Ha. Mim. Dieses Buch wird von Gott, dem Allmächtigen, dem Weisen, von oben herabgesandt. Wahrlich, in den Himmeln und auf der Erde sind Zeichen für die Gläubigen. Und in eurer eigenen Erschaffung und in den Tieren, die Gott auf der Erde verstreut, sind Zeichen für Menschen mit festem Glauben. Und im Wechsel von Nacht und Tag und in der Versorgung, die Gott vom Himmel herabsendet, womit Er die Erde wieder belebt, nachdem sie tot war, und im Wechsel der Winde sind Zeichen für Menschen, die ihren Verstand gebrauchen. (Verse 1-5)
Ha. Mim. This book is bestowed from on high by God, the Almighty, the Wise. Surely, in the heavens and the earth there are signs for those who believe. And in your own creation, and in the animals God scatters on earth there are signs for people of sure faith. And in the alternation of night and day, and in the means of subsistence God sends down from the skies, reviving with it the earth after it had been lifeless, and in the shifting of the winds there are signs for those who use their reason. (Verses 1-5)
Die Sure erwähnt die Offenbarung dieses Buches, des Koran, durch Gott, den Allmächtigen, den Weisen, nachdem sie die beiden getrennten arabischen Buchstaben Ha und Mim eingeführt hat, um auf die Quelle dieses Buches hinzuweisen. Bei der Besprechung der einzelnen Buchstaben, die zu Beginn einer Reihe von Suren eingeführt werden, haben wir an anderer Stelle erwähnt, dass sie hervorheben, dass der Koran aus den Buchstaben besteht, welche die eigene Sprache der Araber bilden, und dass sie dennoch nicht einmal einen sehr kleinen Teil wie ihn hervorbringen können.
The surah mentions the revelation of this book, the Qur’an, by God, the Almighty, the Wise after having introduced the two separate Arabic letters Ha, Mim, to point to this books source. In speaking about the separate letters introduced at the beginning of a number of surahs, we have mentioned elsewhere that they highlight the fact that the Qur’an is composed of the letters forming the Arab’s own language, yet they cannot produce even a very small portion like it.
Dies stellt daher einen bleibenden Beweis dafür dar, dass der Koran von oben herab von Gott offenbart wurde, dem Allmächtigen, der alles tun kann, was Er will, dem Weisen, der alles nach einem bestimmten Maß erschafft und zu einem bestimmten Zweck. Dies ist ein treffender Kommentar, der zur Atmosphäre der Sure und ihrer Erörterung verschiedener Menschentypen passt.
This, then, constitutes permanent evidence that the Qur’an is bestowed from on high by God, the Almighty who can do whatever He wishes, the Wise who creates everything according to a certain measure and to serve a particular purpose. This is an apt comment that fits the ambience of the surah and its discussion of different types of people.
Bevor vom Unglauben der Ungläubigen und ihrer Haltung gegenüber dem Qur'an die Rede ist, verweist die Sure auf Zeichen, die überall in der Welt um sie herum auf den Schöpfer hinweisen. Allein diese Zeichen hätten ausreichen sollen, sie zum Glauben an Gott zu leiten. Nun lenkt die Sure ihre Gedanken auf solche Zeichen, damit sie ihre Herzen für sie öffnen und erkennen, dass es Gott ist, der dieses Buch von oben herab offenbart hat, und dass Er es ist, der dieses große Universum erschaffen hat: „Gewiss, in den Himmeln und auf der Erde sind Zeichen für die Gläubigen“ (Vers 3).
Die Zeichen, die überall in den Himmeln und auf der Erde verstreut sind, sind nicht auf einen bestimmten Bereich oder eine bestimmte Lage beschränkt. Wohin wir auch um uns blicken, finden wir Zeichen. Gibt es irgendetwas in diesem wunderbaren Universum, das kein Zeichen ist, das auf seinen großen Schöpfer hinweist?
Before speaking about the unbelievers and their attitude towards the Qur’an, the surah refers to signs pointing to the Creator that are available everywhere in the world around them. Alone, these signs should have been enough to direct them to believe in God. Now, the surah turns their minds to such signs so that they may open their hearts to them and realize that it is God who has bestowed this book from on high and that it is He who has created this great universe: “Surely, in the heavens and the earth there are signs for those who believe” (Verse 3) The signs scattered everywhere in the heavens and the earth are not limited to any area or situation. Wherever we look around us we find signs. Is there anything in this wonderful universe that is not a sign pointing to its great Maker?
Schau auf die Himmel und die großen Himmelskörper, die wie winzige Teilchen im Raum verstreut sind; es ist eine so gewaltige Weite und doch so angenehm fürs Auge. Betrachte diese Himmelskörper, wie sie sich in ihren jeweiligen Umlaufbahnen mit unfehlbarer Genauigkeit und Harmonie bewegen. Wir werden nie müde, diese vollkommene Harmonie zu betrachten, die überall um uns herum augenfällig ist. Dann schau auf die Erde: wie groß sie im Vergleich zu den Menschen ist, die auf ihr wohnen, und doch ist sie im Vergleich zu den riesigen Sternen oder zu der Weite, in der sie schwebt, nicht mehr als ein winziges Teilchen. Sie wäre in dieser Weite verloren gegangen, wäre da nicht die Hand Gottes gewesen, die sie an ihren bestimmten Platz innerhalb des gesamten Systems des Universums gesetzt hat. Nichts entgeht Seinem Blick. Bedenke auch, wie Gott dieser Erde die notwendigen Bedingungen gegeben hat, die das Entstehen von Leben auf ihr ermöglichen. Dazu musste eine Vielzahl feiner Elemente in absolut genauem Maß und in bester Beschaffenheit zusammengebracht werden. Sollte auch nur eine dieser Eigenschaften im falschen Maß vorhanden sein oder in ihrer Funktion ungenau arbeiten, wäre Leben auf der Erde weder möglich gewesen noch hätte es Bestand gehabt.1
Look at the skies and the great celestial bodies that are scattered like small particles in space; it is such an awesome expanse, yet so pleasant to the eye. Consider these celestial bodies as they move in their respective orbits with unfailing accuracy and harmony. We are never tired of contemplating this perfect harmony which is conspicuous everywhere around us. Then look at the earth: how big it is in comparison to the humans who dwell on it, yet it is no more than a tiny particle compared to the huge stars or to the expanse in which it floats. It would have been lost in that expanse, had it not been for the hand of God placing it in its appointed position within the overall universal system. Nothing is lost sight of. Consider also how God gave this earth the necessary conditions that allow the emergence of life on it. This has required that many fine elements have been brought together in absolute accuracy of measure and quality. Should any of these qualities be in the wrong measure or be inaccurate in their function, life on earth would not have been possible nor would it have lasted.1
Alles auf der Erde und jedes Lebewesen, ja jeder Teil jedes Lebewesens, groß oder klein, ist ein Zeichen. Dies gilt für die feinen, kleinen Dinge ebenso wie für die großen und riesigen: Ein kleines Blatt an einem großen, hohen Baum oder eine zarte Pflanze ist ein Zeichen, wenn wir über ihre Form, Größe, Farbe und Beschaffenheit nachdenken. Ein Haar am Körper des Menschen oder eines Tieres und die Feder eines Vogels sind gleichermaßen Zeichen, sei es hinsichtlich ihrer Qualität, Länge, ihres Materials oder ihrer Funktion. Wohin der Mensch auch seinen Blick zum Himmel oder zur Erde richtet, wird er eine große Menge an Zeichen finden, die klar vor ihm stehen. Doch wer betrachtet diese Zeichen und versteht ihre Botschaft? An wen sind sie gerichtet? Kurz gesagt: Dies sind „Zeichen für those who believe“ (Vers 3).
Everything on earth and every living thing, indeed every part of every living thing, large or small, is a sign. This applies to fine, little things in the same way as it applies to the large and huge: a small leaf in a great high tree or a frail plant is a sign when we contemplate its shape, size, colour and feel. A hair on the body of man or animal and a bird’s feather are equally signs whether in terms of quality, length, material or function. Wherever man stretches his eyes to look at the skies or the earth, he will find a great multitude of signs that stand clear before him. Yet, who looks at these signs and understands their message? To whom are they addressed? In short, these are “signs for those who believe” (Verse 3)
Es ist der Glaube, der die Herzen der Menschen öffnet, damit sie die Botschaften empfangen können, die von den zahlreichen großen Zeichen ausgehen, die über die Himmel und die Erde verstreut sind. Wenn der Glaube die Herzen berührt, werden sie weich und weit empfänglicher. Die Botschaft, die alles um uns herum vermittelt, besteht darin, auf die besondere Beschaffenheit all dessen hinzuweisen, was Gottes Hand geschaffen hat, sei es belebt oder unbelebt. Tatsächlich ist alles, was Gott erschaffen hat, von wundersamer Art. Niemand sonst vermag etwas Ähnliches zu erschaffen.
It is faith that opens peoples hearts to receive the messages that emanate from the numerous great signs disseminated throughout the heavens and the earth. When faith touches hearts, they soften and become far more receptive. The message everything around us gives is to indicate the distinctive nature of whatever God’s hand has made of objects, whether these be animate or inanimate. Indeed, everything God has created is miraculous in nature. No one else can create anything similar to it.
Die Sure weist anschließend darauf hin, dass Gottes Zeichen auch in den Menschen selbst zu sehen sind. Sie spüren diese ganz nah: in eurer eigenen Erschaffung und in den Tieren, die Gott auf der Erde verstreut, gibt es Zeichen für Menschen mit festem Glauben. ” (Vers 4)
Die wunderbare Beschaffenheit des Menschen, seine einzigartigen Eigenschaften und seine vielfältigen und feinen Funktionen sind in der Tat alle wunderbar, doch neigen wir dazu, dies aufgrund langer Vertrautheit zu vergessen. Tatsächlich erfüllt uns der körperliche Aufbau jedes menschlichen Organs mit Staunen. In seiner einfachsten und ursprünglichsten Form, bei der Amöbe und noch kleineren Formen, ist das Leben ein Wunder. Wenn dies schon an der hochkomplexen Beschaffenheit des Menschen deutlich wird, wie viel komplexer ist dann erst seine psychische und emotionale Beschaffenheit?
The surah then points out that God’s signs can also be seen within people themselves. They feel these close at hand: in your own creation, and in the animals God scatters on earth there are signs for people of sure faith. ” (Verse 4) Man’s wonderful constitution, unique qualities, varied and fine functions are all miraculous indeed, but we tend to forget this because of long familiarity. Indeed the physical make-up of any human organ fills us with wonder. In its most simple and primitive form, in the amoeba and even smaller forms, life is a miracle. If this is apparent in man’s highly complex constitution how much more complex then is his psychological and emotional constitution?
Um den Menschen herum bewegen sich unzählige Geschöpfe auf der Erde: verschiedenste Arten mit einer großen Vielfalt an Gestalt, Größe und Form. Nur Gott kennt sie alle. Das Kleinste ist ebenso wunderbar wie das Größte: Sie sind alle in ihrer Erschaffung und in der Art, wie sie sich in das Gesamtgefüge des Lebens einfügen, Zeichen des Wunders. Keine Art vermehrt sich über bestimmte Grenzen hinaus, sodass andere Arten ausgelöscht würden. Allein die mächtige Hand Gottes lenkt sie alle, vermehrt oder vermindert sie nach einem vollkommenen Maß und verleiht ihnen die Eigenschaften und Funktionen, die das richtige Gleichgewicht sichern.
Around man, countless creatures walk on earth: different kinds with a great variety of shape, size and form. Only God knows them all. The smallest is the same as the largest: they are all miraculous in their creation and in the way they fit with the overall pattern of life. No species increases beyond certain limits to the extinction of other species. Only the mighty hand of God controls them all, increasing or decreasing them according to a perfect measure, giving them the qualities and functions that ensure proper balance.
Adler sind Greifvögel, die sich einer langen Lebensdauer erfreuen, aber nur eine geringe Anzahl an Eiern legen und sich daher im Vergleich zu Schwalben und anderen kleinen Vögeln nur in geringem Umfang fortpflanzen. Wie würde die Vogelwelt aussehen, wenn sich Adler in demselben Maße fortpflanzen würden wie Schwalben und Mauersegler?
Eagles are birds of prey that enjoy longevity, but who lay only a small number of eggs and so procreate on a small scale, as compared with swallows and other small birds. What would the world of birds be like had eagles procreated at the same rate as swallows and swifts?
Es versteht sich von selbst, dass alle anderen Vogelarten verschwunden wären. Dasselbe gilt für Löwen, die wilde Jäger sind. Wie sähe das Tierleben aus, wenn sie sich in derselben Rate vermehrt hätten wie Schafe und Hirsche? Keine andere Tierart hätte in irgendeinem Dschungel oder Wald überleben können. Auch hier lenkt die Hand Gottes die Anzahl der Löwen, um die Fortdauer zu sichern, und sie vermehrt die Zahl der Schafe und Hirsche aus einem leicht erkennbaren Zweck. Eine Fliege legt während ihres Lebenszyklus Hunderttausende von Eiern, doch Fliegen leben nur etwa zwei Wochen. Was würde geschehen, wenn man Fliegen Monate oder Jahre leben ließe?
Needless to say, all other types of birds would have vanished. The same applies to lions who are ferocious hunters. What would animal life be like, had they procreated at the same rates as sheep and deer? No other animal species would have survived in any jungle or forest. Again, the hand of God controls the number of lions to ensure continuity, and increases the numbers of sheep and deer for an easily recognized purpose. A fly lays hundreds of thousands of eggs during its life cycle, yet flies live for only around two weeks. What would happen if flies were left to live for months or years?
So sehen wir, dass sich im Schöpfungsakt selbst und in seiner Lenkung, in den Eigenschaften verschiedener Geschöpfe aller Arten und Gattungen, unzählige Zeichen finden, die ein und dieselbe Botschaft vermitteln – allerdings nur denen, die sich bemühen, diese Zeichen zu sehen und über sie nachzudenken. Es sind die „Zeichen für Menschen mit gewisser Glaubensgewissheit“. Die Gewissheit des Glaubens ist die Voraussetzung dafür, dass Herzen empfänglich werden und sich öffnen. Sie schenkt ihnen Zuversicht, so dass sie die Tatsachen, die das Universum darbietet, mit Leichtigkeit, Vertrauen und Gelassenheit betrachten können. Dadurch vermag unser Verstand aus einfachen Tatsachen große Schlüsse zu ziehen.
Thus we see that in the very act of creation and its management, the qualities of different creatures of all kinds and types, there are endless signs that deliver the same message, but only to those who make the effort to see and contemplate these signs. These are “signs for people of surefaith.” Certainty of faith is the condition that makes hearts receptive and interacting. It gives them reassurance so that they can look at the facts the universe presents with ease, confidence and calm. This enables our minds to draw great conclusions from simple facts.
Die Sure hebt daraufhin eine Reihe von Naturerscheinungen und ihre Wirkungen auf das menschliche Leben und auf das Leben anderer Geschöpfe hervor: „Und im Wechsel von Nacht und Tag und in der Versorgung, die Gott vom Himmel herabsendet, womit er die Erde nach ihrem Absterben wieder belebt, und im Wechsel der Winde liegen Zeichen für Menschen, die ihren Verstand gebrauchen“ (Vers 5).
Der Wechsel von Tag und Nacht ist ein Phänomen, das in den Augen der meisten Menschen wegen seiner regelmäßigen Wiederkehr an Bedeutung verloren hat. Doch welches Staunen würde das Herz dessen erfüllen, der das Herannahen der Nacht oder das Heraufziehen des Tages zum ersten Mal sieht? Ein wacher Verstand und ein offenes Herz werden dieses große Wunder stets erkennen und darüber staunen, denn sie sehen darin die Hand Gottes, die das Universum lenkt.
The surah then highlights a number of natural phenomena and their effects on human life and on the lives of other creatures: “And in the alternation of night and day, and in the means of subsistence God sends down from the skies, reviving with it the earth after it had been lifeless, and in the shifting of the winds there are signs for those who use their reason” (Verse 5) The alternation of day and night is a phenomenon that has lost its significance in the minds of most people because of its regular frequency. Yet, what wonder would fill the heart of anyone who sees the approach of night or the creeping of the day for the first time? An alert mind and an open heart will always see this great wonder and marvel at it as they see in it Gods hand that controls the universe.
Als die menschliche Kenntnis mancher Naturphänomene zunahm, erfuhr der Mensch, dass Nacht und Tag daraus entstehen, dass sich die Erde alle 24 Stunden in ihrer Position gegenüber der Sonne um sich selbst dreht. Dennoch wird das Wunder dadurch keineswegs geschmälert. Vielmehr ist es nicht minder wunderbar, dass sich die Erde mit so gleichmäßiger Geschwindigkeit dreht, während sie im Raum schwebt, ohne etwas, das sie an ihrem Platz hält, außer der Hand Gottes, die die Gesetze der Natur festgelegt hat und so das Entstehen des Lebens auf diesem Planeten ermöglicht. Das menschliche Wissen erweitert sich, und die Menschen beginnen, die große Bedeutung des Wechsels von Nacht und Tag für das Leben auf unserem Planeten zu erkennen. Sie verstehen, dass die Einteilung der Zeit in Nacht und Tag für das Entstehen des Lebens und seine Fortdauer unerlässlich ist. Ohne diesen Wechsel wäre alles auf der Erde anders, insbesondere das menschliche Leben. Je mehr wir wissen, desto besser empfinden wir daher das bemerkenswerte Wunder dieses großen Phänomens.
As human knowledge of some natural phenomena increased, man came to know that the night and day result from the earth revolving in its position opposite the sun once every 24 hours. Yet the wonder is in no way diminished. Indeed, similarly wonderful is the fact that the earth revolves with such regular speed while floating in space, with nothing to hold it in place other than God’s hand that has set the laws of nature in place, thus allowing life to emerge on this planet. Human knowledge broadens and people begin to recognize the great importance of the alternation of night and day for life on our planet. They understand that dividing time into night and day is essential for the emergence of life and its continuity. Without such alternation, everything on earth would be different, particularly human life. Thus the more we know, the better we feel the remarkable wonder that is this great phenomenon.
„Und in den Mitteln des Lebensunterhalts, die Gott vom Himmel herabsendet, belebt Er damit die Erde, nachdem sie tot war." (Vers 5) Mit den „Mitteln des Lebensunterhalts" könnte der Regen gemeint sein, der herabströmt, wie man es in der Vergangenheit verstand. Der Begriff kann sich aber auch auf andere Dinge beziehen, die vom Himmel kommen und ähnlich wichtige Rollen bei der Erhaltung des Lebens auf der Erde spielen. Die Strahlen, die vom Himmel kommen, sind ein Beispiel dafür. Diese Strahlen sind tatsächlich unerlässlich für den Regen, denn es ist die Hitze der Sonne, die das Meerwasser verdunsten lässt. Es sammelt sich dann in Wolken, die in einem Prozess der Kondensation den Regen erzeugen. Das Regenwasser bildet anschließend Reservoire, die es Flüssen ermöglichen zu fließen und Quellen hervorsprudeln zu lassen. So wird die Erde, nachdem sie leblos war, durch Wasser, Wärme und Licht wiederbelebt.
“And in the means of subsistence God sends down from the skies, reviving with it the earth after it had been lifeless.” (Verse 5) The 'means of subsistence' may refer to rain pouring down, as people understood in the past. Yet the term may refer to other things that come from the skies and have similarly important roles to play in sustaining life on earth. The rays that come from the skies provide an example. These rays are actually essential for rain, because it is the heat of the sun that causes sea water to evaporate. It then gathers in clouds that produce the rain in a process of condensation. Rain water then forms reservoirs that allows rivers to flow and springs to gush forth. Thus, after being lifeless, the earth is revived through water, heat and light.
„Und im Wechsel der Winde." Die Winde wehen von Osten oder Westen, von Norden oder Süden, geradlinig oder schräg, heiß und kalt, doch stets gemäß dem genauen, aufeinander abgestimmten System, das im Universum wirkt, in dem alles sorgfältig berechnet ist und nichts dem Zufall überlassen bleibt. Das Wehen des Windes steht in einer bestimmten Beziehung zur Bewegung der Erde, zum Wechsel von Tag und Nacht ebenso wie zu den Lebensmitteln, die vom Himmel herabgesandt werden. Sie alle wirken zusammen, um den Willen Gottes zu erfüllen und so, wie er im Universum wirkt. All dies sind Zeichen, die wir im Universum sehen, doch wer versteht ihre Botschaft? Verstanden wird sie nur von „denen, die ihre Vernunft gebrauchen" (Vers 5). Der menschliche Verstand hat also eine Rolle, die er erfüllen sollte.
“And in the shifting of the winds" The winds blow east or west, north or south, straight or at an angle, hot and cold, but always in accordance with the accurate, synchronized system that operates in the universe, where everything is meticulously calculated leaving nothing to coincidence. The blowing of the wind has a definite relation to the movement of the earth, the alternation of day and night as also to the means of subsistence sent down from the skies. They all cooperate to fulfil God’s will and how it operates in the universe. All these are signs we see in the universe, but who understands their message? It is understood only by “those who use their reason" (Verse 5) Man’s mind, thus, has a role, one that it should fulfil.