Al-Sharḥ (Trost)
Al-Sharĥ (Solace)
Im Namen Gottes, des Herrn der Gnade, des Allbarmherzigen.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Haben Wir dir nicht deine Brust geweitet, (1)
Have We not opened up your heart, (1)
und haben dir deine Last abgenommen, (2)
and relieved you of your burden, (2)
welche schwer auf deinem Rücken lasteten? (3)
which weighed heavily on your back? (3)
Haben Wir dir nicht deinen Ruf erhöht?
And have We not given you high renown? (4)
Mit jeder Schwierigkeit kommt Erleichterung. (5)
With every hardship comes ease. (5)
Wahrlich, mit der Erschwernis kommt Erleichterung. (6)
Indeed, with every hardship comes ease. (6)
Wenn du deine Aufgabe erledigt hast, nimm deine Mühe wieder auf (7)
When you have completed your task resume your toil, (7)
Und wende dich in Liebe deinem Herrn zu. (8)
and to your Lord turn with love. (8)
Diese Sure wurde kurz nach der vorangehenden, Sure 93, Die Morgenstunden, offenbart, gleichsam als deren Fortsetzung. Auch hier herrschen Gefühle des Mitgefühls und eine Atmosphäre liebevoll-freundlicher Zwiesprache vor. Sie schildert die göttliche Fürsorge, deren sich der Prophet ﷺ erfreut, und erläutert die Maßnahmen, die aus Sorge um ihn getroffen wurden. Die Sure verkündet auch die frohe Botschaft bevorstehender Erleichterung, weist den Propheten ﷺ auf das Geheimnis der Leichtigkeit hin und betont seine enge Verbundenheit mit Gott.
This sūrah was revealed soon after the preceding one, Sūrah 93, The Morning Hours, as if it were a continuation of it. Here, also, the feelings of sympathy and an atmosphere of delightful, friendly discourse abound. It portrays the divine care the Prophet enjoys and explains the measures taken out of concern for him. The sūrah also gives the good news of forthcoming relief, points out to the Prophet the secret of ease, and emphasizes his strong ties with God.
„Haben Wir dir nicht deine Brust geöffnet und dir deine Last abgenommen, die auf deinem Rücken schwer lastete? Und haben Wir dir nicht hohen Ruf verliehen?“ (Verse 1-4) Dies deutet darauf hin, dass der Prophet ﷺ aus irgendeinem Grund beunruhigt war wegen der Botschaft, mit der er betraut worden war, und wegen der Hindernisse auf ihrem Weg. Diese Verse lassen außerdem erkennen, dass die Schwierigkeiten, denen seine Sendung gegenüberstand, schwer auf seinem Herzen lagen, sodass er das Bedürfnis nach dringender Hilfe und Unterstützung empfand. Daher diese tröstende Ansprache.
“Have We not opened up your heart, and relieved you of your burden, which weighed heavily on your back? And have We not given you high renown?” (Verses 1-4) This suggests that the Prophet was troubled for some reason concerning the message he was entrusted with, and the obstacles in its way. These verses also suggest that the difficulties facing his mission weighed heavily on his heart, making him feel the need for urgent help and backing. Hence this comforting address.
„Haben Wir dir nicht deine Brust geöffnet”, damit sie sich dieser Botschaft zuwendet? Haben Wir sie dir nicht erleichtert, dir lieb gemacht, ihren Weg für dich bestimmt und sie für dich erleuchtet, damit du ihr glückliches Ende siehst? Schau in dein Herz! Siehst du es nicht voller Licht, Glück und Trost? Denke nach über die Wirkungen, die all die Gunst hervorgebracht hat, die dir zuteilwurde! Findest du nicht bei jeder Schwierigkeit Trost und bei jeder Art von Entbehrung, die du erleidest, Zufriedenheit?
“Have We not opened up your heart,” so that it may warm to this message? Have We not facilitated it for you, endeared it to you, defined its path and illuminated it for you to see its happy end? Look into your heart! Do you not see it to be full of light, happiness and solace? Reflect on the effects brought about by all the favours bestowed on you! Do you not feel comfort with every difficulty, and find contentment with every kind of deprivation you suffer?