Die Sure betont sodann die individuelle Verantwortung, was bedeutet, dass jeder das bekommen wird, was er verdient. Niemand nützt irgendjemand anderem in irgendeiner Weise. Der Prophet ﷺ hat kein persönliches Interesse daran, die Menschen zur Wahrheit zu leiten. Jeder trägt seine eigene Last, allein, ohne Hilfe. Daher wird eine Person, die danach strebt, rein zu sein, als Einzige von diesem Bemühen profitieren. Die Angelegenheit bleibt letztlich Gott überlassen, der darüber entscheidet:
The sūrah then emphasizes individual responsibility, which means that everyone will have what they deserve. No one benefits anyone else in any way. The Prophet has no personal interest in guiding people to the truth. Everyone bears his or her own burden, alone, without help. Therefore a person who seeks to be pure will be the only one to benefit from this endeavour. The matter is ultimately left to God to determine:
Keine Seele wird die Last einer anderen tragen. Wenn eine schwer beladene Seele andere um Hilfe ruft, wird nichts von ihrer Last von irgendjemandem getragen werden, nicht einmal von einem nahen Verwandten...
No soul will bear the burden of another. If a heavily laden soul should call upon others for help, nothing of its load shall be carried by anyone, not even by a close relative...
Wer sich reinigt, tut dies zu seinem eigenen Nutzen. Bei Gott ist das Ziel aller Wege.
Whoever purifies himself does so for his own benefit. With God is all journeys’ end.
Die Tatsache der individuellen Verantwortung und Vergeltung hat einen entscheidenden Einfluss auf Moral und Verhalten. Wenn Menschen sich voll bewusst sind, dass sie entsprechend ihren eigenen Taten belohnt werden, dass niemand für einen anderen verantwortlich sein wird und dass sich niemand seiner Verantwortung entziehen kann, erkennen sie die Notwendigkeit, ihre Handlungen zu prüfen, bevor sie dafür Rechenschaft ablegen müssen. Zugleich ist dies beruhigend, denn kein Einzelner braucht sich Sorgen zu machen, für die Handlungen seiner Gemeinschaft Rechenschaft ablegen zu müssen. Solange er seine Pflicht erfüllt und seiner Gemeinschaft den Rat gibt, der göttlichen Rechtleitung zu folgen, wird ihm keine weitere Verantwortung auferlegt. Gott, der Allmächtige, zieht die Menschheit nicht für ihre kollektiven Handlungen zur Rechenschaft. Sie legen Ihm individuell Rechenschaft ab, jeder für sein eigenes Werk. Es ist die Pflicht des Einzelnen, andere zu beraten und sich nachdrücklich darum zu bemühen, sie auf den rechten Weg zu bringen.
The fact of individual responsibility and reward has a decisive effect on morality and behaviour. When people are fully aware that they are rewarded according to their own deeds, that none will be responsible for anyone else, and that none can escape responsibility, they realize the need to take stock of their actions before they have to answer for them. At the same time, this is reassuring, because no individual needs to worry about answering for the actions of his community. As long as he has done his duty, giving advice to his community to follow divine guidance, no further responsibility is laid on him. God Almighty does not hold mankind to account for their collective actions. They account to Him individually, each for their own work. It is the duty of the individual to advise others and try hard to bring them into line.
Sobald er dies getan hat, trägt er jedoch keine Verantwortung mehr für deren Bosheit oder Verderbtheit. Ihm wird seine eigene gute Tat angerechnet werden. Ebenso wird es ihm nicht nützen, wenn er in einer guten Gemeinschaft lebt, sofern er selbst böse ist: Deren Güte wird ihm nicht zugutekommen.
Once he has done this, however, he bears no responsibility for their wickedness or corruption. He will he credited for his own good work. Similarly, if he lives in a good community, its goodness will not benefit him if he himself is wicked.
Wir sehen also das Bild einer Menschenmenge, wobei jeder Mensch seine eigene Last trägt und keiner den anderen helfen kann. Selbst wenn jemand die Hilfe seiner nächsten Verwandten erbittet, wird keiner sich dazu bereit erklären. Es ist also eine lange Schlange, in der Menschen Lasten tragen und sich auf die Kontrollstelle zubewegen, wo die Last gewogen wird. Alle sind erschöpft, mit der Schwere ihrer Last beschäftigt, und können nicht an andere denken, nicht einmal an ihre eigenen Angehörigen.
We see, then, an image of a multitude, each person carrying his or her own burden, with none able to help others. Even if someone requests help from the closest of relatives, none will oblige. It is thus a long queue, with people carrying loads and moving towards the check-point where the load will he weighed. Everyone is tired, preoccupied with the heaviness of their load, unable to think of others, even their own kin.
An dieser Stelle richtet sich die Anrede der Sure an den Propheten ﷺ: „Du kannst nur diejenigen wirklich warnen, die ihren Herrn fürchten, obwohl Er jenseits ihrer Wahrnehmung liegt, und die regelmäßig das Gebet verrichten.“ (Vers 18) Es sind genau diese Menschen, die die Warnung wirklich zu würdigen wissen: Sie sind es, die Gott fürchten, obwohl sie Ihn nicht gesehen haben, und die ihrem Gottesdienst nachgehen, um die Verbindung zu Ihm aufrechtzuerhalten. Dem Propheten ﷺ wird gesagt, dass diese Menschen es sind, die von der Ermahnung profitieren. Die anderen, die keine Furcht vor Gott haben, brauchen ihn nicht zu beunruhigen.
At this point, the sūrah’s address is directed to the Prophet: “Hence, you can truly warn only those who stand in awe of their Lord, even though He is beyond the reach of their perception, and attend regularly to prayers.” (Verse 18) It is such people that can really appreciate the warning: they are the ones who fear God even though they have not seen Him, and who attend to their worship so as to maintain relations with Him. The Prophet is told that these are the ones to benefit by admonition. Others, who have no fear of God, need not worry him.
„Wer sich reinigt, tut es zu seinem eigenen Nutzen.“ Niemand erhält den Nutzen der Reinigung außer demjenigen, der sie vollzieht. Darüber hinaus hat die Reinigung angenehme und klare Bedeutungen, die sich auf das Herz, die Gedanken, Gefühle, das Verhalten und die Haltungen eines Menschen beziehen. „Zu Gott führt letztlich alles zurück.“ (Vers 18) Er ist es, der die Taten der Menschen abrechnet und sie entsprechend belohnt. Nichts Gutes und nichts Böses bleibt unbeachtet.
“Whoever purifies himself does so for his own benefit.” No one receives the benefit of purification except the one who does it. Moreover, purification has pleasant and transparent connotations that apply to one’s heart, thoughts, feelings, behaviour and attitudes. “With God is all journeys’ end.” (Verse 18) He is the one who reckons people’s actions and rewards them accordingly. Nothing good or evil is overlooked.
Unnötig zu sagen, dass Glaube und Unglaube an Gott, Gutes und Böses, Rechtleitung und Irrtum nicht gleichgestellt behandelt werden können. Ebenso sind Blindheit und Sehen, Finsternis und Licht, Kühle und Hitze, Leben und Tod ungleich. Sie alle haben im Wesen grundverschiedene Eigenschaften:
Needless to say, with God belief and unbelief, good and evil, guidance and error cannot be treated on an equal basis. In the same way, blindness and sight, darkness and light, coolness and heat, life and death are unequal. All have essentially different qualities:
Der Blinde und der Sehende sind nicht gleich; auch nicht die Finsternis und das Licht; auch nicht der [kühlende] Schatten und die sengende Hitze; und ebenso wenig sind die Lebenden und die Toten gleich. (Verse 19-22)
The blind and the seeing are not equal; nor are darkness and light; nor the [cooling! shade and the scorching heat; and neither are equal the living and the dead. (Verses 19-22)
Zwischen dem Wesen des Unglaubens und dem Wesen von Blindheit, Finsternis, sengender Hitze und Tod besteht eine enge Verbindung, so wie zwischen dem Wesen des Glaubens und dem der klaren Sicht, des Lichtes, des kühlen Schattens und des Lebens eine gegensätzliche Verbindung besteht.
There is a close link between the nature of unbelief and the nature of blindness, darkness, scorching heat and death, just as there is a contrasting link between the nature of belief and that of clear sight, light, cool shade and life.
Der Glaube ist ein Licht, das in das Herz, die Sinne und die Wahrnehmung eindringt, um eine wahrhaftige Beurteilung von Dingen, Werten, Ereignissen und deren Wechselwirkung zu ermöglichen. Ein Gläubiger betrachtet die Dinge in diesem Licht, dem Licht Gottes, und bestimmt daraufhin, wie er sich ihnen nähert und mit ihnen umgeht, auf eine gewisse, selbstsichere Weise. Der Glaube verleiht dem Gläubigen außerdem eine Qualität des Sehens, die ihm ein klares Bild der Dinge vermittelt, das weder verschwommen noch unscharf ist.
Faith is a light that penetrates into the heart, the senses and perceptions so as to give a true assessment of things, values, events and how they interact. A believer looks at things in this light, which is God’s light, and determines how to approach and deal with them in an assured, confident way. Faith also provides a believer with a quality of sight that gives a clear picture of things that is neither hazy nor blurred.
Darüber hinaus bietet er einen kühlenden Schatten, in dem ein Gläubiger Zuflucht finden kann vor der brennenden Hitze von Angst, Zweifel und Sorge. Der Glaube ist ein Licht, das Herzen, Gefühle und Vorhaben berührt, und er ist ein konstruktives Handeln, das nie aufhört aufzubauen und keine Verschwendung zulässt.
Furthermore, it provides a cooling shade in which a believer can take refuge from the burning heat of anxiety, doubt and worry. Faith is a light that touches hearts, feelings and purposes, and it is constructive action that never stops to build, allowing no waste.
Im Gegensatz dazu ist Unglaube Blindheit. Er hindert die Menschen daran, die Beweise für den Glauben zu sehen und die wahre Natur des Universums, seiner Zusammenhänge, Werte und Ereignisse zu erkennen. Er ist auch eine Finsternis: Wenn sich Menschen vom Licht des Glaubens entfernen, geraten sie in verschiedene Arten der Dunkelheit, die es ihnen erschwert, die Dinge auch nur annähernd richtig zu sehen. Darüber hinaus ist Unglaube eine glühend heiße Wüste, in der brennende Zweifel und Sorgen um die eigene Herkunft und Bestimmung sich verstärken und den Ungläubigen schließlich in das Feuer der Hölle führen. Schließlich ist Unglaube Tod, denn er trennt den Ungläubigen von der wahren Quelle des Lebens und macht ihn unfähig, sich auf irgendeine Weise zu betätigen, die dem Leben dient. Jede Art hat ihr eigenes Wesen und ihren besonderen Lohn. Die beiden können vor Gott nicht gleich sein.
By contrast, unbelief is blindness. It prevents people from seeing the evidence in support of faith and recognizing the true nature of the universe, its relations, values, and events. It is also a darkness: when people move away from the light of faith, they fall into different types of darkness making it difficult for them to see things with any degree of accuracy. Furthermore, unbelief is a hot desert where burning doubts and worry over one’s origin and destiny compound to eventually lead the unbeliever to the fire of hell. Finally, unbelief is death because it separates the unbeliever from the true source of life, making him unable to interact in any way that promotes life. Each type has its distinctive nature, and its special reward. The two cannot be equal in God’s sight.
An dieser Stelle wendet sich die Sure an den Propheten ﷺ, tröstet ihn und legt seinen Auftrag dar. Er soll tun, was ihm aufgetragen wurde, und die Angelegenheit Gott überlassen. Er ist es, der tut, was Er bestimmt.
At this point the sūrah addresses the Prophet, comforting him and outlining his terms of reference. He is to do what has been assigned to him and leave matters to God. It is He who will do whatever He determines.
Gott kann hören lassen, wen Er will, du aber kannst die, die in ihren Gräbern sind, nicht hören lassen. Du bist nur ein Warner. Wir haben dich mit der Wahrheit gesandt, als Überbringer froher Botschaft und als Warner. Es gab nie eine Gemeinschaft, in der nicht ein Warner gewesen wäre.
God can make hear whoever He wills, whereas you cannot make those who are in their graves hear you. You are only a warner. We have sent you with the truth, as a bearer of happy news and a warner. There was never a community that has not had a warner.
Wenn sie dich der Lüge bezichtigen – auch Gemeinschaften vor ihnen haben ähnliche Anschuldigungen erhoben, als Gesandte mit allen Beweisen der Wahrheit zu ihnen kamen, mit Schriften göttlicher Weisheit und mit erleuchtenden Offenbarungen. Doch schließlich habe Ich die Ungläubigen zur Rechenschaft gezogen: Wie schrecklich war Meine Bestrafung. (Verse 22-26)
If they accuse you of lying, other communities before them made similar accusations when there came to them messengers with all evidence of the truth, and with books of divine wisdom, and with light-giving revelations; but in the end I took the unbelievers to task: how terrible was My condemnation. (Verses 22-26)
Unterschiede zwischen Gegensätzen, sei es im Universum oder in der menschlichen Seele, sind klar und tief verwurzelt. Ähnlich echt und fest sind die Unterschiede zwischen den Menschen und in der Art, wie sie die Botschaft Gottes aufnehmen. Alles verweist auf Gottes Willen, Seine Absicht, Seine Weisheit und Seine Macht. Der Gesandte Gottes ist also nichts weiter als ein Warner. Seine menschliche Aufgabe beschränkt sich darauf. Er kann die Bewohner der Gräber nicht zum Hören bringen. Dasselbe gilt für jene, die mit toten Herzen leben: kalt und grabähnlich. Allein Gott kann hören lassen, wen Er will, auf die Weise, die Er wählt. Warum sollte sich der Prophet ﷺ also Sorgen machen, wer sich dafür entscheidet, irrezugehen, wer sich von der göttlichen Rechtleitung abwendet? Er hat nur die ihm übertragenen Pflichten nach besten Kräften zu erfüllen. Hat er seine Botschaft überbracht, so mögen die Menschen wählen, ob sie darauf antworten oder nicht.
Differences between opposites, whether in the universe or within the human soul, are clear and deeply rooted. Similarly genuine and firm are the differences between people and the way they receive God’s message. It all refers to God’s will, purpose, wisdom and power. God’s Messenger, then, is no more than a warner. His human task is limited to this. He cannot make grave dwellers hear him. Those who live with dead hearts are in the same position: cold and gravelike. It is God alone who can make hear whomever He wills, in the way He chooses. Why should the Prophet, then, worry about who chooses to go astray, about who turns away from divine guidance. All he has to do is to discharge the duties assigned to him to the best of his abilities. Once he has delivered his message, let people choose whether to respond or not.
Früher in der Sure sagt Gott zum Propheten: „Verzehre dich nicht in Trauer um sie.“ (Vers 8) Gott hat ihn, wie seine Brüder, die früheren Gesandten, mit der Wahrheit gesandt. ﷺ
Earlier in the sūrah, God says to the Prophet: “do not waste yourself sorrowing for them.” (Verse 8) God sent him, like his brothers the earlier messengers, with the truth.
Sie waren viele, denn: „Es gab nie eine Gemeinschaft, in der nicht ein Warner gewesen wäre.“ (Vers 24) Wenn er auf Ablehnung stößt und die Menschen ihm vorwerfen, zu lügen, liegt das in der Natur der Dinge, und frühere Gesandte erfuhren dieselbe Art der Aufnahme, ohne dass sie daran Schuld gehabt hätten oder es an überzeugenden Beweisen gefehlt hätte: „Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so haben Gemeinschaften vor ihnen ähnliche Vorwürfe erhoben, als Gesandte zu ihnen kamen mit allen Beweisen der Wahrheit, mit Schriften göttlicher Weisheit und mit lichtspendenden Offenbarungen.“ (Vers 25) Solche Beweise konnten verschiedener Art sein, darunter die Wunder, die sie forderten oder die den Gesandten Gottes zur Bekräftigung ihrer Botschaften gegeben wurden. Mit den Schriften sind die Weisheit, Weisungen und Ermahnungen gemeint, die den verschiedenen Propheten zuteilwurden. Die „lichtspendenden Offenbarungen“ beziehen sich aller Wahrscheinlichkeit nach auf die Tora. Dennoch verwarfen solche Gemeinschaften all dies.
They were many, because: “There was never a community that has not had a warner.” (Verse 24) If he is met with rejection and people accuse him of lying, this is all in the nature of things, and earlier messengers met the same type of reception, through no fault of theirs, or lack of supporting evidence: “If they accuse you of lying, other communities before them made similar accusations when there came to them messengers with all evidence of the truth, and with books of divine wisdom, and with light-giving revelations.” (Verse 25) Such evidence could be of various types, including the miracles they demanded or were given to God’s messengers in support of their messages. The hooks refer to whatever different prophets were given of wisdom, directives and admonition. The ‘light-giving revelations’ refer most probably to the Torah. Yet such communities denied it all.
Es gab also nichts Neues in der Art, wie der Prophet Muĥammad ﷺ
There was thus nothing new in how the Prophet Muĥammad (peace be upon him)
Daher erwähnt die Sure das Schicksal früherer Gemeinschaften, um die neuen Ungläubigen zu warnen: „Doch am Ende habe Ich die Ungläubigen zur Rechenschaft gezogen.“ (Vers 26) Darauf folgt eine Frage, die Ernst vermittelt und auf das schrecklichste Ende hindeutet: „Wie furchtbar war Meine Strafe.“ (Vers 26) Die Strafe war endgültig, eine, durch die die Ungläubigen ihre völlige Vernichtung erlitten. Jene Ungläubigen späterer Zeiten sollten die Warnung daher ernst nehmen und darauf achten, nicht demselben Schicksal zu verfallen.
was received. Therefore, the sūrah mentions the fate of earlier communities to warn the new unbelievers: “But in the end I took the unbelievers to task.” (Verse 26) This is followed by a question that gives a sense of gravity and intimates the most horrible of ends: “How terrible was My condemnation.” (Verse 26) The condemnation was final, one whereby the unbelievers met their total destruction. Those latter day unbelievers should therefore take the warning seriously and make sure that they do not meet the same fate.