Diejenigen, die nicht darauf hoffen, Uns zu begegnen, sagen: „Warum sind uns keine Engel herabgesandt worden?“ – oder: „Warum sehen wir nicht unseren Herrn?“ Wahrlich, sie sind viel zu hochmütig gegen sich selbst und haben sich unverschämt überheblich verhalten. An dem Tag, an dem sie die Engel sehen werden, wird den Sündern dann keine frohe Botschaft zuteil werden, und sie werden sagen: „Ein verwehrendes Verbot!“ Wir werden uns allen Taten zuwenden, die sie getan haben, und Wir werden sie alle in verstreuten Staub verwandeln. An jenem Tag werden diejenigen, die für das Paradies bestimmt sind, mit der besten Wohnstätte und dem schönsten Ruheplatz ausgezeichnet werden. An dem Tag, an dem sich der Himmel mit Wolken spalten wird und die Engel [in Reihen] herabgesandt werden.
Those who entertain no hope of meeting Us say: ‘Why have no angels been sent down to us?’ – or, ‘Why do we not see our Lord?’ Indeed, they are far too proud of themselves and they have been insolently overbearing. On the day when they shall see the angels, the sinners will receive no happy news then, and they will say: ‘a forbidding ban!’ We shall turn to whatever deeds they have done, and We shall transform it all into scattered dust. On that day, those destined for paradise will be graced with the best of abodes and the fairest place of repose. On the day when the skies shall be rent asunder with clouds, and the angels shall be sent down [in ranks].
An jenem Tag gehört die wahre Herrschaft dem Allbarmherzigen [allein]. Es wird ein Tag großer Bedrängnis für die Ungläubigen sein. An jenem Tag wird der Frevler seine Hände benagen und sagen: „Hätte ich doch den Weg eingeschlagen, den mir der Gesandte gewiesen hat! Wehe mir! Hätte ich doch nie den und den zum Freund genommen! Er hat mich gewiss vom Ermahnung abgebracht, nachdem sie mich erreicht hatte!“ Der Satan ist dem Menschen stets ein Verräter.
(Verse 21–29)
On that day, true sovereignty belongs to the Most Merciful [alone]. It will be a day of dire distress for the unbelievers. On that day the wrongdoer will bite his hands and say: ‘Would that I had followed the path shown to me by the Messenger. Oh, woe is me! Would that I had never taken so- and-so for a friend! He surely led me astray from the Reminder after it had come to me!’ Satan is ever treacherous to man. (Verses 21- 29)
Die Ungläubigen hoffen nicht darauf, Gott zu begegnen. Das bedeutet, dass sie eine solche Begegnung nicht erwarten und sie bei der Bestimmung ihres Verhaltens nicht berücksichtigen. In ihren Herzen empfinden sie keine Ehrfurcht vor Gott. Daher sind sie bereit, Äußerungen zu tun, die niemand machen würde, der damit rechnet, Gott zu begegnen. „Diejenigen, die nicht auf die Begegnung mit Uns hoffen, sagen: Warum wurden keine Engel zu uns herabgesandt? – oder: Warum sehen wir nicht unseren Herrn?“ (Vers 21)
The unbelievers do not hope to meet God. This means that they do not expect such a meeting and do not take it into account so as to determine their prior behaviour. In their hearts they do not feel any awe of God. Hence, they are ready to make utterances that no one who expects to meet God would entertain. “Those who entertain no hope of meeting Us say: Why have no angels been sent down to us? – or, Why do we not see our Lord?” (Verse 21)
Sie hielten es für unvernünftig, dass der Gesandte Gottes ein Mensch sein sollte. Sie verlangten, dass Engel zu ihnen gesandt würden, die die Wahrheit der Botschaft bezeugen, damit sie daran glauben könnten. Eine andere Forderung, die sie stellten, lautete, dass sie Gott sehen sollten, um an Ihn zu glauben. Eine solche überhebliche Haltung verrät die Art von Unwissenheit, die mit der Leugnung Gottes und Seiner Eigenschaften einhergeht, und zeugt von keiner angemessenen Ehrfurcht vor Ihm. Wer sind sie, dass sie solch überhebliche Forderungen stellen? Was sind sie im Vergleich zu Gott, dem Allmächtigen? In Gottes Herrschaftsbereich sind sie nicht mehr als ein Staubkorn, das ziellos in der Luft schwebt, es sei denn, sie knüpfen durch den Glauben an Ihn eine Verbindung zwischen sich und Gott und schöpfen ihre Kraft aus Ihm. Deshalb zeigt die Antwort, die ihnen im selben Vers gegeben wird, die Quelle ihrer überheblichen Haltung: „Sie halten sich selbst für viel zu hochmütig und sind in ihrer Anmaßung maßlos gewesen.“ (Vers 21)
They considered it unreasonable that God’s Messenger should be a man. They demanded that angels be sent to them testifying to the truth of the message in order for them to believe in it. An alternative demand they made was that they should see God, so as to believe in Him. Such an overbearing attitude betrays the sort of ignorance associated with denying God and His attributes, having no proper esteem for Him. Who are they to make such overbearing demands? What are they in comparison with God Almighty? In God’s dominion, they are no more than a particle floating aimlessly in the air, unless they establish a bond between them and God through believing in Him, deriving their strength from Him. Hence, the reply given them in the same verse shows the source of their overbearing attitude: “Indeed, they are far too proud of themselves and they have been insolently overbearing.” (Verse 21)
Sie haben sich aufgespielt und Allüren angenommen, sind eingebildet, stolz und hochmütig geworden. All das hat sie zu großer Übertretung geführt. Ihr Stolz ist ihre hauptsächliche Beschäftigung, was bedeutet, dass sie andere Dinge und Werte nicht mehr angemessen schätzen. Sie halten sich für zu groß, oder für Herren des Universums, die es verdienen, dass Gott persönlich vor ihnen erscheint, damit sie an Ihn glauben können.
They have given themselves airs and graces, become conceited, proud and haughty. All of which has led them to great transgression. Their pride is their main preoccupation, which means that they no longer give proper estimation to other things and values. They think themselves too great, or masters of the universe who deserve that God should appear before them in person so that they can believe in Him.
Eine wahrhaft sarkastische Antwort wird ihnen zuteil, wenn ihnen die schreckliche Folge verkündet wird, die sie erwartet, sobald sie die Engel sehen. Dies ist die weniger überhebliche ihrer Forderungen. Denn sie werden die Engel nur an einem sehr harten und schwierigen Tag sehen, an dem ihnen unerträgliche und unentrinnbare Qualen bestimmt sind. Das ist der Tag der Abrechnung, an dem böse Taten bestraft werden. „An dem Tag, an dem sie die Engel sehen, wird es für die Sünder keine frohe Kunde geben, und sie werden sagen: ‚Ein verwehrtes Verbot!‘“ (Vers 22)
A truly sarcastic reply is given to them as they are informed of the terrible eventuality awaiting them when they see the angels, which is the less overbearing of their demands. For they will only see the angels on a very hard and difficult day on which they will be destined to receive unbearable and inescapable suffering. That is the Day of Reckoning when evil deeds are punished. “On the day when they shall see the angels, the sinners will receive no happy news then, and they will say: ‘a forbidding ban!’” (Verse 22)
„Dies ist der Tag, an dem ihr Wunsch erfüllt wird: „An dem Tag, an dem sie die Engel sehen werden“. An diesem Tag wird den Sündern keine frohe Botschaft zuteil, denn ihre Strafe erwartet sie. Wie schrecklich ist die Erfüllung ihres Begehrens! Dann sagen sie: „Ein verwehrendes Verbot!“ Diese Formel pflegten die Araber früher zu sprechen, um Übel und Feinde abzuwehren. Sie ist eine Art Anrufung, mit der man hofft, Feinde zu vertreiben und jeden Schaden abzuwenden, der daraus entstehen könnte. Am jenem Tag sprechen sie sie aus Gewohnheit, weil sich das Ganze für sie überraschend ergibt. Doch was werden ihnen ihre Worte an jenem Tag nützen?“
This is the day when their suggestion is granted, “On the day when they shall see the angels”. No good news is given to the sinners on that day, for their punishment awaits them. How terrible is the fulfilment of their request! This is when they say, a forbidding ban!’ This phrase used to be said by the Arabs to avert evil and enemies. It is a sort of appeal which hopes to drive enemies away and avoid any harm that might ensue. They utter it on that day by force of habit, because the whole thing comes as a surprise. But what will their words avail them of on that day?
„Wir werden uns allen Taten zuwenden, die sie getan haben, und wir werden sie alle zu zerstreutem Staub machen." (Vers 23) Das alles geschieht in einem kurzen Augenblick. Unsere Vorstellungskraft folgt der Bewegung, die im Einzelnen beschrieben wird, wobei die Taten emporgehoben und in die Luft geworfen werden. Im Nu sind alle guten Werke, die sie in diesem gegenwärtigen Leben getan haben, wie zerstreuter Staub zurückgelassen, weil sie nicht auf dem Glauben gründeten. Der Glaube stiftet eine Verbindung zwischen den Herzen der Menschen und Gott und macht gute Werke zu einer Lebensweise, die bewusst und mit gebührender Überlegung gewählt wird, nicht als Reaktion auf eine flüchtige Laune oder einen plötzlichen Impuls. Bei den Gläubigen werden gute Werke niemals auf die Art einzelner Handlungen reduziert, die keiner klar bestimmten Methode und keinem eindeutigen Ziel folgen.
“We shall turn to whatever deeds they have done, and We shall transform it all into scattered dust.” (Verse 23) It all happens in a brief moment. Our imagination follows the motion described in detail, with actions being raised and thrown up in the air. In no time, all good works they did in this present life are left like scattered dust, because they were not based on faith. Faith establishes a bond between people’s hearts and God, and makes good works a way of life, chosen on purpose with due reflection, not in response to a fleeting whim or sudden impulse. With believers, good works are never reduced to the sort of single action that does not reflect a well defined method and clear objective.
Nach dem Islam stehen das Leben und das Handeln des Menschen in engem Zusammenhang mit dem Universum und dem Gesetz, das seine Existenz regiert und alles an Gott bindet, den Menschen und alle seine Tätigkeiten im Leben eingeschlossen. Wird das Leben des Menschen von seinem zentralen Zugang getrennt, der es mit dem Universum verbindet, so findet er sich verloren, ohne Einfluss und ohne Wert, der seiner Arbeit beigemessen wird. Ja, seine Handlungen werden nichtig. Es ist der Glaube, der den Menschen an seinen Herrn bindet, seinen Handlungen Wert verleiht und ihnen im Gesamtsystem des Universums Geltung verschafft.
According to Islam, man’s life and action are closely related to the universe and the law that governs its existence and binds it all to God, including man and all his activities in life. When man’s life is separated from its central access that relates it to the universe, he finds himself lost, without influence and with no value attached to his work. Indeed his actions become non-existent. It is faith that binds man to his Lord, adding value to his actions and giving them credit in the overall system of the universe.
Daher werden die Werke der Ungläubigen somit zum Absterben gebracht, und ihr Tod wird in einem höchst greifbaren Bild dargestellt: „Und Wir wenden uns den Taten zu, die sie getan haben, und machen sie zu zerstreutem Staub.“ (Vers 23)
Hence, the works of the unbelievers are thus made to die, and their death is shown in a highly tangible image: “We shall turn to whatever deeds they have done, and We shall transform it all into scattered dust.” (Verse 23)
Auf der anderen Seite finden wir die Gläubigen, die im Paradies wohnen, in einem vollkommen gegensätzlichen Bild: „An jenem Tag werden diejenigen, die für das Paradies bestimmt sind, mit der besten Wohnstätte und dem schönsten Ort der Ruhe beschenkt." (Vers 24) Sie sind wohl eingerichtet und genießen ihren Komfort. Dieses Gefühl des Eingerichtetseins steht im Kontrast zu dem verstreuten Staub im gegenüberliegenden Bild, und die Zuversicht, die die Gläubigen empfinden, steht im Kontrast zur Furcht der Ungläubigen, die sie dazu zwingt, ein besorgtes Bittgebet zu sprechen.
On the other side we find the believers, who dwell in heaven, in a perfectly contrasting image: “On that day, those destined for paradise will be graced with the best of abodes and the fairest place of repose.” (Verse 24) They are well settled, enjoying their comfort. This feeling of settlement contrasts with the scattered dust in the opposite image, and the reassurance felt by the believers contrasts with the fear of the unbelievers that obliges them to make a worried prayer.
Die Ungläubigen pflegten außerdem vorzuschlagen, dass Gott und die Engel ihnen auf den Wolkengipfeln erscheinen sollten. Solche Vorschläge spiegeln vielleicht den Einfluss jüdischer Legenden wider, die davon berichten, dass Gott Sich über einer Wolke oder einer Feuersäule offenbart.
The unbelievers also used to suggest that God and the angels should appear before them on the tops of clouds. Such suggestions perhaps show the influence of Jewish legends speaking of God revealing Himself over a cloud or a column of fire.
Daher zeigt der Koran ein anderes Bild jenes Tages, an dem ihre Forderung, Engel zu sehen, erfüllt wird: „An dem Tag, an dem der Himmel mit Wolken auseinandergerissen wird und die Engel hinabgesandt werden [in Reihen]. An jenem Tag gehört die wahre Herrschaft dem Barmherzigsten [allein].“ (Verse 25-26)
Therefore, the Qur’ān shows another image of the day when their request to see angels is granted: “On the day when the skies shall be rent asunder with clouds, and the angels shall be sent down [in ranks]. On that day, true sovereignty belongs to the Most Merciful [alone].” (Verses 25-26)
Dieser Vers sowie viele andere im Qur'an machen deutlich, dass an jenem Tag weitreichende kosmische Ereignisse eintreten werden, die einen vollständigen Zusammenbruch des Systems anzeigen, das alle Teile des Universums steuert, einschließlich aller Himmelskörper. Ein solcher Umsturz zeigt das Ende dieser Welt an. Dieser Umsturz beschränkt sich nicht auf die Erde, sondern umfasst Planeten, Sterne, Sonnensysteme und Galaxien. Es ist sinnvoll, einige Aspekte dieses Umsturzes zu betrachten, wie er in verschiedenen Sūren beschrieben wird: „Wenn die Sonne verdunkelt wird, wenn die Sterne herabfallen und sich zerstreuen, wenn die Berge in Bewegung gesetzt werden … wenn die Meere in Brand gesetzt werden.“ (81: 1-3)
This verse, and many others in the Qur’ān, make it clear that that day will witness far-reaching celestial events indicating a complete collapse of the system that controls all parts of the universe, including all celestial bodies. Such an upheaval indicates the end of this world. This upheaval is not limited to the earth, but includes planets, stars, solar systems and galaxies. It is useful to look at some aspects of this upheaval as described in different sūrahs: “When the sun is darkened, when the stars fall and disperse, when the mountains are made to move away... when the seas are set alight.” (81: 1-3
und 6) „Wenn der Himmel gespalten wird, wenn die Sterne zerstreut werden, wenn die Meere zum Überlaufen gebracht werden, wenn die Gräber umgewühlt werden.“ (82: 1-4) „Wenn der Himmel gespalten wird, seinem Herrn in wahrer Ergebenheit gehorchend; wenn die Erde ausgebreitet wird und alles auswirft, was in ihr ist, und leer wird, seinem Herrn in wahrer Ergebenheit gehorchend!“ (84: 1-5) „Wenn der Himmel zerrissen wird und rot wird wie brennendes Öl.“ (55: 37) „Wenn die Erde heftig erschüttert wird und wenn die Berge zerfallen, so dass sie wie zerstreuter Staub werden.“ (56: 4-6)
and 6) “When the sky is cleft asunder, when the stars are scattered, when the oceans are made to explode, when the graves are hurled about.” (82: 1-4) “When the sky is rent asunder, obeying her Lord in true submission; when the earth is stretched out and casts forth all that is within her and becomes empty, obeying her Lord in true submission!” (84: 1-5) “When the sky is rent asunder and becomes red like burning oil.” (55: 37) “When the earth is severely shaken, and when the mountains crumble away, so as to become like scattered dust.” (56: 4-6)
„Wenn in die Posaune mit einem einzigen Stoß geblasen wird, und die Erde und die Berge emporgehoben und mit einem einzigen Schlag zermalmt werden! Dann wird an jenem Tag geschehen, was geschehen muss; und der Himmel wird zerspalten werden – denn er wird an jenem Tag schwach geworden sein.“ (69: 13-16)
„An einem Tag, an dem der Himmel wie geschmolzenes Blei sein wird, und die Berge wie Büschel aus Wolle.“ (70: 8-9)
„Wenn die Erde durch ihr [letztes] Beben erschüttert wird, wenn die Erde ihre Lasten abwirft.“ (99: 1-2)
„An dem Tag, an dem die Menschen wie verstreute Motten sein werden und die Berge wie Büschel gekämmter Wolle.“ (101: 4-5)
„Warte nun auf den Tag, an dem der Himmel einen Rauch hervorbringen wird, der offenkundig sein wird [das Nahen der Stunde anzeigend], und alle Menschen umhüllt. ‚Schmerzhaft ist diese Qual!‘“ (44: 10-11)
„An dem Tag, an dem die Erde und die Berge erbeben werden und die Berge wie ein wandernder Sandhügel werden.“ (73: 14)
„An jenem Tag wird der Himmel zerspalten werden.“ (73: 18)
„Wenn die Erde systematisch eingeebnet wird.“ (89: 21)
„Wenn jedes Auge geblendet wird, der Mond sich verfinstert und Sonne und Mond zusammengebracht werden.“ (75: 7-9)
„Wenn die Sterne ausgelöscht werden, wenn der Himmel zerspalten wird und wenn die Berge wie Staub zerstreut werden.“ (77: 8-10)
“When the trumpet is blown with a single blast, and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single stroke! Then that which must come to pass will on that day have come to pass; and the sky will be rent asunder – for, frail will it have become on that day.” (69: 13-16) “On a day when the sky will be like molten lead, and the mountains will be like tufts of wool.” (70: 8-9) “When the earth is rocked by her [final] earthquake, when the earth shakes off her burdens.” (99: 1-2) “The day when people will be like scattered moths, and the mountains like tufts of carded wool.” (101: 4-5) “Wait, then, for the day when the skies shall bring forth a pall of smoke which will make obvious [the approach of the Last Hour], enveloping all mankind. ‘Grievous is this suffering!” (44: 10-11) “On the day when the earth and the mountains will be convulsed, and the mountains will become like a sand-dune on the move.” (73: 14) “On that day, the skies shall be rent asunder.” (73: 18) “When the earth is systematically levelled down.” (89: 21) “When every eye is dazzled, and the moon darkens, and the sun and the moon are brought together.” (75: 7-9) “When the stars are effaced, and when the sky is rent asunder, and when the mountains are scattered like dust.” (77: 8-10)
„Sie fragen dich nach den Bergen. Sprich: Mein Herr wird sie in alle Winde zerstreuen und die Erde eben und kahl zurücklassen, ohne Krümmung oder Erhebung, die man sehen könnte.“ (20: 105-107) „Du wirst die Berge, die du für so fest hältst, vergehen sehen, wie Wolken vergehen.“ (27: 88) „An einem Tag werden Wir die Berge in Bewegung setzen, und du wirst die Erde leer und kahl sehen.“ (18: 47)
“They ask you about the mountains. Say: My Lord will scatter them far and wide, and leave the earth level and bare, with no curves or ruggedness to be seen.” (20: 105-107) “You will see the mountains, which you deem so firm, pass away as clouds pass away.” (27: 88) “One day We shall cause the mountains to move and you will see the earth void and bare.” (18: 47)
„An dem Tag, an dem die Erde in eine andere Erde verwandelt wird, ebenso die Himmel." (14:
“On the day when the earth shall be changed into another earth, as shall be the heavens.” (14:
„An jenem Tag rollen Wir den Himmel zusammen wie eine Schriftrolle aus Pergament.“ (21: 104)
48) “On that Day We shall roll up the heavens like a scroll of parchment.” (21: 104)
All diese Verse weisen darauf hin, dass unsere Welt ein furchtbares Ende nehmen wird, gekennzeichnet durch eine gewaltsame Erschütterung der Erde, während die Berge wie Staub verstreut werden. Die Meere werden entzündet oder zum Bersten gebracht, entweder dadurch, dass sie infolge der stattfindenden Erschütterung übervoll werden, oder dadurch, dass ihre Moleküle explodieren und sich in Feuer verwandeln. Die Sterne werden verdunkelt, der Himmel wird zerrissen und die Planeten werden verstreut. Die Entfernungen werden durcheinandergebracht, da die Sonne und der Mond zusammengeführt werden.
All these verses indicate that our world will come to a fearful end characterized by a violent shake-up of the earth, while the mountains will be scattered like dust. The seas will be set alight, or made to explode, either by being overfull as a result of the upheaval taking place or its molecules will explode and turn into fire. The stars will be darkened, the sky rent asunder and the planets scattered. Distances will be confused as the sun and the moon will be brought together.
Der Himmel wird an einem Tag wie Rauch aussehen und zu einem anderen Zeitpunkt glühend und rot werden. Es ist ein furchtbares Ereignis, das nichts an seinem Platz zurücklässt.
The sky will look like smoke at one time and alight and red at another. It is a fearful event that leaves nothing in place.