. Dein Herr ist der Allwissende Schöpfer.“ (Verse 85–86) Der Hinweis darauf, dass die Wahrheit die Himmel und die Erde trägt und die Grundlage ihrer Erschaffung ist, hat große Bedeutung. Er wird in einem bemerkenswerten Ausdruck gegeben. Betrachten wir, was dieser Vers impliziert: „Nur mit der Wahrheit haben Wir die Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen ist, erschaffen.“ (Vers 85) Er impliziert, dass die Wahrheit zentral für Plan, Aufbau und Ordnung des Universums ist, zentral für seine Bestimmung und die Bestimmung alles dessen, was es enthält.

“It was only with the truth that We have created the heavens and the earth and all that is between them. The appointed Hour will certainly come. Hence overlook their faults in fair forbearance. Your Lord is the All-Knowing Creator.” (Verses 8 5-86) The comment stating the truth which sustains the heavens and the earth, and which was the basis of their creation has great significance. It is given in a remarkable expression. Let us look at what this verse implies: “It was only with the truth that We have created the heavens and the earth and all that is between them.” (Verse 85) It implies that the truth is central to the design, structure and management of the universe, central to its destiny and the destiny of all that it contains.

Das bedeutet, dass das Universum nicht als ein Akt eitlen Spiels erschaffen wurde, und dass weder in seiner Gestaltung noch in seinem Ursprung irgendein Element von Täuschung, Betrug oder Falschheit vorhanden ist.

This means that the universe has not been created as an act of idle play, nor has there been in its design and origin any element of deception, fraud or falsehood.

Was auch immer an Bösem darin liegt, ist zufällig und kein wesentlicher Bestandteil. Darüber hinaus ist die Wahrheit in ihrer Beschaffenheit echt. Dass sie aus den Grundbestandteilen besteht, die sie ausmachen, ist wahr. Es gibt weder Täuschung noch Betrug. Die Gesetze, die diese Bestandteile regieren und zusammenführen, sind ebenfalls Teil der Wahrheit, die fest, beständig und unveränderlich ist. Sie ist gefeit gegen jede eitle Begierde, jeden Mangel und jeden Widerspruch. Die Wahrheit ist auch tief in der Lenkung des Universums verankert. Auf der Grundlage der Wahrheit werden seine Angelegenheiten geführt, nach jenen Gesetzen, die der Wahrheit und der Gerechtigkeit folgen. Außerdem bestimmt die Wahrheit sein Schicksal. Jedes Ergebnis tritt in Übereinstimmung mit seinen gerechten und beständigen Gesetzen ein. Jede Veränderung in den Himmeln und auf der Erde vollzieht sich gemäß der Wahrheit und um der Wahrheit willen. Jede Vergeltung beruht auf absoluter Wahrheit, ohne Parteilichkeit.

Diese Bemerkung genügt, um die große Wahrheit und die Gunst, die Gottes Gesandter besitzt, dem geringen Genuss gegenüberzustellen, der trotz seiner Bedeutungslosigkeit glänzt. Darauf folgt die Anweisung an den Propheten ﷺ, diejenigen zu ignorieren, die sich in ihren weltlichen Genüssen verloren haben, und sich allein um die Gläubigen zu kümmern. Denn diese sind es, die der Wahrheit folgen, die er verkündet, der Wahrheit, die die Himmel und die Erde und alles, was zwischen ihnen ist, erhält. Die andere Gruppe folgt dem Falschen, das im Universum nur beiläufig ist und nicht Teil seiner Bestimmung.

This remark is sufficient to contrast the great truth and favours God’s Messenger has with the little enjoyment that glitters despite its being of little consequence. This is followed by a directive to the Prophet to ignore those lost in their worldly enjoyments and to care only for the believers. For these are the ones who follow the truth which he preaches, the truth which sustains the heavens and the earth and all that is in between. The other group follow falsehood which is incidental in the universe, not part of its design.

„Und trauere nicht um ihretwillen.“ (Vers 88) Du darfst dich nicht über ihr erbärmliches Schicksal grämen, das durch Gottes Gerechtigkeit und durch die große Wahrheit bestimmt ist. Du sollst sie der Wahrheit überlassen, der sie sich stellen müssen. Dem Propheten ﷺ wird hingegen geboten, den Gläubigen Güte zu erweisen. Der Koran drückt dies bildhaft aus, indem er den Propheten ﷺ auffordert, „die Flügel deiner Zärtlichkeit über die Gläubigen zu breiten.“ (Vers 88)

“And do not grieve on their account.” (Verse 88) You must not trouble yourself over their miserable fate which is dictated by God’s justice and by the great truth. You should leave them to face the truth. On the other hand, the Prophet is told to show kindness to the believers. The Qur’ān expresses this sentence in a figurative way, telling the Prophet to “spread the wings of your tenderness over the believers.” (Verse 88)

Dies ist ein Bild, das eine sanfte Behandlung und gute Fürsorge gegenüber den Gläubigen andeutet. Dem Propheten ﷺ wird außerdem geboten zu sagen: „Ich bin doch nur ein deutlicher Warner.“ Dies ist die grundlegende Methode, die göttliche Botschaft zu verkünden. Die Warnung wird hier für sich allein erwähnt, ohne die Ergänzung durch die Verkündigung froher und erfreulicher Botschaft. Die Warnung passt hier besser, da der Zusammenhang jene erwähnt, die die Wahrheit verspotten, sich ihren weltlichen Genüssen hingeben und nie über die Wahrheit nachdenken, die sowohl die Grundlage der göttlichen Botschaft als auch der Existenz des Universums ist.

This is an image denoting gentle treatment and good care of the believers. The Prophet is also instructed to say: “I am indeed the plain warner.” This is the essential method of advocating the divine message. The warning is mentioned here on its own without adding the rejoinder of giving good and happy news. The warning is more suited here as the context mentions those who deride the truth, indulge in their worldly enjoyments and never contemplate the truth which is the basis of both the divine message and the existence of the universe.