Es scheint, dass sich die folgenden Verse hauptsächlich damit befassen, wie die Juden und die Christen den Propheten aufnahmen, der in ihren Schriften erwähnt wird. Sie werden für den Empfang getadelt, den sie Muhammad ﷺ bereiteten, und für ihre Pläne, die neue und endgültige Botschaft zu untergraben, der Gott den Vorrang über alle anderen Religionen geben wollte.
It seems that the verses that follow are mostly concerned with the way the Jews and the Christians received the Prophet mentioned in their scriptures. They are denounced for the reception they gave Muhammad and for their designs to undermine the new and final message God willed to prevail over all other religions:
Doch als er mit allen Beweisen der Wahrheit zu ihnen kam, sprachen sie:
But when he came to them with all evidence of the truth, they said:
„Das ist reine Zauberei." „Und wer wäre frevelhafter als jener, der gegen Gott eine Lüge erdichtet, obwohl er doch zur Hingabe an Ihn aufgerufen wird? Gott leitet das Volk der Frevler nicht recht."
'This is plain sorcery. 'Who could be more wicked than one who invents a falsehood about God, when he is only being called upon to submit to Him? God does not bestow His guidance upon the wrongdoers.
Sie wollen das Licht Gottes mit ihren Mündern auslöschen, doch Gott wird Sein Licht in seiner ganzen Fülle vollenden, so sehr es den Ungläubigen auch zuwider sein mag. (Verse 6-8)
They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers. (Verses 6-8)
Die Haltung der Juden zu diesem neuen Glauben war eine Mischung aus Feindseligkeit, böser Ränkeschmiederei und Verdrehung der Tatsachen. Sie führten einen entschlossenen Kampf gegen den Islam, indem sie alle Mittel und Ressourcen einsetzten, und dies hat bis zum heutigen Tag angehalten. Sie erhoben Anschuldigungen gegen ihn: „Als er mit allen Beweisen der Wahrheit zu ihnen kam, sagten sie: Das ist offenkundige Zauberei.“ (Vers 6) Dies erinnert an die Vorwürfe der Götzendiener, die keine Schriften besaßen und keine vorherige Kunde von dem neuen Glauben hatten. Die Juden suchten auch, Zwietracht innerhalb der muslimischen Gemeinschaft zu säen. Insbesondere versuchten sie, eine Spaltung zwischen den Muhajirun und den Ansar in Madinah sowie zwischen den beiden Stämmen der Aws und der Khazraj herbeizuführen. Sie verschworen sich mal mit den Heuchlern und mal mit den Götzendienern. Außerdem schlossen sie sich dem Angriff der Götzendiener auf Madinah an, wie es in der Schlacht am Graben geschah. Zu ihren Plänen gegen den neuen Glauben gehörte auch die Verbreitung falscher Gerüchte, wie es bei der sogenannten Geschichte der Lüge geschah, deren Hauptschuldiger ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul war. Später wandten sie dieselben Methoden bei den Ereignissen an, die von ‘Abdullah ibn Saba’ gesteuert wurden und zur Ermordung ‘Uthmans, des dritten Kalifen, führten.
The Jews’ attitude to this new faith was a combination of hostility, evil scheming and misrepresentation. They waged a determined fight against Islam, using all means and resources, and this has continued to the present day. They levelled charges against it: “when he came to them with all evidence of the truth, they said: This is plain sorcery.” (Verse 6) This echoes the allegations of idolaters who had no scriptures and had no advance news of the new faith. The Jews also sought to create discord within the Muslim community. In particular, they tried to create division between the Muhajirin and the Ansar in Madlnah, and between the two tribes of the Aws and the Khazraj. They conspired with the hypocrites at times and with the idolaters at others. They also joined with the idolaters’ attack on Madlnah, as happened in the Battle of the Moat. Their designs against the new faith also included spreading false rumours, as happened in what is known as the story of falsehood in which the main culprit was ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Later, they used the same tactics in the events masterminded by ‘Abdullah ibn Saba’, which led to the assassination of ‘Uthman, the third Caliph.
Danach versuchten sie weiterhin, den Islam zu untergraben, indem sie Erfindungen und falsche Geschichten in die Überlieferungen des Hadith, in die Berichte über die Geschichte des Propheten ﷺ und in die Kommentarwerke zum Qur’an einzuschleusen gelang.
Thereafter, they tried further to undermine Islam with the fabrications and false stories they managed to infiltrate into hadith, the reports of the history of the Prophet and the books of commentary on the Qur’an.
Nachdem sie feststellen mussten, dass sie völlig außerstande waren, auch nur irgendeine Falschheit in den Qur'an selbst einzuschleusen.
All this after they found themselves totally incapable of implanting any falsehood into the Qur’an itself.
Dieser Krieg hat bis zum heutigen Tag ununterbrochen angedauert. Zionismus und christlicher Imperialismus haben weiterhin gegen den Islam intrigiert und in jeder Generation Angriffe gegen den Islam gestartet oder unterstützt.
This war has continued unabated until the present day. Zionism and Christian imperialism have continued to scheme against Islam, launching or supporting aggression against Islam in every generation.
Sie starteten die Kreuzzüge gegen den muslimischen Osten, und sie kämpften im Westen gegen die Muslime in Andalus. Auch in der Kernregion des Islams kämpften sie gegen den Islam und führten einen Angriff nach dem anderen gegen das letzte Kalifat, nämlich das Osmanische Kalifat, das sie „den kranken Mann Europas“ nannten, bis es ihnen gelang, es zu zerstören und seine Provinzen aufzuteilen. Um ihre Pläne gegen das Land des Islams durchzusetzen, mussten sie falsche Helden in diesem Land erschaffen. Als sie das Kalifat als letztes Symbol islamischer Herrschaft zerstören wollten, schufen sie in der Türkei einen nationalen „Helden“ und formten sein Image. So zogen sich die alliierten Streitkräfte, die die osmanische Hauptstadt kontrollierten, vor seiner Armee zurück, um ihn zu einem großen Helden zu machen. Auf diese Weise konnte er das Kalifatssystem und die arabische Sprache abschaffen und die Türkei von der übrigen muslimischen Welt trennen, indem er sie zu einem säkularen Staat machte. Juden und Christen erschaffen auch weiterhin solche falschen Helden, wann immer sie es für nötig halten, eine islamische Bewegung in einem muslimischen Land zu zerschlagen und islamische Bindungen durch andere Bindungen zu ersetzen.
They launched the Crusades against the Muslim east, and they fought against the Muslims in Andalus in the west. They also fought against Islam in its central area launching one attack after another against the last Caliphate, i.e. the Ottoman Caliphate, which they called ‘the sick man of Europe’, until they managed to destroy it and divide its provinces. They needed to create false heroes in the land of Islam to carry out their schemes against it. When they needed to destroy the Caliphate as the last symbol of Islamic rule, they created in Turkey a national ‘hero’ and groomed his image. Thus, the Allied forces, which were in control of the Ottoman capital, retreated before his army in order to make him a great hero. In this way was he able to abolish the Caliphate regime and the Arabic language, and to separate Turkey from the rest of the Muslim world making of it a secular state. The Jews and Christians continue to create such false heroes whenever they feel the need to smash an Islamic movement in any Muslim country and replace Islamic ties with other bonds.
„Sie wollen das Licht Gottes mit ihren Mündern auslöschen, doch Gott wird Sein Licht in seiner ganzen Fülle vollenden, so verhasst dies den Ungläubigen auch sein mag.“ (Vers 8) Dieser Vers stellt eine Tatsache fest und zeichnet ein erbärmliches Bild jener Feinde des Islam. Es ist wahr, dass sie über den Propheten ﷺ und seine Botschaft sagten: „Das ist reine Zauberei.“ Es ist auch wahr, dass sie weiterhin gegen den Islam intrigierten und versuchten, ihn zu untergraben. Ein erbärmliches Bild bietet sich uns von ihnen, wenn sie versuchen, das Licht Gottes mit einem Hauch aus ihrem Mund auszulöschen. Wie naiv und schwach sie sind! „Doch Gott wird Sein Licht in seiner ganzen Fülle vollenden, so verhasst dies den Ungläubigen auch sein mag.“ (Vers 8) Es besteht kein Zweifel, dass Gottes Versprechen stets in Erfüllung geht. Er hat Sein Licht zur Vollendung gebracht zu Lebzeiten des Propheten Muhammad ﷺ, als die muslimische Gemeinschaft entstand als lebendige und praktische Verkörperung des Systems, das Er für die Menschheit erwählt hatte. Es war eine klar umrissene Religion mit deutlich abgegrenzten Merkmalen, damit künftige Generationen ihren Spuren folgen konnten. Es war eine Tatsache der Geschichte und keine in Büchern erklärte Theorie.
“They aim to extinguish God's light with their mouths, but God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers” (Verse 8) This verse expresses a fact and paints a pathetic image of those enemies of Islam. It is true that they used to say about the Prophet and his message, ‘ This is plain sorcery'. It is also true that they continued to scheme against Islam, trying to undermine it. It is a pathetic picture we see of them as they try to extinguish God’s light with a blow from their mouths. How naive and weak they are! “But God will spread His light in all its fullness, however hateful this may be to the unbelievers.” (Verse 8) There is no doubt that God’s promise will always come true. He brought His light to fullness during the lifetime of the Prophet Muhammad (peace be upon him), when the Muslim community came into being as a living and practical representation of the system He had chosen for mankind. It was a well-defined religion with clearly delineated features so that future generations could follow in its footsteps. It was a fact of history, not a theory explained in books.
Er hat Sein Licht auch vollendet, indem Er die Gnade, die Er den Muslimen erwiesen hat, vervollkommnet hat, indem Er ihnen den Islam als Religion erwählt und ihn vollkommen gemacht hat. So liebten sie ihre Religion und waren eifrig darauf bedacht, für ihre Sache zu kämpfen. Jeder von ihnen würde es vorziehen, ins Feuer geworfen zu werden, statt zum Unglauben zurückzukehren. So lebte die Wahrheit des Glaubens in den Herzen der Menschen und in ihrer Welt. Diese Wahrheit bricht immer wieder aufs Neue hervor und zeigt, dass sie trotz all der anhaltenden Aggression, der wiederholten Ränkespiele und der unablässigen Verfolgungskampagnen, die gegen den Islam und seine Anhänger geführt werden, weiterlebt. Tatsache ist, dass das Licht Gottes nicht durch den Mund der Menschen ausgelöscht werden kann, noch kann es durch Feuer und eiserne Fäuste erstickt werden, zu denen einige kleine Leute greifen. Es mag den Tyrannen, den als Helden verkleideten Handlangern und den Zionisten so erscheinen, als könnten sie dieses Ziel erreichen und das Licht Gottes auslöschen, doch all ihre Bemühungen werden ins Leere laufen.
He also brought His light to fullness when he perfected the favour He bestowed on Muslims, choosing Islam as their religion and making it complete. Thus, they loved their religion and were keen to fight for its cause. Anyone of them would prefer to be thrown in a fire rather than revert to disbelief. Thus the truth of the faith lived in people’s hearts and in their world. This truth continues to spring up time after time, showing that it continues to live in spite of all the sustained aggression, repeated scheming and unabated persecution campaigns waged against Islam and its followers. The fact is that God’s light cannot be extinguished by people’s mouths, nor can it be stifled by fire and iron-fisted tactics to which some small people resort. It may appear to tyrants, stooges made up as heroes and to Zionists that they can achieve this goal and put out God’s light, but all their efforts will come to nothing.
Es ist der Wille Gottes, dass diese Religion sich durchsetzt. Daher ist es unausweichlich, dass sie es tun wird:
It is God’s will that this religion should prevail. Hence, it is inevitable that it will:
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, damit Er sie über jede andere Religion siegreich macht, auch wenn es den Götzendienern zuwider ist. (Vers 9)
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth, so that He may cause it to prevail over all other religions, however hateful this may be to the idolaters. (Verse 9)
Dass Gott bezeugt, dass diese Religion des Islam „Rechtleitung und die Religion der Wahrheit“ ist, ist das letzte Wort. Der Wille Gottes hat sich erfüllt, und diese Religion hat sich über alle anderen Religionen durchgesetzt. Sie hat sich aufgrund ihrer eigenen Wesensart als Religion durchgesetzt. Keine andere Religion lässt sich ihrem Wesen nach mit ihr vergleichen. Heidnische und götzendienerische Religionen können ihr nicht einen Augenblick standhalten. Die göttlichen Religionen hingegen erkennen in ihr ihre endgültige und vollkommene Gestalt.
That God testifies that this religion of Islam is 'guidance and the religion of truth" is the final word. God’s will has been fulfilled, and this religion has prevailed over all other religions. It has prevailed by its very nature as a religion. No other religion compares with it in its nature. Pagan and idolatrous religions cannot stand up to it for a moment. Divine religions, on the other hand, find it as their final and complete version.
Im Wesentlichen ist der Islam die vollkommene und vollständige Form dieser Religionen, und er wird seine reine Form für alle Zeit bewahren.
So, in essence, Islam is the perfect and complete version of these faiths, and it will preserve its pure form for the rest of time.
Frühere göttliche Religionen wurden durch Auslassungen und Hinzufügungen verfälscht.
Earlier divine religions were distorted by omissions and additions.
So sind sie nicht mehr geeignet, das menschliche Leben in irgendeiner Richtung zu leiten. Selbst wenn sie frei von Verfälschung geblieben wären, wären sie nicht mehr als frühere Fassungen des göttlichen Glaubens, die den stets wachsenden Anforderungen des Lebens nicht gerecht wurden, da Gott sie nur für eine begrenzte Zeit bestimmt hatte.
Thus, they became unfit to lead human life in any direction. Even if they had remained free of distortion, they are no more than earlier versions of the divine faith which did not cater for ever-increasing life requirements, because they were intended by God to serve for a limited time only.
Dies zeigt, dass Gottes Versprechen aus der Sicht der Natur des Glaubens bereits in Erfüllung gegangen ist. Was das wirkliche Leben betrifft, so wurde Gottes Versprechen zu einer Zeit erfüllt, als der Islam an Macht gewann und sein eigenes Regierungssystem errichtete.
This shows that God’s promise has come true from the viewpoint of the nature of faith. As for real life, God’s promise was fulfilled at one time when Islam gained power and established its own system of government.
Innerhalb eines Jahrhunderts stand der größte Teil der bewohnten Welt unter seiner Herrschaft.
Within one century, most of the populated world came under its rule.
Dann breitete es sich friedlich nach Asien und Afrika aus und gewann durch Aufklärungs- und Missionsarbeit mehr als das Fünffache derjenigen, die ihm in den Zeiten der frühen Dschihad-Bemühungen beitraten. Es breitet sich weiter aus, ohne dass auch nur ein einziger Staat es vollständig umsetzt, nachdem Zionismus und christlicher Imperialismus das letzte Kalifat in der Türkei durch die Hand des „Helden“ zerstörten, den sie zu diesem Zweck erschaffen hatten – In the Shade of the Qur’an. Es breitet sich weiter aus durch Gottes Gnade, trotz aller Pläne, die ersonnen wurden, um seinen Vormarsch aufzuhalten und es zu untergraben, und trotz der Verfolgung islamischer Erneuerungsbewegungen überall durch andere „Helden“, die Zionismus und Imperialismus hervorbringen.
Then it moved peacefully into Asia and Africa to win, through advocacy efforts, more than five times the numbers who embraced it during the early Jihad efforts. It continues to spread without having a single state implementing it fully, after Zionism and Christian imperialism In the Shade of the Qur’an destroyed the last Caliphate in Turkey at the hands of the ‘hero* they manufactured for this purpose. It continues to spread by God’s grace, despite all the schemes devised to stop its march and undermine it, and the persecution of Islamic revivalist movements everywhere at the hands of other ‘heroes’ Zionism and imperialism create.
Diese Religion wird auch weiterhin andere Aufgaben im Leben der Menschheit zu erfüllen haben. Sie wird sich durchsetzen, in Erfüllung des Versprechens Gottes. Menschliche Bemühungen können den Willen Gottes nicht aufhalten, so mächtig sie auch sein mögen und so böse ihre Pläne der Verfälschung auch sein mögen.
This religion will continue to have other roles to fulfil in the life of humanity. It will prevail in fulfilment of God’s promise. Human efforts cannot stop God’s will, no matter how powerful they may be or how wicked their schemes of misrepresentation are.
Diese Verse dienten den Gläubigen als Ansporn, das Vertrauen zu tragen, zu dessen Trägern Gott sie erwählt hatte, nachdem es von den Juden und Christen, die ihm nicht treu blieben, aufgegeben worden war. Diese Verse versichern den Gläubigen, dass sie lediglich das Mittel zur Erfüllung des Willens Gottes sind. Sie bieten auch neuen Gläubigen, die gewiss sind, dass Gottes Verheißung immer in Erfüllung gehen wird, weiterhin solchen Ansporn und solche Zuversicht. Sie werden auch den neuen Generationen dieselben Beweggründe und dieselbe Zuversicht geben, bis Gottes Verheißung sich wieder im wirklichen Leben der Menschen erfüllt, so Gott will.
These verses served as motivation to the believers to carry the trust for which God has chosen them, after it was abandoned by the Jews and Christians who were not true to it. These verses reassure the believers that they are simply the means of fulfilling God’s will. They continue to provide such motivation and reassurance to new believers who are certain that God’s promise will always come true. They will give new generations the same motives and reassurance until God’s promise comes to be fulfilled in people’s real life once more, God willing.