Diese Sure, die der Geschichte von Nuh und seinem Volk gewidmet ist, beschreibt eine bedeutsame Erfahrung der Verkündigung der göttlichen Botschaft auf Erden.

This surah, devoted to the story of Noah and his people, describes an important experience of advocacy of the divine message on earth.

Es stellt einen Kreislauf in der beständigen und dauerhaften Behandlung der Menschheit dar, und im stets tobenden Kampf zwischen Gut und Böse, Rechtleitung und Irrtum, Wahrheit und Falschheit. Diese Episode zeigt eine Menschheit, die halsstarrig, hart und in ihren Gewohnheiten verhaftet ist, sich der von einer hochmütigen Führung gezogenen Linie unterwirft und nicht bereit ist, die dargebotene Rechtleitung zu erwägen oder auf die Hinweise zum Glauben zu schauen. Diese sind überall im Universum und in den Menschen selbst zu finden, verzeichnet im offenen Buch des Universums und in der inneren Seele des Menschen. Zugleich zeigt die Sure einen Aspekt der göttlichen Barmherzigkeit, der darin zum Ausdruck kommt, dass Gott Gesandte schickte, um die Menschheit aus ihrer halsstarrigen Ablehnung der Rechtleitung und ihrem blinden Folgen einer hochmütigen und irrigen Führung zu retten.

It represents a cycle in the consistent and permanent treatment of mankind, and of the ever-raging battle between good and evil, guidance and error, truth and falsehood. This episode depicts a humanity that is stubborn, hard, established in its ways, toeing the line drawn by arrogant leadership, unwilling to consider the guidance provided or to look at the pointers to faith. These are available everywhere in the universe and within peoples own selves, recorded in the open book of the universe and in mans inner soul. At the same time, the surah shows an aspect of divine mercy represented in the fact that God sent messengers to rescue mankind from their stubborn rejection of guidance, and their blind following of arrogant and erroneous leadership.

Die Sure zeichnet außerdem das Bild der unermüdlichen Bemühungen der Gesandten Gottes, der irrenden Menschheit Rechtleitung zu bringen. Sie zeigten eine beispiellose Geduld trotz all der Widrigkeiten, mit denen sie sich auseinandersetzen mussten, und dies, obwohl sie in dieser Angelegenheit kein persönliches Interesse hatten: Sie erwarteten keinen Lohn von jenen, die durch ihre Rechtleitung Nutzen zogen, und sie hofften auch nicht auf irgendeine persönliche Gunst von denjenigen, die infolge ihrer Bemühungen zum Glauben gelangten. Sie erhielten nichts, das den Gebühren ähnelt, welche Universitäten und Bildungseinrichtungen für die von ihnen erbrachten Dienstleistungen verlangen.

The surah also paints a picture of the tireless efforts of God’s messengers to provide erring humanity with guidance. They showed unparalleled patience despite all the adversity they had to contend with and when they had no personal interest in the matter: they did not expect any reward from those who benefited by their guidance, nor did they hope for any personal favour from those who attained faith as a result of their efforts. They received nothing like the fees charged by universities and educational institutes for the services they provide.

In dieser Sure legt Nuh Gott das endgültige Ergebnis der 950 Jahre dar

In this surah, Noah presents to God the final outcome of the 950

Jahre, die er mit unermüdlichen Bemühungen zubrachte, den göttlichen Glauben unter seinem Volk zu verbreiten. Im Wesentlichen waren sie weiterhin hochmütig und starrsinnig ihren Anführern gefolgt, die wiederum über Reichtum und Macht verfügten. Sein Bericht, wie er in der Sure dargelegt wird, lautet: „Mein Herr! Ich habe meinem Volk Nacht und Tag flehend zugeredet, doch je mehr ich sie rufe, desto weiter laufen sie davon. Sooft ich sie rufe, damit Du ihnen vergibst, stecken sie ihre Finger in ihre Ohren, ziehen ihre Gewänder über ihre Köpfe, werden störrisch und werden noch hochmütiger und unverschämter. Ich habe sie offen gerufen; ich habe ihnen öffentlich gepredigt, und ich habe im Geheimen, im Privaten zu ihnen gesprochen. Ich sagte: »Bittet euren Herrn um Vergebung, denn Er ist stets vergebend. Er wird den Himmel reichlich über euch regnen lassen, Er wird euch mit Reichtum und Kindern versorgen und euch Gärten und Flüsse geben. Was ist mit euch los? Warum benehmt ihr euch so unverschämt gegenüber eurem Herrn, da Er es ist, der euch in aufeinanderfolgenden Stufen erschaffen hat? Seht ihr nicht, wie Gott sieben Himmel in Schichten erschaffen hat, und setzte darin den Mond als Licht und die Sonne als Leuchte? Gott hat euch aus der Erde wachsen lassen wie eine Pflanze, und Er wird euch in sie zurückbringen und dann wieder herausholen.«

years he spent exerting such tireless efforts in advocating the divine faith among his people. Essentially they had continued to arrogantly and stubbornly follow their leaders who, in turn, possessed wealth and power. His report, as outlined in the surah states: “My Lord! I have been pleading with my people night and day, but the more I call them, the farther they run away. Whenever I call on them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, draw their garments over their heads, grow obstinate and become even more arrogant and insolent. I have called them openly; I have preached to them in public, and I spoke to them secretly, in private. I said: “Ask your Lord for forgiveness: He is ever forgiving. He will let loose the sky over you with abundance, and will give you wealth and children; and will provide you with gardens and rivers. What is the matter with you? Why do you behave with such insolence towards your Lord, when it is He who has created you in successive stages? Do you not see how God has created seven heavens in layers, placing in them the moon for a light and the sun for a lantern? God has made you spring from the earth like a plant, and He will return you into it and then bring you out again.

Gott hat euch die Erde zu einer weiten Ausdehnung gemacht, damit ihr auf ihren geräumigen Wegen wandeln könnt.“ (Verse 5-20) Nachdem Noah so die Bemühungen dargelegt hat, die er unternahm, und die vielfältigen Methoden, die er anwandte, um die göttliche Botschaft unter seinem Volk zu verkünden, spricht er: „Mein Herr! Sie haben mir nicht gehorcht und folgen denen, deren Reichtum und Kinder sie immer weiter ins Verderben führen. Sie haben einen gewaltigen Plan geschmiedet und zueinander gesagt: ‚Verlasst niemals eure Götter! Verlasst weder Wadd, Suwa(, Yaghuth, Ya(uq noch Nasr nicht.‘ Sie haben viele irregeführt.“ (Verse 21-24)

God has made the earth a vast expanse for you, so that you may walk along its spacious paths.” (Verses 5-20) Having thus outlined the efforts he made and the varied methods he employed in advocating the divine message among his people, Noah says: “My Lord! They have disobeyed me and followed those whose wealth and children lead them increasingly into ruin. They have devised a mighty plot, and said to each other: “Do not ever renounce your gods! Do not abandon Wadd, Suwa(, Yaghuth, Ya(uq or Nasr. They have led many astray.” (Verses 21-24)

Das Ergebnis ist sehr negativ. Dennoch bleibt die Aufgabe eines Gesandten dieselbe:

The result is very negative. Yet a messenger s task remains the same:

um die Botschaft Gottes zu verbreiten.

to advocate Gods message.

Diese äußerst schwierige Erfahrung wird dem Propheten Muhammad ﷺ gezeigt, dem die Last oblag, die göttliche Botschaft bis zum Ende der Zeiten auf der ganzen Erde zu verkünden, und der die schwerste Bürde trug, die je einem Propheten auferlegt wurde. Ihm wird gezeigt, wie ein früherer Bruder von ihm versuchte, die Wahrheit des Glaubens auf Erden zu festigen. So kann er erkennen, wie hartnäckig der Mensch sein kann, wenn er sich der Botschaft der Wahrheit widersetzt, wie verdorben die irregeleitete Führung sein kann und wie sie die rechtgeleitete Führung überwältigen kann. Er erfährt vom Willen Gottes, Gesandte um Gesandte zu schicken, um der Menschheit Rechtleitung zu bringen, und dies trotz der hartnäckigen und fortwährenden Ablehnung, die bereits in den Tagen Noahs (Friede sei mit ihm) begann.

This extremely difficult experience is shown to the Prophet Muhammad (peace be upon him), who inherited the trust of advocating the divine message throughout the earth until the end of time and who shouldered the heaviest burden assigned to any prophet. He is shown how a former brother of his sought to establish the truth of faith on earth. He is, thus, able to see just how stubborn man can be in resisting the message of truth, and how corrupt deviant leadership can be and how it can overpower guided leadership. He learns of God’s will to send messenger after messenger to provide mankind with guidance, and this despite all the stubborn and continuous rejection from as early as the days of Noah (peace be upon him).

Diese Erfahrung wird der muslimischen Gemeinschaft in Mekka und der muslimischen Gemeinschaft insgesamt vor Augen geführt, denn sie ist die Erbin der Botschaft Gottes an die Menschheit. Ihr obliegt es, die auf der göttlichen Botschaft beruhende Lebensordnung umzusetzen, und zwar inmitten der Dschahiliyya, die zu jener Zeit vorherrschte, und inmitten jeder späteren Dschahiliyya. So sieht die muslimische Gemeinschaft das Bild der standhaften Entschlossenheit, das Noah verkörpert, den zweiten Vater der Menschheit, der sich über einen so langen Zeitraum abmühte, um die Botschaft Gottes zu verkünden. Sie sieht die Fürsorge, die Gott den wenigen Gläubigen angedeihen ließ, die Noahs Botschaft annahmen und vor dem totalen Untergang gerettet wurden, der ihre ungläubigen Mitmenschen hinwegfegte.

This experience is shown to the Muslim community in Makkah, and to the Muslim community generally, because it is the heir to God’s message to mankind. It is charged with implementing the code of life based on the divine message, even in the midst of the jahiliyyah prevalent at the time, and in the midst of every subsequent jahiliyyah. The Muslim community thus sees the picture of firm resolve represented by Noah, the second father of mankind, who struggled over such a long period of time, to present God’s message. It sees the care God took of the small number of believers who accepted Noah’s message and who were saved from the total destruction that engulfed their unbelieving fellows.

Auch Noahs Erfahrung wird den Ungläubigen von Mekka vor Augen geführt, um ihnen das Schicksal zu zeigen, das ihre ungläubigen Vorfahren erlitten haben. So mögen sie erkennen, dass Gott ihnen eine große Gunst erwiesen hat, indem Er ihnen einen gütigen Gesandten geschickt hat, der sich sehr um sie sorgt. Dieser Gesandte ruft Gott nicht an, sie zu vernichten, wie Noah es tat. Es ist die Gnade Gottes, die bestimmt hat, dass ihnen Aufschub gewährt wird. Noah bat Gott, alle Ungläubigen hinwegzunehmen, nachdem er alle Mittel, Bemühungen und Methoden ausgeschöpft hatte, um sie zum Befolgen der göttlichen Rechtleitung aufzurufen. Erst an diesem Punkt richtete er seinen inständigen Appell an Gott: „Und Noah sprach: ‚Mein Herr! Lass keinen einzigen Ungläubigen auf der Erde zurück. Wenn Du sie verschonst, werden sie Deine Diener in die Irre führen und nur Sünder und verstockte Ungläubige hervorbringen.‘“ (Verse 26-27)

Noah’s experience is also presented to the Makkan unbelievers, showing them the fate suffered by their unbelieving predecessors. They may thus realize that God has bestowed a great favour on them, sending them a kind Messenger who cares greatly for them. This Messenger does not appeal to God to destroy them as Noah did. It is God’s grace that has determined that they will be given respite. Noah prayed to God to take away all unbelievers after he had exhausted all means, efforts and methods in calling on them to follow divine guidance. It was only at that juncture that he made his heartfelt appeal: “And Noah said: 'Lord! Do not leave a single unbeliever on earth. If you spare them, they will lead Your servants astray and beget none but sinners and hardened unbelievers.” (Verses 26-27)

In der Darstellung dieser Episode im Dienst der Verkündigung der Botschaft Gottes zeigt die Sure deutlich die Einheit des göttlichen Glaubens und seine festen, unveränderlichen Wurzeln sowie seine enge Verbindung mit dem Universum, dem Willen Gottes und den Ereignissen des Lebens, wie sie sich entsprechend dem vollziehen, was Gott bestimmt hat. All dies sehen wir an dem, was Noah seinem Volk als Warnung und Belehrung sagt: „Er sprach: ‚Mein Volk, ich bin gekommen, um euch deutlich zu warnen: Dient Gott allein und fürchtet Ihn, und gehorcht mir. Er wird euch eure Sünden vergeben und euch eine Frist bis zu einer bestimmten Zeit gewähren. Wenn die von Gott bestimmte Frist kommt, kann sie niemals hinausgeschoben werden, wenn ihr es nur wüsstet.‘“ (Verse 2–4)

In presenting this episode in the advocacy of God’s message, the surah clearly shows the unity of the divine faith and its firm, unchanging roots, as well as its close link with the universe, God’s will and life’s events as they take place according to what God has determined. We see all this through what Noah says to his people by way of warning and instruction: "He said: 'My people, I am here to warn you plainly Worship God alone and fear Him, and obey me. He will forgive you your sins and grant you respite for an appointed term. When God's appointed term comes, it can never be put back, if you but knew it” (Verses 2-4)

Wir sehen es auch so, wenn die Sure Noah zitiert, wie er zu seinem Volk sagt: „Was ist mit euch los? Warum benehmt ihr euch gegenüber eurem Herrn so unverschämt, wo doch Er es ist, der euch in aufeinanderfolgenden Stufen erschaffen hat? Seht ihr nicht, wie Gott sieben Himmel übereinander geschaffen hat und den Mond in ihnen als Licht und die Sonne als Leuchte gesetzt hat? Gott hat euch aus der Erde wachsen lassen wie eine Pflanze, und Er wird euch wieder in sie zurückführen und dann erneut hervorbringen.

We also see it as the surah quotes Noah saying to his people: “What is the matter with you? Why do you behave with such insolence towards your Lord, when it is He who has created you in successive stages? Do you not see how God has created seven heavens in layers, placing in them the moon for a light and the sun for a lantern? God has made you spring from the earth like a plant, and He will return you into it and then bring you out again.

Gott hat die Erde für euch zu einer weiten Ausdehnung gemacht, damit ihr auf ihren geräumigen Wegen wandeln könnt (Verse 13–20)

God has made the earth a vast expanse for you, so that you may walk along its spacious paths(Verses 13-20)

Die Verankerung dieser Wahrheit von der Einheit der Botschaft Gottes im Herzen der muslimischen Gemeinschaft ist von besonderer Bedeutung. Sie hilft den Muslimen, die Wahrheit ihrer Botschaft zu verstehen, und dass sie von einer langen Reihe von Gläubigen abstammen, die bis in die frühesten Tage der Menschheit zurückreicht. Sie macht ihnen außerdem ihre Aufgabe bewusst, diese Botschaft zu verbreiten, die den Kodex verkörpert, den Gott für das menschliche Leben festgelegt hat.

Establishing this truth about the unity of Gods message in the hearts of the Muslim community is particularly important. It helps Muslims to understand the truth of their message and that they descend from a long line of believers starting from the very early days of humanity. It also tells them of their role in advocating this message, which embodies the code God has laid down for human life.

Wenn wir die großen Anstrengungen betrachten, die Gottes Gesandte (Friede sei auf ihnen allen) unternahmen, um einer hartnäckig irrenden Menschheit die Rechtleitung darzulegen, und bedenken, dass es Gottes Wille war, sie nacheinander zu diesem Zweck zu senden, so müssten wir zutiefst überwältigt sein.

When we look at the great efforts exerted by Gods messengers (peace be upon them all) in presenting guidance to a stubbornly erroneous humanity, and consider that it has been Gods will to send them, one after another, for this purpose, we should be nothing less than overwhelmed.

Man könnte durchaus fragen, ob die Ergebnisse solch lange Mühen und edle Opfer gerechtfertigt haben, von der frühen Zeit Noahs bis zur Zeit Muhammads ﷺ selbst, ebenso wie die dazwischen und danach von den Gläubigen unternommenen Bemühungen und Opfer für die Botschaft Gottes. Dennoch wurden solche Bemühungen und Opfer ständig erbracht, und zwar trotz Spott und Verunglimpfung. Manche Gesandte sahen sich tatsächlich dem Verbrennen im Feuer ausgesetzt oder wurden mit einer Säge in zwei Hälften geschnitten, oder sie mussten aus ihrer Heimat fliehen und ihre Familien zurücklassen. Als die letzte Botschaft überbracht wurde, bemühten sich der Prophet Muhammad ﷺ und diejenigen, die ihm folgten, nachdrücklich, sie zu etablieren. Seither haben Gläubige weitere Bemühungen und Opfer erbracht. Die Frage lautet nun, ob die Ergebnisse solche Bemühungen und Opfer rechtfertigen. Sollte dieser Kampf fortgesetzt werden? Verdient die Menschheit eine solche göttliche Fürsorge?

One may well ask whether the results have justified such long efforts and noble sacrifices, from Noahs early time through to Muhammad’s own time, as well as the intervening and subsequent efforts and sacrifices made by believers in Gods message. Nonetheless such efforts and sacrifices have continuously been made and this in the face of ridicule and abuse. Indeed some messengers faced burning in the fire or were cut in halves with a saw, or had to flee their homeland and abandon their families. When the final message was given, the Prophet Muhammad and those who followed him made strenuous efforts to establish it. Further efforts and sacrifices have been made by believers ever since. The question is, then whether the results justify such efforts and sacrifices? Should this struggle be maintained? Does humanity deserve such divine care?

Verdient dieses unbedeutende Geschöpf namens Mensch, so hochmütig und halsstarrig, dass er der Wahrheit auch dann noch widersteht, eine solche Fürsorge von Gott, die sich darin zeigt, dass Gesandte nacheinander gesandt werden?

Does this insignificant creature called man, so arrogant and stubborn that he still resists the truth, deserve such care from God manifested in sending messenger after messenger?