An dieser Stelle wendet sich die Sure an die Kinder Israels, verkörpert durch die Juden von Madinah, die dem islamischen Ruf von dem Augenblick an, als er dort eintraf, den hartnäckigsten Widerstand entgegensetzten. Sie begannen eine unerbittliche Kampagne offenen und verdeckten Widerstands, sobald sie erkannten, dass er gekommen war, um zu bleiben und die Stadt und ihre Bevölkerung unter seine Kontrolle zu bringen. Sie empfanden, dass der Islam ihnen zwangsläufig die moralische und wirtschaftliche Vormachtstellung nehmen würde, die sie bis dahin genossen hatten. Nach und nach begann der Islam, die Zwistigkeiten zwischen den beiden größten rivalisierenden arabischen Stämmen Madinahs, den Aws und den Khazraj, zu heilen und so die Streitigkeiten zu beenden, die die Juden auszunutzen vermocht hatten. Zugleich gab er Madinah einen eigenständigen Verhaltenskodex, der auf dem Qur'ān beruht.
At this point, the sūrah begins its address to the Children of Israel, represented by the Jews of Madinah, who posed the stiffest opposition to the Islamic message the moment it arrived there. They launched a relentless campaign of overt and covert resistance as soon as they realized that it had come to stay and to take control of the city and its population. They felt that Islam was bound to deprive them of the moral and economic hegemony they had so far enjoyed. Slowly, Islam began to heal the rifts that had existed between Madinah’s two main rival Arab tribes, the Aws and the Khazraj, thus ending the disputes that the Jews had been able to exploit. At the same time it provided Madinah with an independent code of conduct, based on the Qur’ān.
Der Krieg, den die Juden in jenen frühen Tagen gegen den Islam und die Muslime zu führen begannen, dauert bis heute an. Form und Erscheinungsbild mögen sich geändert haben, doch Wesen und Mittel sind dieselben. Dies geschieht, obwohl die Juden, die in ihrer Geschichte weithin verfolgt wurden, von muslimischen Gemeinschaften stets aufgenommen und beherbergt wurden. Tatsächlich haben muslimische Gemeinschaften keine Geschichte religiöser oder rassischer Intoleranz, Diskriminierung oder Verfolgung. Sie sind dafür bekannt, friedliche Außenstehende willkommen zu heißen, die nicht beabsichtigen, den Islam zu untergraben oder seinen Anhängern zu schaden.
The war the Jews began to wage against Islam and Muslims in those early days has raged on to the present day. The form and appearance may have changed, but the nature and means remain the same. This is in spite of the fact that the Jews, who have been widely persecuted throughout their history, have always been welcomed and accommodated by Muslim communities. Indeed, Muslim communities have no history of religious or racial intolerance, discrimination or persecution. They are known to welcome peaceful outsiders who have no intention to undermine Islam or harm its people.
Es wurde angenommen, dass die Juden von Madinah die Ersten sein würden, die den Islam willkommen heißen und die neue Religion sowie ihren Verkünder, den Propheten Muhammad ﷺ, annehmen würden. Der Qur'an hatte der Tora bereits eine allgemeine Bestätigung gegeben, und die Juden waren durch ihre eigenen Schriften angewiesen worden, auf das Erscheinen eines neuen Gesandten zu warten, den ihre eigenen Propheten beschrieben hatten. Tatsächlich hatten sie den heidnischen Arabern gegenüber mit seinem bevorstehenden Kommen geprahlt.
It was thought that the Jews of Madinah would be the first to welcome Islam and embrace the new religion and its advocate, the Prophet Muĥammad. The Qur’ān had already given a general endorsement to the Torah; while the Jews had been bidden by their own Scriptures to await the emergence of a new Messenger, whom their own prophets had described. In fact, they had been boasting about his impending arrival to the pagan Arabs.
Dieser Abschnitt der Sure bildet das einleitende Kapitel einer umfassenden Kampagne, die darauf abzielt, die hinterhältige und feindselige Haltung der Juden gegenüber dem Islam offenzulegen. Dieser Gegenangriff wurde jedoch erst gestartet, nachdem alle Mittel der Überzeugung, um sie dazu zu bewegen, den Islam anzunehmen und sich seinen Reihen anzuschließen, ohne Erfolg eingesetzt worden waren.
This section of the sūrah constitutes the opening chapter in a wide- ranging campaign aimed at exposing the scheming and hostile stance of the Jews towards Islam. This counter-attack, however, was launched only after all means of persuasion to get them to accept Islam and join its ranks had been used without success.
Die Passage beginnt mit einem majestätischen Aufruf an die Kinder Israels, in dem sie an die Gnade Gottes erinnert werden und aufgefordert werden, ihren Teil des Bundes mit Gott zu erfüllen, damit Er Seinen Teil erfüllt. Sie werden aufgerufen, Gott zu fürchten und sich Ihm zu unterwerfen, als Vorbereitung auf den Appell, die neuen Offenbarungen anzunehmen. Anschließend werden sie dafür verurteilt, dass sie zu den Ersten gehören, die sie zurückweisen. Getadelt wird ihre absichtliche Vermischung von Wahrheit und Falschheit sowie ihre Bemühungen, die Wahrheit, die in ihren Schriften enthalten ist, zu verschleiern und zu verbergen. Angeprangert werden ihre Versuche, andere irrezuführen, besonders jene, die kürzlich die neue Religion angenommen hatten, und Zwietracht und Streit in der aufkeimenden muslimischen Gemeinschaft zu schüren. Sie werden eingeladen, sich den Reihen der Gläubigen anzuschließen, die Gebete zu verrichten und ihre religiösen Abgaben zu entrichten. Durch Beharrlichkeit und Gebet sollen sie ihre Halsstarrigkeit und Hochmut überwinden, die sie davon abgehalten haben, die neue Religion anzuerkennen und anzunehmen. Angeprangert wird ihre doppelzüngige Haltung, die arabischen Götzendiener aufzufordern, an Gott zu glauben, während sie selbst den Islam ablehnen.
The passage opens with a majestic call to the Israelites, reminding them of God’s grace and inviting them to fulfil their part of the covenant with God so that He will fulfil His. It calls on them to be fearful of God and submit to Him, as a prelude to appealing to them to accept the new revelations. It then goes on to condemn them for being among the first to reject it. It censures their deliberate confusion of truth with falsehood and their efforts to obfuscate and conceal the truth contained in their Scriptures. It denounces their attempts to mislead others, particularly those who had recently embraced the new religion, and to foment conflict and strife in the burgeoning Muslim community. It invites them to join the ranks of the believers, observe prayers, and pay their religious dues. Through perseverance and prayer, they seek to overcome their intransigence and arrogance that have prevented them from acknowledging and embracing the new religion. It denounces their two-faced attitude of calling on the Arab idolaters to believe in God while they themselves refuse to accept Islam.
Die Sure fährt fort, den Juden die lange Reihe der Gunstbezeugungen in Erinnerung zu rufen, mit denen Gott sie im Verlauf ihrer langen Geschichte bedacht hatte. In ihrem einzigartigen Stil spricht der Qur'ān die jüdischen Zeitgenossen Muḥammads so an, als wären sie die Zeitgenossen Moses', der Jahrhunderte zuvor lebte, und behandelt sie als ein und dieselbe Gemeinschaft. Tatsächlich sind ihre Haltung und ihr Verhalten über die Zeitalter hinweg bemerkenswert gleich geblieben.
The sūrah goes on to recall for the Jews the long list of favours God had bestowed on them all through their long history. In its unique style, the Qur’ān addresses the Jewish contemporaries of Muĥammad as if they were the contemporaries of Moses who lived centuries earlier, and treats them as one and the same community. Indeed, their attitude and behaviour have been remarkably the same through the ages.
Der Koran erinnert sie außerdem an die Schrecken des Tages der Auferstehung, an dem jede Seele für sich selbst einstehen muss, keine Fürsprache und kein Lösegeld angenommen wird und niemand sie vor dem Zorn und der Strafe Gottes retten kann.
The Qur’ān also reminds them of the horrors of Resurrection Day, when every soul has to defend itself, no intercession or ransom shall be accepted, and no one shall save them from God’s wrath and punishment.
Er erinnert sie in lebhaften Einzelheiten an die Auseinandersetzung ihrer Vorfahren mit dem Pharao Ägyptens und an ihre anschließende Flucht, sowie an all die Gunst, mit der Gott sie danach beschenkte. Er erinnert sie an ihre Undankbarkeit, ihre Rückfälle und häufigen Abweichungen und an ihr Beharren darauf, immer wieder dieselben Fehler zu begehen. Er betont ihre Halsstarrigkeit, ihre Hinterlist, ihren Mangel an Entschlossenheit, ihre Unfähigkeit, Verantwortung zu tragen, ihre Unehrlichkeit und ihre Untreue gegenüber ihren Bündnissen mit Gott und ihren eigenen Propheten, von denen sie einige sogar getötet haben. Sie widersetzten sich Gott und wiesen Seine Botschaften zurück, verehrten das goldene Kalb, stellten unerfüllbare Forderungen an ihre Propheten und verletzten nahezu jedes Gebot, das sie von Gott empfangen hatten.
It recalls in vivid detail their ancestors’ confrontation with, and subsequent escape from, Egypt’s Pharaoh, and all the favours God blessed them with afterwards. It reminds them of their lack of gratitude, their relapses and frequent deviations, and their insistence on committing the same errors again and again. It stresses their stubbornness, deviousness, lack of resolve, inability to shoulder responsibility, dishonesty and unfaithfulness to their covenants with God and their own Prophets, some of whom they even killed. They defied God and rejected His messages, worshipped the golden calf, made impossible demands on their prophets and violated almost every commandment they received from God.
Die Juden haben laut dem Qur'ān all dies getan, während sie darauf bestanden, dass sie die einzige rechtgeleitete Nation der Welt seien und die alleinigen Empfänger der Rechtleitung und der Segnungen Gottes, und dass ihre Religion die einzige wahre sei.
The Jews, according to the Qur’ān, have done all this while insisting that they are the only rightly-guided nation in the world and the exclusive recipients of God’s guidance and blessings, and arguing that their religion is the only true one.
Der Koran widerlegt jedoch diese Behauptung, wie wir auf den folgenden Seiten sehen werden, und erklärt, dass alle Gläubigen an Gott, die sich an Seine Gebote halten, ihren verdienten Lohn erhalten werden und nichts zu fürchten oder zu bereuen haben.
However, as we shall see in the following pages, the Qur’ān refutes this claim and declares that all believers in God who adhere to His commands shall receive their deserved reward and shall have nothing to fear or regret.
Diese Kampagne, die destruktiven Machenschaften der Juden aufzudecken, war aus zwei Hauptgründen unvermeidlich. Erstens war es unerlässlich, ihre Argumente zu zerschlagen, ihre Intrigen bloßzustellen und ihre wahren Absichten gegenüber dem Islam und den Muslimen offenzulegen. Dadurch würden die Muslime vollständig darüber aufgeklärt, was hinter ihrem Rücken geschah, um die Grundlagen ihrer jungen Gemeinschaft zu untergraben.
This campaign to uncover the destructive machinations of the Jews was unavoidable for two main reasons. First, it was essential to demolish their arguments, expose their intrigues and reveal their true intentions towards Islam and the Muslims. This would make Muslims fully aware of what was being done behind their backs to undermine the foundations of their fledgling community.
Zweitens war es als Warnung an die Muslime selbst notwendig, die Fallstricke zu meiden, in die frühere Empfänger der Botschaft Gottes gefallen waren. Infolgedessen wurden solche Gemeinschaften der Ehre beraubt, die Obhut über die göttliche Botschaft und die Führung der Menschheit innezuhaben. Eine Reihe konkreter Anweisungen in diesem Sinne, teils implizit und teils explizit, finden sich im gesamten vorliegenden Abschnitt.
Second, it was necessary as a warning to the Muslims themselves to avoid the pitfalls into which earlier recipients of God’s message, had fallen. As a result, such communities were stripped of the honour of having custody of the divine message and of the leadership of mankind. A number of specific instructions to this effect, some implicit and some explicit, can be found throughout the present passage.
Ohne Zweifel benötigte die damalige muslimische Gemeinschaft in Madinah, und ebenso die Muslime der folgenden Generationen, solche Warnungen und Ermahnungen.
There is no doubt that the Muslim community in Madinah at the time, and Muslims in subsequent generations, are in need of such warnings and admonitions.
Muslime müssen den Koran stets sehr genau studieren, um die göttlichen Anweisungen zu erkennen und zu verstehen, die ihnen helfen, ihre ständigen Feinde zu bekämpfen, und um herauszufinden, wie sie deren hinterhältige Machenschaften vereiteln können.
Muslims always need to study the Qur’ān very closely in order to discern and understand the divine instructions that will help them fight their habitual enemies, and to find out how to combat their insidious scheming.
Ohne die Führung Gottes und das Licht des Glaubens kann der Mensch niemals alle Gefahren erkennen oder die Bosheit seiner Feinde ermessen.
Without God’s guidance and the light of faith, human beings can never recognize all the perils or fathom the wickedness of their enemies.
Hier können wir sehr deutlich erkennen, wie sich im einzigartigen Stil des Qur’ān die Geschichte der Juden nahtlos in die von Adam und Eva fügt. Dies spiegelt einen Aspekt der Geschlossenheit und der komplementären Natur der Themen wider, im Zusammenhang mit dem Kontext, in dem sie dargelegt werden.
We can see very clearly here how, in the unique Qur’ānic style, the story of the Jews dovetails with that of Adam and Eve. This reflects an aspect of the integrity and the complementary nature of the topics with the context in which they are presented.
Wenn wir ein wenig zurückblicken, stellen wir fest, dass die Sure festgelegt hatte, dass Gott alles auf der Erde zum Nutzen des Menschen geschaffen hat. Sie fuhr dann fort zu berichten, wie Adam, der Vater des Menschengeschlechts, als Stellvertreter Gottes auf Erden ein Bündnis erhielt, wie er von den Engeln geehrt wurde, indem sie sich vor ihm niederwarfen, und welche Weisung er von Gott erhielt, die er übersah; wie er seinen Fehler bereute und Buße tat. Wir haben auch gehört, wie ihm vergeben wurde und wie er mit göttlicher Rechtleitung versehen wurde, um seinen Erfolg in diesem Leben zu sichern. Wir haben gesehen, dass jene Erfahrung tatsächlich der Auftakt zu dem fortwährenden Konflikt war, der auf Erden zwischen den Kräften des Bösen und der Zerstörung, verkörpert durch Iblīs, und den Kräften des Guten und des Aufbaus, verkörpert durch den gottesfürchtigen Menschen, stattfinden sollte.
If we go back a little we find that the sūrah had established that God created everything on earth for the benefit of man. It then went on to relate how Adam, father of the human race, was given a covenant as God’s vicegerent on earth, how he was honoured by the angels falling prostrate before him, the brief he received from God, how he overlooked it, regretted his error and repented. We have also been told how he was forgiven and provided with divine guidance to ensure his success in this life. We have seen how that experience was in fact the prelude to the continuous conflict that was to take place on earth between the forces of evil and destruction, represented by Iblīs, and the forces of goodness and construction, represented by God-fearing man.
Darauf folgt eine Darstellung der Geschichte der Israeliten, die ihren Bund mit Gott und dessen Bruch festhält, ebenso die Gunst, die Gott ihnen erwiesen hatte, und ihre Undankbarkeit. Infolgedessen entzog Gott ihnen Sein Vertrauen und ließ sie in Erniedrigung leben. Die Darstellung warnt die Muslime vor den bösen Absichten der Israeliten und davor, deren Beispiel zu folgen.
This is followed by an account of the history of the Israelites which records their covenant with God and how they violated it, as well as the favours God had bestowed on them and their ingratitude. As a result God withdrew His trust from them, allowing them to live in humiliation. The account warns Muslims against the evil designs of the Israelites and against following their example.
Es besteht ein klarer Zusammenhang zwischen der Einsetzung Adams als Stellvertreter Gottes auf Erden und der Wahl der Israeliten als Hüter der Botschaft Gottes. Der Inhalt und die Botschaft fügen sich in völliger Harmonie mit dem verwendeten Stil.
There is a clear link between the assignment of Adam as God’s vicegerent on earth and the choice of the Israelites as custodians of God’s message. The subject matter and the message flow in total harmony with the style employed.
Der Qur’ān ist nicht daran interessiert, die Chronologie der Geschichte der Israeliten wiederzugeben. Er erinnert lediglich an bestimmte Ereignisse oder Handlungen, und zwar in dem Umfang, der jeweils angemessen erscheint. Andere Episoden aus der Geschichte der Israeliten werden in anderen Sūren erzählt, die früher in Makkah offenbart wurden, jedoch zu einem anderen Zweck. Dort war das Ziel, jene kleine Gruppe der frühen Muslime in Makkah zu inspirieren und zu ermutigen und ihnen zu zeigen, wie sie mit ihrer Lage umgehen können und vom starken Glauben und Mut der früheren Gläubigen lernen können.
The Qur’ān is not concerned with the chronology of the history of the Israelites. It is only recalling certain events or actions in as much or as little detail as is appropriate. Various other episodes of the story of the Israelites are related in other sūrahs, revealed earlier in Makkah, but for a different purpose. The aim there was to inspire and reassure that small group of the early Muslims in Makkah, and show them how to cope with their situation and learn from the strong faith and courage of earlier believers.
Im gegenwärtigen Zusammenhang geht es jedoch darum, die wahren Absichten und Pläne der Juden offenzulegen, ihre Methoden zu beschreiben und die muslimische Gemeinschaft vor ihren Ränkespielen zu warnen, ebenso davor, ihre Fehler zu wiederholen. Der Unterschied zwischen dem mekkanischen und dem medinensischen Stil des Qur'ān, der später deutlich werden wird, wenn wir die mekkanischen Sūren studieren, zeigt sich in der Betonung und der Darstellung derselben Themen.
In the present context, however, the aim is to expose the real intentions and plans of the Jews, to describe their methods, and to warn the Muslim community about their scheming, as well as against repeating their mistakes. The difference between the Makkan and Madinan styles of the Qur’ān, which will become clear later when we study the Makkan sūrahs, is reflected in the emphasis and the presentation of the same topics.
Bei der Durchsicht der Stellen, an denen die Geschichte der Israeliten im Qur'ān vorkommt, zeigt sich, dass sich die Einzelheiten passgenau in den Zusammenhang einfügen, um das Argument oder den Punkt, der gerade vorgebracht wird, zu untermauern. Dies ist auch in diesem Fall so, wie bereits erläutert.
On reviewing the passages where the story of the Israelites occurs in the Qur’ān, one finds that the details fit perfectly into the context to reinforce the argument or the point that is being made. It is also the case in this instance, as already explained.
Die Geschichte der Israeliten ist diejenige, die im Qur'ān am häufigsten erwähnt wird. Die besondere Sorgfalt und Aufmerksamkeit, mit der sie erzählt wird, zeugt von Gottes großer Weisheit in der Art und Weise, wie Er mit der muslimischen Gemeinschaft umgeht, und davon, wie Er sie darauf vorbereitet, die überaus wichtige Aufgabe der Führung der Menschheit zu übernehmen.
The story of the Israelites is the one most frequently mentioned in the Qur’ān. The special care and attention with which it is told is indicative of God’s great wisdom in the way He deals with the Muslim community and how He prepares it to assume the all important task of the leadership of mankind.