Ein einzelnes Atom ist zwischen seinen Elektronen und Protonen genauso ausgewogen, wie das Sonnensystem, seine Sonne, Planeten und Monde ausgewogen sind. Jedes der beiden kennt die Bahn, auf der es sich bewegen soll, und erfüllt seine Aufgabe. Auch eine einzelne lebende Zelle ist vollkommen und bestens ausgestattet, um alles zu leisten, was von ihr verlangt wird, im gleichen Maße wie die fortgeschrittensten und komplexesten Arten. Dieses vollkommene Gleichgewicht, im individuellen wie im kollektiven Sinne, ist bei jeder der unzähligen Arten von Schöpfung leicht zu erkennen, die die Lücke zwischen dem einzelnen Atom und dem Sonnensystem bzw. zwischen der einzelnen Zelle und dem fortgeschrittensten Lebewesen ausfüllen.
A single atom is well balanced between its electrons and protons, to the same degree as the solar system, its sun, planets and satellites are well balanced. Each of the two knows the way it is assigned to travel and fulfils its role. A single living cell is also perfect and well equipped to do everything it is asked to do, in the same measure as the most advanced and complex species. This perfect balance, in the individual and collective sense, is easily noticed in every one of the countless types of creation that fill the gap between the single atom and the solar system or between the single cell and the most advanced living creature.
Diese grundlegende Tatsache, die durch alles im Universum belegt wird, wird vom menschlichen Herzen wohl erkannt, wenn es über das nachsinnt, was im Universum ist. Diese Art von Eingebung und Erkenntnis steht jedem Menschen in jedem Zeitalter offen, unabhängig von seinem Bildungsstand. Es bedarf lediglich eines offenen Geistes, der nachdenkt und darauf antwortet.
This basic fact, evidenced by everything in the universe, is well recognized by the human heart as it contemplates what is in the universe. This sort of inspiration and recognition is within the reach of every man in every age, regardless of his standard of education. All that is required is an open mind which contemplates and responds.
Mehr Wissen bestätigt und untermauert dann mit zahlreichen Beispielen, was die Eingebung bereits auf den ersten Blick bewiesen hat. Die Ergebnisse von Studium und Forschung bestätigen im Rahmen ihres begrenzten Bereichs diese grundlegende Wahrheit, die für alles im Universum gilt.
Increased knowledge then endorses and emphasizes, with numerous examples, what inspiration has already proven at first glance. The results of study and research endorse, within their limited scope, this basic truth which applies to everything in the universe.
Der amerikanische Wissenschaftler A. Cressy Morrison, Präsident der Akademie der Wissenschaften in New York, sagt in seinem Buch Man Does Not Stand Alone:
The American scientist, A. Cressy Morrison, Head of the Science Academy in New York, says in his book Man Does Not Stand Alone:
Vögel besitzen den Heimkehrinstinkt. Das Rotkehlchen, das an deiner Tür genistet hat, zieht im Herbst vielleicht nach Süden, kehrt aber im folgenden Frühjahr zu seinem alten Nest zurück. Im September fliegen Schwärme vieler unserer Vögel nach Süden, oft über tausend Meilen offenes Meer, und doch verirren sie sich nicht. Die Brieftaube, auf einer langen Reise in einer geschlossenen Kiste durch neue Geräusche verwirrt, kreist einen Augenblick lang und strebt dann nahezu unfehlbar nach Hause. Die Biene findet ihren Stock, während der Wind, der Gräser und Bäume bewegt, jeden sichtbaren Anhaltspunkt für ihre Lage verwischt.
Birds have the homing instinct. The robin that nested at your door may go south in the autumn, but will come back to his old nest the next spring. In September, flocks of many of our birds fly south, often over a thousand miles of open sea, but they do not lose their way. The homing pigeon, confused by new sounds on a long journey in a closed box, circles for a moment then heads almost unerringly for home. The bee finds its hive while the wind waving the grasses and trees blots out every visible guide to its whereabouts.
Dieser Orientierungssinn ist beim Menschen nur schwach ausgeprägt, doch er gleicht seine kargen Anlagen durch Navigationsinstrumente aus. Wir brauchen diesen Instinkt, und unser Verstand liefert die Antwort. Die winzigen Insekten müssen mikroskopisch kleine Augen haben, wie vollkommen diese sind, wissen wir nicht, und die Falken, der Adler und der Kondor müssen ein teleskopartiges Sehvermögen besitzen. Auch hier übertrifft der Mensch sie mit seinen mechanischen Instrumenten. Mit seinem Teleskop kann er einen Nebel erkennen, der so lichtschwach ist, dass er zwei Millionen Mal mehr Sehkraft erfordert als sein eigenes Auge, und mit dem Elektronenmikroskop kann er bisher unsichtbare Bakterien sehen und, sozusagen, die kleinen Insekten, die sie beißen.
This homing sense is slightly developed in man, but he supplements his meagre equipment with instruments of navigation. We need this instinct and our brain provides the answer. The tiny insects must have microscopic eyes, how perfect we do not know, and the hawks, the eagle and the condor must have telescopic vision. Here again man surpasses them with his mechanical instruments. With his telescope he can see a nebula so faint that it requires two million times his vision, and with the electron microscope he can see hitherto invisible bacteria and, so to speak, the little bugs that bite them.
Wenn du den alten Dobbin in Ruhe lässt, hält er sich auch in der schwärzesten Nacht auf der Straße. Er kann sehen, vielleicht nur schwach, doch er bemerkt den Unterschied der Temperatur zwischen der Straße und den Rändern mit Augen, die von den Infrarotstrahlen der Straße leicht beeinflusst sind. Die Eule kann die niedliche warme Maus sehen, wie sie im kühleren Gras in der schwärzesten Nacht läuft. Wir verwandeln die Nacht in Tag, indem wir Strahlung in jenem kurzen Oktavbereich erzeugen, den wir Licht nennen. 12
If you let old Dobbin alone he will keep to the road in the blackest night. He can see, dimly perhaps, but he notes the difference in temperature of the road and the sides with eyes that are slightly affected by the infra-red rays of the road. The owl can see the nice warm mouse as he runs in the cooler grass in the blackest night. We turn night into day by creating radiation in that short octave we call light. 12
Die Arbeiterinnen der Honigbiene bauen in der Wabe, die zur Brut dient, Kammern unterschiedlicher Größe. Für die Arbeiterinnen werden kleine Kammern errichtet, für die Drohnen größere und für die künftigen Königinnen besondere Kammern. Die Bienenkönigin legt in die für Männchen bestimmten Zellen unbefruchtete Eier, in die passenden Kammern für die weiblichen Arbeiterinnen und die möglichen Königinnen dagegen befruchtete Eier. Die Arbeiterinnen, die umgewandelte Weibchen sind und die Ankunft der neuen Generation schon längst vorausgeahnt haben, sind ebenfalls bereit, den jungen Bienen Nahrung zu liefern, indem sie Honig und Pollen kauen und vorverdauen. Auf einer bestimmten Entwicklungsstufe der Männchen und Weibchen stellen sie das Kauen, einschließlich der Vorverdauung, ein und füttern nur noch Honig und Pollen. Die so behandelten Weibchen werden zu Arbeiterinnen.
The honey-bee workers make chambers of different sizes in the comb used for breeding. Small chambers are constructed for the workers, larger ones for the drones, and special chambers for the prospective queens. The queen bee lays unfertilized eggs in the cells designed for males, but lays fertilized eggs in the proper chambers for the female workers and the possible queens. The workers, who are the modified females, having long since anticipated the coming of the new generation, are also prepared to furnish food for the young bees by chewing and predigesting honey and pollen. They discontinue the process of chewing, including the predigesting, at a certain stage of the development of the males and females, and feed only honey and pollen. The females so treated become the workers.
Für die Weibchen in den Königinnenkammern wird die Ernährung mit gekautem und vorverdautem Futter fortgesetzt. Diese besonders behandelten Weibchen entwickeln sich zu Bienenköniginnen, die allein fruchtbare Eier legen. Dieser Fortpflanzungsprozess umfasst spezielle Kammern, besondere Eier und die erstaunliche Wirkung einer Veränderung der Ernährung.
For the females in the queen chambers the diet of chewed and pre-digested food is continued. These specially treated females develop into queen bees, which alone produce fertile eggs. This process of reproduction involves special chambers, special eggs, and the marvellous effect of a change of diet.
Dies bedeutet Vorausschau, Umsicht und die Anwendung einer Entdeckung über die Wirkung der Ernährung. Diese Veränderungen betreffen besonders das Gemeinschaftsleben und scheinen für dessen Bestehen notwendig zu sein. Das Wissen und die Fertigkeiten, die dafür erforderlich sind, müssen sich erst nach dem Beginn dieses Gemeinschaftslebens entwickelt haben und sind nicht notwendigerweise in der Struktur oder dem Überleben der Honigbiene als solcher angelegt. Die Biene scheint daher dem Menschen im Wissen um die Wirkung der Ernährung unter bestimmten Bedingungen voraus zu sein.
This means anticipation, discretion, and the application of a discovery of the effect of diet. These changes apply particularly to a community life and seem necessary to its existence. The knowledge and skills required must have been evolved after the beginnings of this community life, and are not necessarily inherent in the structure or the survival of the honey bee as such. The bee, therefore, seems to have outstripped man in knowledge of the effects of diet under certain conditions.
Der Hund mit seiner suchenden Nase kann das Tier wahrnehmen, das vorübergekommen ist. Kein vom Menschen erfundenes Instrument hat unseren schwächeren Geruchssinn erweitert, und wir wissen kaum, wo wir anfangen sollen, seine Ausweitung zu untersuchen. Dennoch ist selbst unser Geruchssinn so hoch entwickelt, dass er ultramikroskopische Partikel wahrnehmen kann. Woher wissen wir, dass wir alle auf ein und denselben Geruch gleich reagieren? Tatsächlich tun wir das nicht. Auch der Geschmack löst bei jedem von uns ein sehr unterschiedliches Empfinden aus. Wie seltsam, dass diese Unterschiede in der Wahrnehmung erblich sind.
The dog with an inquiring nose can sense the animal that has passed. No instrument of human invention has added to our inferior sense of smell, and we hardly know where to begin to investigate its extension. Yet even our sense of smell is so highly developed that it can detect ultra-microscopic particles. How do we know that we all get the same reaction from any single odour? The fact is that we do not. Taste also gives a very different sensation to each of us. How strange that these differences in perception are hereditary.
Alle Tiere nehmen Geräusche wahr, von denen viele außerhalb unseres Schwingungsbereichs liegen, mit einer Schärfe, die unseren begrenzten Hörsinn bei Weitem übertrifft. Der Mensch kann heute mit seinen Apparaten eine Fliege, die meilenweit entfernt umherläuft, so hören, als laufe sie ihm direkt auf dem Trommelfell, und mit ähnlichen Instrumenten den Aufprall einer kosmischen Strahlung aufzeichnen.13
All animals hear sounds, many of which are outside our range of vibration, with an acuteness that far surpasses our limited sense of hearing. Man by his devices can now hear a fly walking miles away as though it was on his eardrums, and with like instruments record the impact of a cosmic ray.13
Eine der Wasserspinnen fertigt aus Spinnfäden ein ballonförmiges Nest und befestigt es an einem Gegenstand unter Wasser. Dann verfängt sie geschickt eine Luftblase in den Haaren ihrer Unterseite, trägt sie ins Wasser und lässt sie unter dem Nest frei. Dieses Verfahren wiederholt sie, bis das Nest aufgeblasen ist; danach bringt sie ihre Jungen hervor und zieht sie auf, sicher vor Angriffen aus der Luft. Hier haben wir eine Verbindung von Netzbau, Ingenieurskunst, Konstruktion und Aeronautik. Zufall vielleicht, doch das erklärt die Spinne immer noch nicht.
One of the water spiders fashions a balloon-shaped nest of cobweb filaments and attaches it to some object under water. Then she ingeniously entangles an air bubble in the hairs of her under-body, carries it into the water, and releases it under the nest. This performance is repeated until the nest is inflated, when she proceeds to bring forth and raise her young safe from attack by air. Here we have a synthesis of the web, engineering, construction, and aeronautics. Chance perhaps, but that still leaves the spider unexplained.
Der junge Lachs verbringt Jahre im Meer, kehrt dann in seinen eigenen Fluss zurück und reist darüber hinaus die Seite des Flusses hinauf, in den der Nebenfluss mündet, in dem er geboren wurde. Die Gesetze der Staaten auf der einen Seite der trennenden Wasserscheide mögen streng sein, auf der anderen Seite jedoch nicht, doch diese Gesetze betreffen nur die Fische, die man jeweils der einen oder anderen Seite zurechnen kann. Was bringt sie so zuverlässig zurück? Wird ein Lachs, der einen Fluss hinaufwandert, in einen anderen Nebenfluss versetzt, erkennt er sogleich, dass er nicht im richtigen Nebenfluss ist, kämpft sich zum Hauptstrom hinunter und wendet sich dann gegen die Strömung, um sein Schicksal zu vollenden.
The young salmon spends years at sea, then comes back to his own river, and, what is more, he travels up the side of the river into which flows the tributary in which he was born. The laws of the States on one side of the dividing stream may be strict and the other side not, but these laws affect only the fish which may be said to belong to each side. What brings them back so definitely? If a salmon going up a river is transferred to another tributary he will at once realize he is not in the right tributary and will fight his way down to the main stream and then turn up against the current to finish his destiny.
Es gibt jedoch ein weit schwierigeres umgekehrtes Problem, das es beim Aal zu lösen gilt. Diese erstaunlichen Geschöpfe wandern im Erwachsenenalter aus allen Teichen und Flüssen überall aus – die aus Europa über Tausende von Meilen Ozean – und alle ziehen in die abgründigen Tiefen südlich von Bermuda. Dort laichen sie und sterben. Die kleinen Aale, die keinerlei erkennbare Möglichkeit haben, irgendetwas zu wissen, außer dass sie sich in einer Wildnis aus Wasser befinden, machen sich auf den Rückweg und finden zu der Küste, von der ihre Eltern kamen, und von dort zu jedem Fluss, See und kleinen Teich, so dass jedes Gewässer stets mit Aalen besetzt ist. Sie haben die gewaltigen Strömungen, Stürme und Gezeiten bezwungen und die brechenden Wellen an jeder Küste überwunden. Nun können sie heranwachsen, und wenn sie geschlechtsreif sind, werden sie nach einem geheimnisvollen Gesetz den ganzen Weg zurückwandern, um den Kreislauf zu vollenden. Woher stammt der lenkende Antrieb? Nie wurde ein amerikanischer Aal in europäischen Gewässern gefangen, und nie wurde ein europäischer Aal in amerikanischen Gewässern gefangen. Die Natur hat außerdem die Geschlechtsreife des europäischen Aals um ein Jahr oder mehr hinausgezögert, um seine weit größere Reise auszugleichen. Haben Atome und Moleküle, wenn sie sich in einem Aal verbinden, einen Richtungssinn und einen Willen, ihn auszuüben?
There is, however, a much more difficult reverse problem to solve in the case of the eel. These amazing creatures migrate at maturity from all the ponds and rivers everywhere, those from Europe across thousands of miles of ocean, all go to the abysmal deeps south of Bermuda. There they breed and die. The little ones, with no apparent means of knowing anything except that they are in a wilderness of water, start back and find their way to the shore from which their parents came and thence to every river, lake and little pond, so that each body of water is always populated with eels. They have braved the mighty currents, storms and tides, and have conquered the beating waves on every shore. They can now grow and when they are mature, they will, by some mysterious law, go back through it all to complete the cycle. Where does the directing impulse originate? No American eel has ever been caught in European waters and no European eel has ever been caught in American waters. Nature has also delayed the maturity of the European eel by a year or more to make up for its much greater journey. Do atoms and molecules when combined in an eel have a sense of direction and willpower to exercise it? 14
Ein weibliches Nachtfalterweibchen, das in deinem Dachboden neben dem offenen Fenster platziert wird, sendet irgendein subtiles Signal aus. Über ein unglaublich großes Gebiet hinweg werden die männlichen Falter derselben Art die Botschaft auffangen und antworten, trotz deiner Versuche, im Labor erzeugte Gerüche zu verwenden, um sie zu verwirren. Hat das kleine Geschöpf eine Sendestation, und hat der männliche Falter neben seinen Fühlern ein mentales Radiogerät? Erschüttert sie den Äther, und fängt er die Schwingung auf? Die Grille reibt ihre Beine oder Flügel aneinander und ist in einer stillen Nacht eine halbe Meile weit zu hören. Sie bewegt sechshundert Tonnen Luft und ruft ihren Partner. Fräulein Falter, die in einem anderen Bereich der Physik arbeitet und scheinbar lautlos ruft, tut dies ebenso wirkungsvoll. Bevor das Radio entdeckt wurde, glaubten Wissenschaftler, dass ein Geruch den männlichen Falter anziehe. Beides wäre ein Wunder gewesen, denn der Geruch müsste sich in alle Richtungen ausbreiten, mit oder ohne Wind. Der männliche Falter müsste in der Lage sein, ein einzelnes Molekül wahrzunehmen und die Richtung zu erkennen, aus der es kommt. Durch einen gewaltigen Mechanismus entwickeln wir dieselbe Fähigkeit zur Kommunikation, und der Tag wird kommen, an dem ein junger Mann seine Geliebte aus der Ferne und ohne mechanisches Medium rufen kann, und sie wird antworten. Kein Schloss und keine Gitterstäbe werden sie aufhalten. Unser Telefon und Radio sind instrumentelle Wunderwerke und ermöglichen uns nahezu sofortige Kommunikation, doch sind wir an einen Draht und an einen Ort gebunden. Der Falter ist uns noch voraus, und wir können sie nur beneiden, bis sich unser Gehirn zu einem individuellen Radio entwickelt. Dann werden wir in gewissem Sinne Telepathie besitzen.
A female moth placed in your attic by the open window will send out some subtle signal. Over an unbelievable area, the male moths of the same species will catch the message and respond in spite of your attempts to produce laboratory odours to disconcert them. Has the little creature a broadcasting station, and has the male moth a mental radio set beside his antennae? Does she shake the ether and does he catch the vibration? The cricket rubs its legs or wings together, and on a still night can be heard half a mile away. It shakes six hundred tons of air and calls its mate. Miss Moth, working in a different realm of physics and, in apparent silence, calls quite as effectively. Before the radio was discovered, scientists decided it was odour that attracted the male moth. It was a miracle either way, because the odour would have to travel in all directions, with or without the wind. The male moth would have to be able to detect a molecule and sense the direction from whence it came. By a vast mechanism, we are developing the same ability to communicate, and the day will come when a young man may call his loved one from a distance and without mechanical medium and she will answer. No lock or bars will stop them. Our telephone and radio are instrumental wonders and give us means of almost instant communication, but we are tied to a wire and a place. The moth is still ahead of us, and we can only envy her until our brain evolves an individual radio. Then, in a sense, we will have telepathy.
Die Pflanzenwelt bedient sich auf subtile Weise unwillkürlicher Helfer, um ihr Dasein zu erhalten: Insekten, die Pollen von Blüte zu Blüte tragen, und die Winde sowie alles, was fliegt oder geht, verbreiten die Samen. Schließlich hat die Vegetation auch den meisterhaften Menschen eingefangen. Er hat die Natur verbessert, und sie belohnt ihn großzügig. Doch er hat sich dermaßen gewaltig vermehrt, dass er nun an den Pflug gekettet ist. Er muss säen, ernten und lagern; züchten und kreuzen; beschneiden und veredeln. Vernachlässigte er diese Aufgaben, so wäre Hunger sein Los, die Zivilisation würde zerfallen, und die Erde kehrte in ihren urtümlichen Zustand zurück.15
Vegetation makes subtle use of involuntary agents to carry on its existence — insects to carry pollen from flower to flower and the winds and everything that flies or walks to distribute seed. At last, vegetation has trapped masterful man. He has improved nature, and she generously rewards him. But he has multiplied so prodigiously that he is now chained to the plough. He must sow, reap, and store; breed and cross-breed; prune and graft. Should he neglect these tasks starvation would be his lot, civilization would crumble, and earth return to her pristine state.15
Viele Tiere sind wie ein Hummer, der, nachdem er eine Schere verloren hat, durch eine Wiederanregung der Zellen und die Reaktivierung der Gene feststellt, dass ein Körperteil fehlt, und es wiederherstellt. Ist die Arbeit vollendet, stellen die Zellen ihre Tätigkeit ein, denn sie wissen auf irgendeine Weise, dass es Zeit ist aufzuhören. Ein Süßwasserpolyp, der in zwei Hälften geteilt wird, kann sich aus einer dieser Hälften neu bilden. Schneidet man einem Regenwurm den Kopf ab, bildet er bald einen neuen. Wir können die Heilung anregen, aber wann werden unsere Chirurgen, falls überhaupt, wissen, wie sie die Zellen dazu bringen, einen neuen Arm, Fleisch, Knochen, Nägel und aktivierende Nerven hervorzubringen?16 Eine außergewöhnliche Tatsache wirft etwas Licht auf dieses Rätsel der Neubildung. Werden Zellen in den frühen Entwicklungsstadien getrennt, besitzt jede die Fähigkeit, ein vollständiges Lebewesen zu erschaffen. Teilt sich also die ursprüngliche Zelle in zwei und werden sie getrennt, entwickeln sich zwei Individuen. Dies mag die Entstehung eineiiger Zwillinge erklären, bedeutet aber noch viel mehr: Jede Zelle ist anfangs im Detail potenziell ein vollständiges Individuum. Es kann daher kein Zweifel bestehen, dass du in jeder Zelle und jeder Faser du selbst bist.17
Many animals are like a lobster, which, having lost a claw, will by some restimulation of the cells and the reactivation of the genes discover that a part of the body is missing and restore it. When the work is complete, the cells stop work, for in some way they know it is quitting time. A fresh-water polyp divided into halves can reform itself out of one of these halves. Cut off an angle worm’s head and he will soon create a new one. We can stimulate healing but when will our surgeons, if ever, know how to stimulate the cells to produce a new arm, flesh, bones, nails, and activating nerves?16 An extraordinary fact throws some light on this mystery of recreation. If cells in the early stages of development are separated each has the ability to create a complete animal. Therefore, if the original cell divides into two and they are separated, two individuals will be developed. This may account for identical twins but it means much more — each cell at first is in detail potentially a complete individual. There can be no doubt then, that you are you in every cell and fibre. 17
Eine Eichel fällt zu Boden – ihre harte braune Schale hält sie geschützt. Sie rollt in eine erdige Spalte. Im Frühling erwacht der Keim, die Schale springt auf, und die eigröße Nährsubstanz des Kerns, in dem die Gene verborgen lagen, versorgt ihn mit Nahrung. Er treibt Wurzeln in die Erde, und siehe da: ein Spross, ein junger Baum und nach Jahren ein Baum. Der Keim mit seinen Genen hat sich milliardenfach vervielfältigt und den Stamm, die Rinde sowie jedes Blatt und jede Eichel geformt, die mit denen der Eiche identisch sind, die ihn hervorgebracht hat. Seit Hunderten von Jahren bewahrt jede der unzähligen Eicheln genau jene Anordnung von Atomen, die vor Millionen von Jahren den ersten Eichenbaum hervorbrachte. 18
An acorn falls to the ground — its tough brown shell holds it safe. It rolls into some earthy crevice. In the spring the germ awakes, the shell bursts, food is provided by the egg-like kernel in which the genes were hidden. They send roots into the earth, and behold a sprout, a sapling, and in years a tree. The germ with its genes has multiplied by trillions and made the trunk, bark and every leaf and acorn identical with that of the oak which gave it birth. For hundreds of years in each of the countless acorns is preserved the exact arrangement of atoms that produced the first oak tree millions of years ago. 18
Der Autor sagt in einem anderen Kapitel:
The author says in another chapter:
Jede Zelle, die in irgendeinem Lebewesen entsteht, muss sich so anpassen, dass sie Teil des Fleisches wird, sich als Teil der Haut opfert, die bald abgenutzt sein wird. Sie muss den Zahnschmelz ablagern, die durchsichtige Flüssigkeit im Auge erzeugen oder zur Nase oder zum Ohr werden. Jede Zelle muss sich daraufhin in Form und jeder anderen notwendigen Eigenschaft so anpassen, dass sie ihre Funktion erfüllt. Es ist schwer, sich eine Zelle als rechtshändig oder linkshändig vorzustellen, doch die eine wird Teil eines rechten Ohrs, die andere wird Teil des linken Ohrs. Manche Kristalle, die chemisch identisch sind, lenken Lichtstrahlen nach links, andere nach rechts. Eine solche Neigung scheint in den Zellen zu liegen. An genau dem Ort, an den sie gehören, werden sie Teil des rechten oder des linken Ohrs, und deine beiden Ohren liegen auf deinem Kopf einander gegenüber und nicht, wie beim Grillen, an den Ellbogen. Ihre Krümmungen sind entgegengesetzt, und wenn sie vollendet sind, gleichen sie einander so sehr, dass man sie nicht voneinander unterscheiden kann. Hunderttausende von Zellen scheinen dazu angetrieben zu sein, das Richtige zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu tun.19
Every cell that is produced in any living creature must adapt itself to be part of the flesh, to sacrifice itself as a part of the skin, which will soon be worn off. It must deposit the enamel of teeth, produce the transparent liquid in an eye, or become a nose or an ear. Each cell must then adapt itself in shape and every other characteristic necessary to fulfil its function. It is hard to think of a cell as right-handed or left-handed, but one becomes part of a right ear, the other becomes part of the left ear. Some crystals that are chemically identical turn the rays of light to the left, others to the right. There seems to be such a tendency in the cells. In the exact place where they belong, they become a part of the right ear or the left ear and your two ears are opposite each other on your head, and not as in the case of a cricket, on your elbows. Their curves are opposite, and when complete, they are so much alike you cannot tell them apart. Hundreds of thousands of cells seem impelled to do the right thing at the right time in the right place.19
An anderer Stelle seines Buches sagt Morrison:
Elsewhere in his book Morrison says:
Im Getümmel der Schöpfung haben viele Geschöpfe ein hohes Maß an bestimmten Formen von Instinkt, Intelligenz oder dergleichen entwickelt. Die Wespe fängt die Heuschrecke, gräbt ein Loch in die Erde und sticht die Heuschrecke genau an der richtigen Stelle, sodass sie bewusstlos wird, aber als eine Art konservierte Nahrung am Leben bleibt. Die Wespe legt ihre Eier genau an der richtigen Stelle ab, vielleicht ohne zu wissen, dass ihre Nachkommen beim Schlüpfen das Insekt, von dem sie sich ernähren, nicht töten müssen, was für sie tödlich wäre. Die Wespe muss dies alles beim ersten Mal und jedes Mal richtig gemacht haben, sonst gäbe es keine Wespen dieser Art.
In the melee of creation many creatures have come to exhibit a high degree of certain forms of instinct, intelligence, or what not. The wasp catches the grasshopper, digs a hole in the earth, stings the grasshopper in exactly the right place so that he becomes unconscious but lives as a form of preserved meat. The wasp lays her eggs exactly in the right place, perhaps not knowing that when they hatch, her children can eat without killing the insect on which they feed, which would be fatal to them. The wasp must have done all this right the first and every time, or there would be no wasps of this species.
Die Wissenschaft kann dieses Geheimnis nicht erklären, und dennoch kann es nicht dem Zufall zugeschrieben werden.
Science cannot explain this mystery, and yet it cannot be attributed to chance.
Die Wespe verschließt ein Loch in der Erde, geht fröhlich davon und stirbt. Weder sie noch ihre Vorfahren haben den Vorgang durchdacht, und sie weiß nicht, was mit ihrer Brut geschieht. Sie weiß nicht einmal, dass sie ihr Leben lang für den Fortbestand der Art gearbeitet hat.20
The wasp covers a hole in the earth, departs cheerfully, and dies. Neither she nor her ancestors have reasoned out the process, nor does she know what happens to her offspring. She doesn’t even know that she has worked and lived her life for the preservation of the race.20
In demselben Buch lesen wir außerdem:
In the same book we also read:
In einigen Arten bringen die Arbeiterinnen kleine Samen ein, um die übrigen Ameisen durch den Winter zu ernähren. Die Ameisen richten einen sogenannten Mahlraum ein, in dem diejenigen, die gewaltige, eigens zum Mahlen gebaute Kiefer entwickelt haben, die Nahrung für die Kolonie zubereiten. Dies ist ihre einzige Beschäftigung. Wenn der Herbst kommt und alle Samen gemahlen sind, verlangt „das größte Glück für die größte Zahl“, dass der Nahrungsvorrat erhalten bleibt, und da in der neuen Generation genügend Mahlerinnen vorhanden sein werden, töten die Soldatenameisen die Mahlerinnen ab, wobei sie ihr entomologisches Gewissen vielleicht damit beruhigen, dass die Mahlerinnen ja schon genug Lohn dafür erhalten hätten, dass sie beim Mahlen als Erste an die Nahrung gelangen durften.
In some species, the workers bring in little seeds to feed the other ants through the winter. The ants establish what is known as the grinding room, in which those which have developed gigantic jaws especially built for grinding, prepare the food for the colony. This is their sole occupation. When the autumn comes and the seeds are all ground, ‘the greatest good for the greatest number’ requires that the food supply be conserved and as there will be plenty of grinders in the new generation, the soldier ants kill off the grinders, satisfying their entomological conscience by believing perhaps that the grinders had had reward enough in having had first chance at the food while they ground.
Bestimmte Ameisen pflanzen Pilze als Nahrung in sogenannten Pilzgärten an und fangen bestimmte Raupen und Blattläuse (Pflanzenläuse). Diese Tiere sind die Kühe und Ziegen der Ameisen, von denen sie bestimmte Ausscheidungen honigartiger Art als Nahrung gewinnen. Ameisen fangen Sklaven und halten sie. Einige Ameisen schneiden beim Bau ihrer Nester die Blätter auf die passende Größe zurecht, und während bestimmte Arbeiterinnen die Ränder festhalten, benutzen sie ihre Babys, die im Larvenstadium Seide spinnen können, als Weberschiffchen, um die Blätter miteinander zu vernähen. Dem armen Baby mag die Gelegenheit genommen sein, sich selbst einen Kokon zu spinnen, doch es hat seiner Gemeinschaft gedient.
Certain ants, by means of instinct or reasoning (choose which you prefer), cultivate mushrooms for food in what may be called mushroom gardens, and capture certain caterpillars and aphids (plant lice). These creatures are the ants’ cows and goats, from which they take certain exudations of a honey-like nature for food. Ants capture and keep slaves. Some ants, when they make their nests, cut the leaves to size, and while certain workers hold the edges in place, use their babies, which in the larval stage are capable of spinning silk, as shuttles to sew them together. The poor baby may be bereft of the opportunity of making a cocoon for himself, but he has served his community.
Wie setzen die unbelebten Atome und Moleküle der Materie, aus denen eine Ameise besteht, diese komplizierten Prozesse in Gang? Irgendwo muss es Intelligenz geben.21
How do the inanimate atoms and molecules of matter composing an ant set these complicated processes in motion? There must be Intelligence somewhere.21
Ja, es muss einen Schöpfer geben, der diese und andere Geschöpfe, große wie kleine, leitet. Er ist Derjenige, „der erschafft und in rechtem Maß gestaltet, der bestimmt und leitet.“ (Verse 2-3)
True, there must be a Creator who guides these and other creatures, large and small. He is the One “who creates and proportions well, who determines and guides.” (Verses 2-3)
Die Beispiele, die wir oben angeführt haben, sind nur einige wenige unter der großen Zahl bemerkenswerter Aspekte, welche die Wissenschaft in den Welten der Pflanzen, Insekten, Vögel und Tiere erfasst hat. Doch alle diese Aspekte spiegeln nur einen Teil der Bedeutung der beiden Verse wider: „Der erschafft und wohlgestaltet, der bestimmt und leitet.“ (Verse 2-3) Denn unser Wissen umfasst nur einen dürftigen Teil dessen, was im sichtbaren Universum ist, und jenseits davon erstreckt sich eine ganze Welt, von der wir nichts wissen außer den wenigen Hinweisen, die Gott uns zu geben gewählt hat, so wie es unseren begrenzten Fähigkeiten entspricht.
The examples we have quoted above are but a few of the large number of remarkable aspects science has recorded in the worlds of plants, insects, birds and animals. But all these aspects reflect only a part of the import of the two verses: “who creates and proportions well, who determines and guides.” (Verses 2-3) For our knowledge covers only a scanty part of what is in the visible universe, beyond which extends a whole world of which we know nothing apart from the few hints God has chosen to drop us, as befits our limited abilities.
Nachdem er Gott mit einer so großen Fülle an Lobpreisungen gepriesen hat, die bis in die entlegensten Winkel des Universums hallen, ergänzt die Sure dies mit einer inspirierenden Betrachtung aus dem Reich der Pflanzen: „der das Weideland hervorbringt und es dann zu dürrem Grünzeug macht.“ (Verse 4-5) Das Weideland bezeichnet hier alle Pflanzen. Jede Pflanze eignet sich für die eine oder andere Art von Lebewesen. Der Begriff hat daher einen wesentlich weiteren Sinn als die bekannten Weiden, auf denen das Vieh grast. Gott hat diesen Planeten erschaffen und ihm genug Nahrung gegeben, um jedes einzelne Lebewesen zu ernähren, das auf ihm geht, schwimmt, fliegt oder sich unter der Erde verbirgt.
Having fired such a great volley of praises to God, resounding in even the remotest corners of the universe, the sūrah complements this with an inspiring insight from the realm of plants: “who brings forth the pasturage, then turns it to withered grass.” (Verses 4-5) The pasturage, as used here, refers to all plants. Every plant is suitable for one sort of species or another. The term then has a much wider sense than the familiar pastures where cattle feed. God has created this planet and provided on it enough food to nourish every single living creature which walks, swims, flies or hides itself underground.
Die Weide ist grün, wenn sie zuerst sprießt, doch sie verwelkt und schwärzt sich.
The pasturage is green when it first shoots forth, but it withers away and blackens.
Es kann zur Fütterung verwendet werden, wenn es grün ist, nachdem es schwarz wird und verwelkt, oder dazwischen.
It may be used for feeding when green, after it blackens and withers, or in between.
So ist es unter allen Umständen nützlich, und es dient einem Zweck gemäß der sorgfältigen Planung dessen, der erschafft, bemisst, bestimmt und leitet.
Thus, it is useful in every condition, and it serves a purpose according to the elaborate planning of the One who creates, proportions, determines and guides.
Der Verweis auf das Leben der Pflanzen trägt zugleich die implizite Konnotation in sich, dass alle Pflanzen geerntet und abgemäht werden. Ebenso wird jedes Lebewesen sein bestimmtes Ende erreichen. Diese Konnotation fügt sich gut in den Verweis auf die beiden Welten des Menschen ein: „Doch ihr zieht das diesseitige Leben vor, obwohl das Jenseits besser und beständiger ist.“ (Verse 16-17) Dieses Leben ist eine Weide, die ihr Ende findet, wenn sie verdorrt und schwarz wird, während das Jenseits dasjenige ist, das bestehen bleibt.
The reference here to the life of plants carries also an implicit connotation that all plants are reaped and harvested. Similarly, every living being will come to its appointed end. This connotation fits in well with the reference to the two worlds of man: “Yet you prefer this present life, while the life to come is better and longer lasting.” (Verses 16-17) This life is a pasture which comes to its end when it withers away and blackens, while the life to come is the one which lasts.