Dieser letzte Abschnitt der Sure stellt dar, was die Götzendiener über das Jenseits, die Auferstehung und die Rechenschaft am Tag des Gerichts zu sagen pflegten. Er widerlegt ihre Argumente und führt dabei unwiderlegbare Beweise an, die aus ihrer eigenen Lage abgeleitet sind. Danach zeichnet er eine Szene des Tages des Gerichts, die sie als auf sich zukommend empfinden, obwohl sie noch nicht fällig ist. Das liegt daran, dass der Stil des Qur'an sie so darstellt, als stünde sie ihnen direkt vor Augen.

This last passage of the surah presents what the idolaters used to say about the hereafter, resurrection and accountability on the Day of Judgement. It refutes their arguments, citing irrefutable evidence drawn from their own particular situation. It then portrays a scene from the Day of Judgement which they see as closing in upon them, even though it is not as yet due. This is because the Qur’anic style presents it as if it is there before their very eyes.

Die Sure endet dann mit Lobpreisungen Gottes, des einzigen Herrn der Himmel und der Erde sowie all derer, die in ihnen leben. Seine Herrlichkeit wird gepriesen, und niemand kann nach Seiner Position absoluter Macht streben.

The surah then concludes with praises of God, the only Lord of the heavens and the earth and all those who live within them. His glory is extolled and no one can aspire to His position of absolute power.

„Sie sagen: »Es gibt nichts außer unserem Leben in dieser Welt. Wir sterben und wir leben, und nichts als die Zeit vernichtet uns.« Doch davon haben sie gar kein Wissen; sie vermuten nur. Wenn ihnen Unsere Offenbarungen in ihrer ganzen Klarheit vorgetragen werden, ist ihr einziges Argument, dass sie sagen:"

They say: 'There is nothing beyond our life in this world. We die, we live, nothing but time destroys us. Of this they have no knowledge whatsoever. They merely guess. Whenever Our revelations are recited to them in all their clarity, their only argument is to say:

„Bring unsere Vorfahren zurück, wenn ihr mit eurer Behauptung recht habt.“ 9 Sprich: „Gott ist es, der euch das Leben gibt, dann euch sterben lässt und euch dann alle am Tag der Auferstehung versammeln wird, an dem es keinen Zweifel gibt – doch die meisten Menschen begreifen es nicht.“ (Verse 24–26)

'Bring back our forefathers, if what you claim be true. 9 Say: 'It is God who gives you life, then causes you to die; and then He will gather you all on Resurrection Day of which there is no doubt, though most people do not understand. ’ (Verses 24-26)

So kurzsichtig waren sie, dass sie das Leben für nichts anderes hielten als das, was sich ihnen direkt vor Augen zeigte: Eine Generation stirbt, und eine andere tritt an ihre Stelle im Leben. Anscheinend lenkt keine Hand den Tod; es handelt sich lediglich um Tage, die vergehen, und Zeit, die verstreicht und allen den Tod bringt.

So short-sighted were they that they considered life to be nothing beyond what they saw before their very eyes: one generation dies and another replaces it in life. Apparently, no hand deals death; it is all a question of days that pass and time that elapses bringing death to all.

Es ist also die Zeit, die ihr Leben beendet und sie sterben lässt. Dies ist eine oberflächliche Sichtweise, die nicht über den Schein hinausgeht, um subtile Gründe und Ursachen zu erkennen. Fragen sie nicht, was ihnen das Leben gibt, oder, wenn es da ist, was es ihnen nimmt? Sie sehen, dass der Tod nicht nach einem festgelegten System oder nach einer bestimmten Anzahl von Tagen und Jahren eintritt. Stattdessen glauben sie, dass nur der Lauf der Zeit ihnen das Leben nimmt. Der Tod kommt zu allen: zu Kindern und Alten, zu Gesunden und Kranken, zu Starken und Schwachen. Wenn wir daher den Grund hinter all dem sorgfältig bedenken, ist die Zeit keine ausreichende Erklärung.

It is time, then, that ends their lives, making them die. This is a superficial outlook that does not go beyond appearances to discover subtle reasons and causes. They do not ask what brings them life; or, when it is there, what takes it away? They see that death does not occur according to a defined system or after a certain number of days and years. Instead, they think that only the passage of time deprives them of life. Death comes to all: children and the elderly, the healthy and the ill, the strong and the weak. Therefore, when we carefully consider the reason behind all this, time is an inadequate explanation.

Nun wird ihnen eine Szene von dem Tag vor Augen geführt, von dem sie zweifeln, dass er jemals kommen wird:

They are now presented with a scene from the day that they doubt will ever come:

Wenn die Stunde anbricht, dann werden an jenem Tag diejenigen, die dem Falschen folgten, alles verlieren. Du wirst jede Gemeinschaft auf den Knien sehen. Jede Gemeinschaft wird zu ihrem Verzeichnis gerufen: „Heute werdet ihr für all das vergolten, was ihr getan habt. Dieses Unser Verzeichnis spricht in aller Wahrheit über euch; denn Wir haben alles aufgezeichnet, was ihr getan habt!" (Verse 27–29)

When the Last Hour strikes, those who follow falsehood will on that Day lose all. You will see every community on its knees. Every community will be summoned to its record: 'Today you shall be requited for all that you did. This Our record speaks of you in all truth; for We have been recording everything you do! (Verses 27—29)

In dem ersten dieser Verse wird ihnen das Schicksal derer mitgeteilt, die dem Falschen folgen. Sie sind diejenigen, die im völligen Verlust enden. Dann wird uns ein Panoramablick gewährt, bei dem alle Generationen versammelt sind, die im Laufe der Zeitalter auf der Oberfläche dieses Planeten gewohnt haben.

In the first of these verses they are told of the fate of those who follow falsehood. They are the ones who end up in utter loss. Then we are given a panoramic view, with all the generations that have dwelled on the surface of this planet throughout the ages gathered together.

Sie alle sitzen auf den Knien, jede Gemeinschaft von der nächsten unterschieden, doch alle erwarten ihre gefürchtete Rechenschaft. Die Atmosphäre ist von Ehrfurcht und Furcht geprägt. Wie könnte es auch anders sein, wenn die Versammlung alle Menschen aus allen Generationen zusammenführt und sie alle auf den Knien sind? Größere Furcht erweckt, was den Menschen bevorsteht, wenn sie für ihre Taten Rechenschaft ablegen müssen. Am meisten Furcht erzeugt jedoch, dass sie sich Gott dem Allmächtigen stellen müssen, dem Allerbarmer, dessen Segnungen auf Erden von den meisten der vor Ihm Versammelten nicht mit Dankbarkeit erwidert wurden.

They all sit on their knees, each community distinguished from the next, but all awaiting their dreaded accountability. The atmosphere is one of awe and fear. How can it be otherwise, when the assembly brings together everyone from all generations, and they are all on their knees? Greater fear is inspired by what lies ahead of people having to account for their deeds. What generates most fear, however, is that they have to face God Almighty, the Most Gracious, whose blessings were not met with gratitude, on earth, by most of those gathered before Him.