Saba (Saba) – Sheba (Unendliches und genaues Wissen) 1–9
Saba Sheba ( Infinite And Accurate Knowledge ) 1-9
Im Namen Gottes, des Barmherzigen, des Erbarmers.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Aller Lobpreis gebührt Gott, dem gehört, was in den Himmeln und auf der Erde ist; und Ihm gebührt aller Lobpreis auch im Jenseits. Er ist wahrhaft der Weise, der Allwissende. (1)
All praise is due to God, to whom belongs all that is in the heavens and the earth; and to Him will be due all praise in the life to come. He is truly Wise, All-Aware. (1)
Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr hervorkommt, was vom Himmel herabsteigt und was zu ihm emporsteigt. Und Er ist der Barmherzige, der Allvergebende. (2)
He knows all that goes into the earth and all that comes out of it; all that descends from the skies and all that ascends to them. He is the Merciful, the truly Forgiving. (2)
Die Ungläubigen sagen: „Die Stunde wird niemals über uns kommen!" Sprich: „Doch, bei meinem Herrn, sie wird gewiss über euch kommen. Er ist es, der alles kennt, was dem menschlichen Wahrnehmungsvermögen verborgen bleibt. Nicht einmal ein Atomgewicht im Himmel oder auf der Erde entgeht Ihm; und es gibt nichts Kleineres oder Größeres, das nicht in einem deutlichen Buch verzeichnet ist" (3)
The unbelievers say: ‘Never shall the Last Hour come upon us!’ Say: ‘Yes, by my Lord, it shall most certainly come to you. It is He who knows all that lies beyond the reach of human perception. Not an atom’s weight in the heavens or the earth escapes Him; nor is there anything smaller or larger but is recorded in a clear book, (3)
damit Er jene belohnt, die glauben und gute Werke tun. Ihnen wird Vergebung und großzügige Versorgung zuteil. (4)
so that He may reward those who believe and do righteous deeds. It is they who shall have forgiveness and generous provisions.’ (4)
Was diejenigen betrifft, die sich gegen Unsere Zeichen bemühen und dabei trachten, sie zunichtezumachen, für sie gibt es eine äußerst schmerzhafte Strafe. (5)
As for those who strive against Our revelations, seeking to defeat their purpose, these shall have a most painful suffering. (5)
Diejenigen, die mit Wissen ausgestattet sind, wissen wohl, dass das, was dir von deinem Herrn offenbart wurde, tatsächlich die Wahrheit ist und zu dem Weg führt, der zu dem Allmächtigen führt, dem alles Lob gebührt. (6)
Those who are endowed with knowledge are well aware that what has been revealed to you by your Lord is indeed the truth, and that it guides to the way that leads to the Almighty, to whom all praise is due. (6)
Die Ungläubigen sagen: „Sollen wir euch einen Mann nennen, der euch erzählt, dass ihr, wenn ihr völlig in Stücke zerrissen seid, in einer neuen Schöpfung wieder zum Leben erweckt werdet?" (7)
The unbelievers say: ‘Shall we point out to you a man who will tell you that, when you have been utterly torn into pieces, you shall be restored to life in a new act of creation? (7)
„Hat er über Gott eine Lüge erfunden, oder ist er ein Verrückter?“ Nein! Vielmehr sind es diejenigen, die nicht an das Jenseits glauben, die in Qual sind, denn sie haben sich weit im Irrtum verirrt. (8)
Has he invented a lie about God, or is he a madman?’ No! It is those who do not believe in the life to come who are suffering torment as they have gone far in error. (8)
Betrachten sie denn nicht, wie viel vom Himmel und von der Erde offen vor ihnen liegt und wie viel ihnen verborgen ist? Wenn Wir wollten, könnten Wir die Erde sie verschlingen lassen oder Bruchstücke des Himmels auf sie fallen lassen. Darin liegt ein Zeichen für jeden Diener Gottes, der sich Ihm reumütig zuwendet. (9)
Do they not consider how much of the sky and the earth lies open before them and how much lies hidden from them? If We so willed, We could cause the earth to swallow them, or cause fragments of the sky to fall upon them. In all this, there is a sign for every servant of God turning to Him in repentance. (9)
Wo Lob gebührt
Where Praise Is Due
Diese Sure, die ausführlich von den Götzendienern handelt, die Gott Teilhaber beigesellten, den Gesandten Gottes leugneten, am Jenseits zweifelten und die Idee der Auferstehung verwarfen, beginnt mit dem Lob Gottes. Alles Lob gebührt Ihm dafür, dass Er Gott ist, auch wenn kein Mensch ein Lobwort an Ihn richtet. Er wird vom Universum und der gesamten Schöpfung gelobt, auch wenn manche Menschen eine andere Haltung einnehmen.
This sūrah, which speaks at length about the idolaters who associated partners with God, denied His Messenger, doubted the hereafter and dismissed the idea of resurrection, begins with praising God. All praise is due to Him for being God, even though no human being utters a word of praise addressed to Him. He is praised by the universe and all creation, even though some human beings take a different attitude.
Damit einher geht Gottes Eigenschaft, der Herrscher des Universums zu sein. Niemand besitzt auch nur einen Teil von Himmel oder Erde: Er allein besitzt alles, was existiert. Dies ist die zentrale Frage des Glaubens: Gottes Einzigkeit.
Coupled with this is God’s attribute of being the Sovereign of the universe. No one has any portion of heaven or earth: He alone owns all there is. This is the central issue of faith: God’s oneness.
„Ihm gebührt aller Preis im Jenseits.“ (Vers 1) Alles Lob, das alle Seine Diener darbringen, einschließlich derer, die im diesseitigen Leben nicht an Ihn geglaubt oder infolge ihrer Irreleitung Ihm Teilhaber beigesellt haben, wird im Jenseits zusammenlaufen und ausschließlich und rein an Ihn gerichtet sein. „Und Er ist der Weise, der Allwissende.“ (Vers 1)
“To Him will be due all praise in the life to come.” (Verse 1) All the praise offered by all His servants, including those who disbelieved in Him in this life or associated partners with Him as a result of being led astray, will converge in the life to come and be addressed totally and purely to Him. “He is truly Wise, All-Aware.” (Verse 1)
Was Er auch tut, beruht auf Weisheit. Gewiss, Er lenkt die Angelegenheiten dieses Lebens und des Jenseits sowie die Angelegenheiten des gesamten Universums in vollkommener Weisheit. Darüber hinaus weiß Er um alles, was geschieht, und Sein Wissen ist umfassend, genau und absolut.
Whatever He does is based on wisdom. Indeed, He conducts the affairs of this life and the Next, and the affairs of the entire universe in perfect wisdom. Moreover, He is aware of everything that takes place, and His knowledge is full, accurate and absolute.
Die Sure gibt uns eine Vorstellung von Gottes Wissen, dargestellt vor dem Hintergrund von Himmel und Erde: „Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr hervorkommt; was vom Himmel herabkommt und was zu ihm emporsteigt.“ (Vers 2) Dies ist ein weites Bild, in wenigen einfachen Worten gezeichnet, das eine erstaunliche Vielfalt an Dingen, Bewegungen, Größen, Formen, Gestalten und Bedeutungen umfasst, die jede Vorstellungskraft übersteigen. Selbst wenn alle Menschen auf der Erde ihr gesamtes Leben damit verbrächten, zu beobachten und aufzuzeichnen, was in nur einem einzigen Augenblick von den im Vers genannten Dingen geschieht, wären sie nicht in der Lage, dies zu bewältigen. Wie viele Dinge dringen in einem solchen Augenblick in die Erde ein? Wie viele verlassen sie? Und wie viele kommen vom Himmel herab oder steigen in ihn empor?
Warum ein Tag des Gerichts?
Why A Judgement Day?
Das unausweichliche Kommen der Stunde und Gottes Wissen, das nichts Kleines oder Großes ausschließt, haben einen bestimmten Zweck: „damit Er diejenigen belohne, die glauben und gute Werke tun. Ihnen wird Vergebung und großzügige Versorgung zuteil. Diejenigen aber, die gegen Unsere Zeichen ankämpfen und ihnen ihre Wirkung nehmen wollen, werden eine sehr schmerzhafte Strafe erleiden.“ (Verse 4-5) Alles beruht auf der Weisheit Gottes, der alles nach einem festgesetzten Maß geschaffen hat, um den Gläubigen oder denen, die alle Anstrengungen unternehmen, um Menschen von der Wahrheit abzuwenden, die rechte Belohnung oder Strafe zukommen zu lassen. Diejenigen, die ihrem Glauben durch gute Taten Gewicht verleihen, erlangen Gottes Vergebung für alle Fehler, die sie begehen, und Sünden, die sie begehen. Sie erhalten außerdem „großzügige Versorgung“. Wir stellen fest, dass die Sure häufig die Versorgung und den Unterhalt erwähnt, die Gott gewährt. Daher ist es passend, dass das Glück, das ihnen im kommenden Leben gewiss ist, hier als „Versorgung“ beschrieben wird, was es in der Tat auch ist. Die anderen, die sich aufs Äußerste bemühen, Menschen von Gott und Seiner Botschaft abzuwenden, werden eine der schlimmsten Strafen erhalten, die ihren bösen Bemühungen entsprechen. So wird Gottes Zweck erfüllt.
The inevitable arrival of the Last Hour and God’s knowledge that does not exclude anything small or large have a definite purpose: “so that He may reward those who believe and do righteous deeds. It is they who shall have forgiveness and generous provisions. As for those who strive against Our revelations, seeking to defeat their purpose, these shall have a most painful suffering.” (Verses 4-5) Everything is based on God’s wisdom who has created everything according to a set measure so as to administer the right reward or punishment for the believers or those who exert all efforts to turn people away from the truth. Those who give credence to their faith by good actions earn God’s forgiveness of any errors they make or sins they commit. They also have ‘generous provisions’ We note that the sūrah frequently mentions the provisions and sustenance God grants. Hence, it is fitting that the happiness they are assured to have in the life to come is described here as ‘provisions’, which in fact it is. The others, who strive hard to turn people away from God and His message will receive some of the worst type of punishment which fits their wicked efforts. Thus is God’s purpose fulfilled.
Im Rahmen des umfassenden Wissens und Ratschlusses Gottes macht die folgende Aussage deutlich, dass diejenigen, denen Wissen gegeben wurde, erkennen, dass das, was der Prophet Muhammad ﷺ von Gott empfängt, die Wahrheit ist und zur rechten Leitung führt:
Within the overall context of God’s knowledge and His purpose the next statement makes clear that those endowed with knowledge realize that what the Prophet Muĥammad receives from God is the truth, providing sound guidance: