Die vorangegangene Passage enthielt eine Beschreibung der schrecklichen Lage, in der sich die Frevler am Tag des Gerichts befinden werden: „Hätten die Frevler alles, was auf der Erde ist, und noch einmal so viel, sie würden es gewiss als Lösegeld für die furchtbare Qual am Tag der Auferstehung hingeben. Denn Gott wird ihnen etwas offenbar machen, womit sie nie gerechnet haben. Offenbar wird ihnen das Übel dessen geworden sein, was sie getan hatten; und sie werden von dem überwältigt werden, worüber sie zu spotten pflegten." (Verse 47-48) Nun zeigt die Sure den Weg der Umkehr, dessen Tore der Barmherzigkeit Gottes weit offenstehen und für den Einlass nichts verlangen als aufrichtige Reue. An dieser Stelle stellt Gott allen, die gesündigt haben, Seine Vergebung und Barmherzigkeit in Aussicht, ganz gleich, wie groß ihre Sünden sind. Er lädt sie alle ein, sich in Reue zu Ihm zurückzuwenden, und lässt dabei keinerlei Verzweiflung aufkommen. Diese Einladung, die Gnade Gottes zu erlangen, wird mit einem Bild der Qual verbunden, die ihnen bevorsteht, wenn sie diese Gelegenheit zur Reue nicht ergreifen, bevor es zu spät ist.

The previous passage included a description of the terrible situations in which the wrongdoers find themselves on the Day of Judgement: “If the wrongdoers possessed all that is on earth, and twice as much, they would surely offer it all as ransom from the awful suffering on the Day of Resurrection. For God will have made obvious to them something they have never reckoned with. Obvious to them will have become the evil of what they had done; and they will be overwhelmed by that which they used to deride.” (Verses 47-48) Now the sūrah shows the way back leaving the gates of God’s mercy wide open, requiring nothing for admittance except sincere repentance. At this point, God shows the prospect of His forgiveness and mercy available to all those who have transgressed no matter how great the sins they have committed are. He invites them all to turn back to Him with repentance, entertaining no feeling of despair. This invitation to benefit by God’s grace is coupled with an image of what awaits them of suffering if they do not take this opportunity to repent before it is too late.

[Also spricht Gott]: Sprich: Ihr Diener Meiner, die ihr gegen eure eigenen Seelen gesündigt habt! Verzweifelt nicht an der Barmherzigkeit Gottes: Gott vergibt alle Sünden; Er allein ist der Allvergebende, der Barmherzige. (Vers 53)

Say: [Thus speaks God]: You servants of Mine who have transgressed against their own souls! Do not despair of God’s mercy: God forgives all sins; He alone is Much- Forgiving, Merciful. (Verse 53)

Es ist die göttliche Barmherzigkeit, die jede Verfehlung tilgen wird, was auch immer sie sein mag. Sie ist eine Einladung an alle, die sich weit in den Irrtum verstrickt und ein Leben geführt haben, das sie weit vom rechten Weg abgebracht hat. Ihnen wird gesagt, dass die Hoffnung nach wie vor besteht und dass Gottes Barmherzigkeit und Vergebung nicht fern von ihnen sind. Gott ist seinen Dienern gegenüber am barmherzigsten. Er kennt ihre Schwächen und die Einflüsse, die auf sie einwirken, seien diese in ihnen selbst oder in der Gesellschaft. Er weiß, dass Satan ihnen an jeder Ecke Fallen stellt, indem er eine große Vielfalt von Kräften einsetzt, und dass er nicht müde wird, sie zu verführen. Darüber hinaus weiß Gott, dass der Mensch leicht zu Fall kommen kann, wenn er zulässt, dass seine Bindung an die Wahrheit schwächer wird, und dass seine Begierden und Bestrebungen sein Gleichgewicht leicht stören können, indem sie ihn in diese oder jene Richtung ziehen und ihn in den Irrtum führen.

It is divine mercy that will erase every transgression, whatever it happens to be. It is an invitation to all those who have gone far into error and led a life that has taken them far astray, telling them hope still remains available and God’s mercy and forgiveness are not far from them. God is most merciful to His servants. He knows their weaknesses and the factors that work on them, whether these are within themselves or in society. He is aware that Satan sets traps for them at every corner, using a great variety of forces, never tiring of his attempt to seduce them. Moreover, God knows that man can easily fall when he lets his bond to the truth weaken, and that his desires and aspirations can easily disturb his equilibrium, pulling him this way or that, leading him into error.

Da Gott all dies über den Menschen weiß, gewährt Er ihm reichliche Hilfe und öffnet die Tore Seiner Barmherzigkeit. Er zieht ihn nicht zur Rechenschaft für seine Sünde, bevor Er ihm alle Wege und Mittel erleichtert hat, seinen Irrtum wiedergutzumachen und sein Verhalten zu bessern. Doch wenn der Mensch tief in die Sünde versinkt und glaubt, von Gott vollständig verstoßen zu sein und alles verloren sei, vernimmt er in diesem Augenblick tiefster Verzweiflung eine herrliche Ansprache, die die grenzenlose Barmherzigkeit ausdrückt, die ihm zur Verfügung steht: „Sprich: [So spricht Gott]: Ihr Meine Diener, die ihr gegen eure eigenen Seelen gesündigt habt! Verzweifelt nicht an der Barmherzigkeit Gottes; Gott vergibt alle Sünden; Er allein ist der Allvergebende, der Barmherzige.“ (Vers 53)