Manche Überlieferungen besagen, dass diese Sure medinensisch ist, andere Überlieferungen legen dagegen nahe, dass sie in Mekka offenbart wurde. Letztere erscheinen gewichtiger, weil die Ausdrucksweise und die Themen der Sure eher dem Stil und den Inhalten der mekkanischen Suren entsprechen.

According to some reports, this sūrah is a Madinan revelation, but other reports suggest that it was revealed in Makkah. The latter reports seem to be more valid, because the sūrah’s mode of expression and subject matter are more in line with the style and subjects of Makkan sūrahs.

Die Sure stellt einen heftigen Weckruf an schläfrige Herzen dar; der Gegenstand, das gezeichnete Bild und der Rhythmus tragen alle zur Wirkung dieses Schocks bei. Es ist ein gewaltiger Stoß, der die Erde und alles, was auf ihr ist, erbeben und zittern lässt. Die Menschen kommen kaum zu sich, wenn sie sich mit der Abrechnung, dem Wägen und Bewerten ihrer Taten konfrontiert sehen. Sie empfangen sogleich ihre Vergeltung. All dies wird in nur wenigen kurzen Wendungen ausgedrückt, was für diesen Teil des Qur'ān insgesamt charakteristisch ist und in dieser besonderen Sure eindrucksvoll dargestellt wird.

The sūrah makes a violent wake-up call to drowsy hearts; the subject matter, scene drawn and rhythm all contributing to the effect of this jolt. It is a powerful blast that makes the earth and all that is on it quake and tremble. Men hardly recover their senses when they find themselves confronted with the reckoning, weighing and evaluating of actions and deeds. They immediately receive their recompense. All this is expressed in just a few short phrases, which is characteristic of this part of the Qur’ān as a whole and forcefully portrayed in this particular sūrah.

Wenn die Erde mit ihrem letzten Beben erschüttert wird, wenn die Erde ihre Lasten von sich wirft und der Mensch fragt: „Was ist mit ihr los?“ An jenem Tag wird sie ihre Nachricht verkünden, denn dein Herr hat es ihr eingegeben.

When the earth is rocked by her [final] earthquake, when the earth shakes off her burdens, and man asks: ‘What is the matter with her?’ On that day she will tell her news, for your Lord will have inspired her. (Verses 1-5)

Es ist der Tag des Gerichts, an dem die feste Erde heftig erbebt und erschüttert wird und ihre lange getragenen Lasten an Leibern, Metallen und anderen Stoffen von sich gibt, die schwer auf ihr gelastet haben. Es ist eine Szene, die jeden festen und beständigen Gegenstand unter den Füßen der Zuhörer erzittern und wanken lässt. Sie meinen, selbst zu taumeln und zu straucheln, und die Erde unter ihnen bebe und zittere. Es ist eine Szene, die das Herz von allem auf der Erde löst, woran es sich klammert, in der Annahme, sie sei fest und ewig. Der Qur'an verleiht diesen Szenen eine Art von Bewegung, die beinahe bis in die Sehnen des Zuhörers übertragen wird. Eine solche unmittelbare Wirkung ist umso kraftvoller, weil der Mensch dargestellt wird, wie er diesem Geschehen gegenübertritt und darauf reagiert: „Und der Mensch fragt: ‚Was ist mit ihr los?‘“ (Vers 3)

It is the Day of Judgement when the firm earth trembles and quakes violently and yields up her long-carried loads of bodies and metals and other matters which have weighed heavily on her. It is a scene that makes every firm and solid object under the feet of the listeners shake and totter. They think themselves to be staggering and toddling along and the earth beneath them shuddering and quaking. It is a scene which separates one’s heart from everything on earth it clings to, assuming it to be firm and everlasting. The Qur’ān imparts to these scenes a kind of movement which is transmitted almost to the very sinews of the listener. Such immediate impact is all the more forceful because man is portrayed as confronting and reacting to it all: “And man asks: ‘What is the matter with her?’“ (Verse 3)

Es ist die Frage, die von jemandem gestellt wird, der verwirrt, erstaunt, überrascht und ratlos ist, der etwas Ungewohntes sieht, auf das Unwahrnehmbare stößt und etwas erblickt, das ihn ungeduldig und aufgewühlt macht. So platzt er heraus: Was ist mit ihr? Was lässt sie so heftig beben und zittern? Er schreit, während er taumelt und schwankt und versucht, sich an irgendetwas festzuhalten, das ihn stützen oder aufrecht halten kann. Doch um ihn herum wanken und schwanken alle Dinge heftig.

It is the question advanced by one who is bewildered, astonished, surprised and puzzled, who sees something unfamiliar, encounters what is imperceptible, and beholds what makes him impatient and agitated. o he blurts out: What is the matter with her? What is quaking and shaking her so violently? He cries as he reels and staggers, trying to hold on to anything which may support or keep him upright. But all around him waver and totter violently.