Die Sure bezieht sich nun auf die Erde, die Gott für den Menschen zum Leben geschaffen hat. Er hat sie ausgebreitet und in ihr alle Mittel bereitgestellt, die es ihr ermöglichen, menschliches Leben zu tragen:
The surah now refers to the earth, which God has created for man to live on. He smoothed it and provided in it all the means that enable it to support human life:
Er ist es, Der euch die Erde gefügig gemacht hat. So zieht umher auf ihren Pfaden und esst von Seiner Versorgung. Und zu Ihm ist die Auferstehung.
He it is who has made the earth easy to live upon. Go about, then, in all its highlands and eat of His provisions. To Him you will be resurrected. (Verse 15)
Der Mensch hat lange auf der Erde gelebt und dabei leicht Fuß fassen, sie betreten und ihre Möglichkeiten nutzen können – einschließlich ihres Bodens, Wassers, ihrer Luft, ihrer Mineralien und aller anderen natürlichen Ressourcen. Daher vergessen die Menschen Gottes Segen, denn Er hat ihnen die Erde so bereitet, dass sie auf ihr leben und von dem profitieren können, was sie enthält. Die Sure erinnert sie an diesen großen Segen und stellt ihn ihnen vor Augen, in einem feinen Ausdruck, den jeder verstehen kann, unabhängig davon, in welcher Zeit er lebt, entsprechend seinem Wissen über die Erde und ihre Möglichkeiten.
Man has lived long on earth finding it easy to settle upon, walk along and utilize its potentials - including its soil, water, air, minerals and all other natural resources. Hence, people forget Gods blessing as He made the earth easy for them to live on and to benefit by what it contains. The surah reminds them of this great blessing, putting it before their eyes, in a fine expression that everyone, regardless of when do they live, can understand according to their knowledge of the earth and its potentials.
Die Beschreibung der Erde als bewohnbar und leicht zu bewohnen bedeutete für die Generationen der Vergangenheit die Oberfläche der Erde und dass sie geglättet wurde, sodass Menschen und Tiere darauf gehen und Boote durch ihre Meere segeln konnten. Sie bedeutete für sie auch, dass sie für den Ackerbau und die Ernte geeignet gemacht wurde und mit der Art von Atmosphäre, Wasser und Boden ausgestattet wurde, die Leben möglich machen. Dies sind jedoch allgemeine Vorstellungen.
The description of the earth as easy to live upon meant for those generations of old the surface of the earth and its being smoothed out so that people and animals could walk upon it, and boats could sail through its seas. It also meant for them that it has been made suitable for cultivation and harvest, and given the sorts of atmosphere, water and soil to make life possible. These, however, are general notions.
Wissenschaftliche Entdeckungen liefern bis zum heutigen Tag weitere Einzelheiten, die dieser Koranaussage einen weitaus umfassenderen Sinn verleihen.
Scientific discoveries, up to the present day, provide further details that give a much broader sense to this Quranic statement.
Der arabische Begriff, den die Sure verwendet, um die Erde als leicht bewohnbar zu beschreiben, ist dhalul, der normalerweise verwendet wird, um ein Tier zu bezeichnen, das gezähmt wurde, damit der Mensch es als Reittier nutzen kann. Die Wissenschaft lehrt uns, dass der Gebrauch dieses Begriffs treffend ist, denn die Erde, die wir als stabil und unbeweglich wahrnehmen, bewegt sich dennoch zweifellos. Mehr noch: Sie bewegt sich mit hoher Geschwindigkeit, ohne anzuhalten. Dennoch ist sie so gezähmt, dass sie ihren Reiter nicht abwirft und ihn auf ihrem Weg nicht zertrampelt. Sie schüttelt ihn während ihrer Bewegung nicht, sondern bietet ihm vielmehr einen bequemen Ritt. Darüber hinaus gleicht sie einem Reittier, das Milch gibt, und zwar reichlich.
The Arabic term used in the surah to describe the earth as easy to live upon’ is dhalul, which is normally used to describe an animal that is ‘broken so that man can use it as a mount. Science tells us that use of this term is apt, because the earth which we see as stable and motionless is nonetheless certainly moving. What is more is that it is running at a fast pace, without stopping. Nevertheless, it is broken so as not to throw off its rider and not to trample him as it goes along. It does not shake him as it moves, but rather gives him an easy ride. Moreover, it is just like a mount that produces milk, yielding much.
Die Erde, dieses Reittier, auf dem der Mensch reitet, dreht sich mit einer Geschwindigkeit von 1.000 Meilen pro Stunde und bewegt sich zugleich auf ihrer Umlaufbahn um die Sonne mit einer Geschwindigkeit von etwa 65.000 Meilen pro Stunde. Darüber hinaus bewegen sich die Erde, die Sonne und das Sonnensystem im Weltraum mit einer Geschwindigkeit von etwa 20,000
The earth, this mount man rides, revolves at a speed of 1,000 miles per hour, and, at the same time, moves in its orbit around the sun at a speed of approximately 65,000 miles per hour. Furthermore, the earth, the sun and the solar system travel in space at a speed of around 20,000
Meilen pro Stunde. Trotz solch rasanter Bewegungen bleibt der Mensch auf der Erdoberfläche in vollkommenem Komfort und Stabilität. Nichts reißt ihn auseinander, und seine Habseligkeiten werden nicht in die Luft geschleudert. Tatsächlich leidet er weder an Schwindel noch an einer Gehirnerschütterung. Stattdessen bleibt er fest auf seinem Reittier.
miles per hour. Despite such speedy movements, man stays in perfect comfort and stability on the earths surface. Nothing tears him apart, nor are his belongings thrown in the air. Indeed, he suffers neither dizziness nor concussion. Instead, he remains firmly on his mount.
Diese drei Bewegungen haben einen bestimmten Zweck. Wir kennen die Wirkung von zweien dieser Bewegungen auf das menschliche Leben und auf das Leben auf der Erde im Allgemeinen.
These three movements have a definite purpose. We know the effect of two of these movements on human life, and on life on earth in general.
Während sich die Erde dreht, wechseln sich Tag und Nacht ab. Wäre die Nacht der Dauerzustand, so wäre alles Leben auf der Erde erfroren. Ein dauerhafter Tageszustand hingegen würde dazu führen, dass alles verbrennt. Die Umkreisung der Sonne durch die Erde verursacht die vier Jahreszeiten, die wir jedes Jahr genießen. Wäre eine dieser Jahreszeiten dauerhaft, so wäre Leben nicht in der Form möglich, wie Gott sie gewollt hat. Den Zweck der dritten Bewegung im Sonnensystem haben wir bisher noch nicht entdeckt, doch er muss mit der allgemeinen Harmonie zusammenhängen, die im Universum deutlich zu erkennen ist.
As the earth revolves, the day and night alternate. Had night been the permanent condition, all life on earth would have been frozen out. By contrast, a permanent day condition would result in everything being burnt. The earths orbiting of the sun causes the four seasons we enjoy each year. Had any of these seasons been permanent, life would not have been possible in the form God has willed. We have not as yet discovered the purpose of the third movement in the solar system, but it must relate to the overall harmony clearly noticeable in the universe.
Trotz dieser drei außerordentlich schnellen Bewegungen behält diese gebrochene Achse, die Erde, dieselbe Lage bei, die durch die Neigung ihrer Achse in einem Winkel von 23,5 Grad bestimmt ist. Diese Lage der Erdachse ist zusammen mit der Erdumlaufbahn maßgeblich dafür verantwortlich, dass die vier Jahreszeiten entstehen.
Despite these three exceedingly fast movements, this broken mount, the earth, maintains the same position defined by the position of its axis at an angle of 23.5 degrees. This position of the earths axis is instrumental in producing, along with the earths orbit, the four seasons.
Eine Veränderung des Neigungswinkels der Erdachse würde den Zyklus der vier Jahreszeiten stören.
A change in the axis angle would disrupt the cycle of the four seasons.
Doch die Aufrechterhaltung dieses Kreislaufs ist für das Leben der Pflanzen und tatsächlich für alles Leben auf der Erde unerlässlich.
Yet maintaining this cycle is essential for the life of plants, and indeed for all life on earth.
Gott hat die Erde für den Menschen bewohnbar gemacht, indem Er ihr eine Schwerkraft gab, die die Menschen stabil und im Gleichgewicht hält, während sie ihre drei schnellen Bewegungen vollzieht. Er bestimmte außerdem das Maß ihres Luftdrucks, um die Fortbewegung des Menschen insgesamt zu erleichtern. Wäre dieser Druck schwerer gewesen, hätte der Mensch sich deutlich schwerer fortbewegen können, je nach Höhe dieses Drucks sogar gar nicht mehr. Ein sehr hoher Luftdruck würde die Bewegung des Menschen mit Sicherheit behindern oder ihn gänzlich zerquetschen. Wäre er geringer gewesen, hätte es der Fortbewegung des Menschen an Stabilität gefehlt. Ja, er würde im Inneren seines Körpers implodieren, weil der Druck in seinem Körper im Verhältnis zum Luftdruck zu hoch wäre. Genau das geschieht tatsächlich manchmal bei denjenigen, die in große Höhen steigen.
God has made the earth easy for man to live upon by giving it a gravity which keeps people steady and in balance, while it makes its three speedy movements. He also determined the degree of its atmospheric pressure to make mans overall movement easy. Had this pressure been heavier, man would have found moving about much harder, or even impossible, depending on the level of such pressure. For certain, heavy atmospheric pressure would either hinder man’s movement or crush him completely. Had it been lighter, man’s movement would have lacked stability. Indeed, he would have suffered implosions within his body, because his body pressure would be high in relation to the atmospheric pressure: this does indeed sometimes happen to those who climb to high altitudes.
Des Weiteren hat Gott die Oberfläche der Erde ausgebreitet und ihr den weichen Boden gegeben. Wäre ihre Oberfläche aus hartem Fels gewesen, wie wissenschaftliche Theorien annehmen, es hätte nach der Abkühlung und Verhärtung der Erde so sein müssen, dann wäre das Gehen auf ihrer Oberfläche sehr schwierig gewesen, und sie hätte kein pflanzliches Leben hervorgebracht. Regen, Wind und andere atmosphärische Elemente haben diese feste Oberfläche zermahlen, so dass sie durch Gottes Willen diesen fruchtbaren Boden bilden konnten, der es dem pflanzlichen Leben ermöglicht, zum Nutzen von Mensch und Tier gleichermaßen zu gedeihen. Gott hat auch die Luft über der Erdoberfläche geschaffen und in sie die für das Leben notwendigen Elemente in all ihren genauen Verhältnissen hineingegeben. Wären diese Verhältnisse anders gewesen, wäre das Leben gestört, ja sogar unmöglich gewesen. Sauerstoff macht 21 % der Luft aus, während Stickstoff 78 % davon bildet. Der Rest besteht aus Kohlenmonoxid zu einem Anteil von 3 von 10.000 sowie anderen Elementen. Dies sind genau die Verhältnisse, die für die Erhaltung des Lebens auf der Erde lebenswichtig sind. Darüber hinaus hat Gott tausend weitere Zusammenhänge festgelegt, um das Leben auf der Erde möglich zu machen. Dazu gehören die Größen der Erde, der Sonne und des Mondes, der Abstand zwischen diesen dreien, die Höhe der Temperatur der Sonne, die Dicke der Erdkruste, ihre Geschwindigkeit, der Winkel ihrer Achse, das Verhältnis von Meerwasser zu Festland, die Dichte der sie umgebenden Luft und so weiter. Das Zusammenhalten all dessen ist es, was die Erde „aufbricht“, sie bereit macht, Leben zu tragen, ihr ermöglicht, Nahrung hervorzubringen, und Leben im Allgemeinen, und menschliches Leben im Besonderen, gedeihen lässt.
Furthermore, God has stretched the surface of the earth, giving it its soft soil. Had its surface been made of hard rock, as scientific theories suppose should have been the case following the earth’s cooling and hardening, walking on its surface would have been very difficult, and it would not have produced any plant life. Rain, wind and other atmospheric elements managed to crush this solid surface so as to form, by Gods will, this fertile soil, allowing plant life to flourish for the benefit of man and animal alike. God also made the air above the earths surface, putting in it the elements necessary for life in all their accurate proportions. Had these proportions been different, life would have been disturbed, even been impossible. Oxygen constitutes 21% of the element air, while nitrogen forms 78% of it. The remainder is made up of carbon monoxide at a rate of 3 portions out of 10,000, as well as other elements. These are the exact proportions vital for supporting life on earth. In addition, thousands of other correlations have been established by God so as to make life on earth possible. These include the sizes of the earth, the sun and the moon, the distance between these three, the level of the suns temperature, the thickness of the earths crust, its speed, the angle of its axis, the proportion of sea water to dry land, the density of air covering it, and so forth. Maintaining all these together is what ‘breaks’ the earth, making it ready to support life, allowing it to produce sustenance and enabling life in general, and human life in particular, to flourish.
Die Sure verweist auf diese Tatsachen, damit sie von jedem einzelnen Menschen und von jeder Generation verstanden und gewürdigt werden, so wie es ihnen gemäß ihrem Wissensstand und ihrer Beobachtungsgabe möglich ist. So erkennen sie, dass Gottes Hand, in der alle Herrschaft ruht, für sie und für alles um sie herum sorgt, die Erde für sie bewohnbar macht und sie sowie die Erde sicher und geborgen hält. Würde diese göttliche Fürsorge auch nur einen Augenblick lang entzogen, so geriete das ganze Universum außer Kontrolle, was zu seiner Zerstörung samt all denen führen würde, die darauf leben.
The surah refers to these facts so that they are understood and appreciated by every individual and every generation as they are able to do so, and as their levels of knowledge and observation put before them. Thus, they realize that God’s hand, in which all dominion rests, takes care of them and of all around them, makes the earth easy for them to live upon, keeping them and the earth safe and secure. Should this divine care be withheld for just one moment, the whole universe would reel out of control, leading to its destruction along with all those living on it.
Wenn das Herz des Menschen dieser großen Wahrheit gewahr wird, dass Gott, der Schöpfer, der Herr der Gnade, der Barmherzige, ihm erlaubt, überall dorthin zu gehen, wohin er möchte, und von Seinen Versorgungsgaben zu essen: „Er ist es, Der die Erde für euch zum Lebensraum gemacht hat. So zieht umher auf ihren Höhen und esset von Seiner Versorgung.“ (Vers 15) Die Erlaubnis, auf den Höhen der Erde umherzuziehen, schließt ein, auf ihren Ebenen und in ihren Tälern zu wandeln. Wenn das schwierigere Unterfangen erlaubt ist, versteht sich das leichtere von selbst. Die Versorgungsgaben, die auf der Erde vorhanden sind, sind allesamt Gottes Schöpfung und gehören Ihm. Was Gott bereitgestellt hat, ist in seiner Bedeutung weit umfassender als das, was wir unter dem Begriff Versorgung verstehen, selbst wenn er in der Pluralform gebraucht wird. Er bezieht sich nicht auf das Geld, das man bei sich trägt, um seine Bedürfnisse und Genüsse zu bezahlen. Vielmehr bezieht er sich auf alles, was Gott auf der Erde angelegt hat und dessen der Mensch sich bedienen kann, um etwas zu erwerben, das zu seinem Lebensunterhalt beiträgt. Im Wesentlichen gehört dazu die Zusammensetzung der Erde aus den Elementen, die in ihren jeweiligen Verhältnissen vorhanden sind, ebenso wie die Fähigkeit, die Gott Pflanze, Tier und Mensch verliehen hat, diese Elemente zu nutzen und daraus Nutzen zu ziehen:
When man’s heart is alert to this great fact, God, the Creator, the Lord of Grace, the Ever Merciful, allows him to go about wherever he wishes, and to eat of His provisions: “He it is who has made the earth easy to live upon. Go about, then, in all its highlands and eat of His provisions. ” (Verse 15) Permission to go about the highlands incorporates walking along its plains and valleys. When the more difficult enterprise is allowed, the easier one goes without saying. The provisions available on earth are all of Gods creation and belong to Him. What God has provided is much wider in its significance than what we understand from the term provision, even when it is used in the plural form. It does not refer to the money one has in hand to pay for ones needs and enjoyments. Rather, it refers to everything God has placed on the earth that man can use to earn something that contributes to his livelihood. Essentially, these are part of the earth’s composition of the elements that are present in their relative proportions, as also the ability God gave to plant, animal and man to use these elements and benefit by them:
Wie allgemein bekannt ist, hängt das gesamte pflanzliche Leben von der nahezu winzigen Menge Kohlendioxid in der Atmosphäre ab, die es sozusagen atmet. Um diese komplizierte fotosynthetische chemische Reaktion auf die einfachstmögliche Weise auszudrücken: Die Blätter der Bäume sind Lungen, und sie vermögen es im Sonnenlicht, dieses hartnäckige Kohlendioxid in Kohlenstoff und Sauerstoff zu zerlegen.
As is well known, all vegetable life is dependent upon the almost infinitesimal quantity of carbon dioxide in the atmosphere which, so to speak, it breathes. To express this complicated photosynthetic chemical reaction in the simplest possible way, the leaves of the trees are lungs and they have the power when in the sunlight to separate this obstinate carbon dioxide into carbon and oxygen.
Mit anderen Worten: Der Sauerstoff wird abgegeben, der Kohlenstoff zurückbehalten und mit dem Wasserstoff des Wassers verbunden, das die Pflanze aus ihren Wurzeln heraufholt. Durch eine magische Chemie erzeugt die Natur aus diesen Elementen Zucker, Zellulose und zahlreiche andere Chemikalien, Früchte und Blüten. Die Pflanze ernährt sich selbst und produziert darüber hinaus genug, um jedes Tier auf der Erde zu ernähren. Zugleich gibt die Pflanze den Sauerstoff frei, den wir atmen, und ohne den das Leben in fünf Minuten enden würde ... Alle Pflanzen, die Wälder, die Gräser, jedes Stückchen Moos und alles übrige pflanzliche Leben bauen ihre Struktur also hauptsächlich aus Kohlenstoff und Wasser auf. Tiere geben Kohlendioxid ab, und Pflanzen geben Sauerstoff ab. Fände dieser Austausch nicht statt, würde entweder das tierische oder das pflanzliche Leben letztlich praktisch den gesamten Sauerstoff oder das gesamte Kohlendioxid verbrauchen. Das Gleichgewicht wäre völlig gestört, das eine würde verwelken oder sterben, und das andere würde bald folgen. Kürzlich wurde entdeckt, dass Kohlendioxid in geringen Mengen auch für das Leben der meisten Tiere essenziell ist, so wie Pflanzen einen Teil des Sauerstoffs verwenden.
In other words, the oxygen is given off and the carbon retained and combined with the hydrogen of the water brought up by the plant from its roots. By magical chemistry, out of these elements nature makes sugar, cellulose, and numerous other chemicals, fruits and flowers. The plant feeds itself and produces enough more to feed every animal on earth. At the same time, the plant releases the oxygen we breathe and without which life would end in five minutes... So, all the plants, the forests, the grasses, every bit of moss, and all else of vegetable life, build their structure principally out of carbon and water. Animals give off carbon dioxide and plants give off oxygen. If this interchange did not take place, either the animal or the vegetable life would ultimately use up practically all the oxygen or all of the carbon dioxide, and the balance, being completely upset, one would wilt or die and the other would quickly follow. It has recently been discovered that carbon dioxide in small quantities is also essential to most animal life, just as plants use some oxygen.
Wasserstoff muss enthalten sein, obwohl wir ihn nicht atmen.
Hydrogen must be included, although we do not breathe it.
Ohne Wasserstoff würde es kein Wasser geben, und der Wassergehalt tierischer und pflanzlicher Stoffe ist überraschend hoch und absolut unverzichtbar.1
Without hydrogen water would not exist, and the water content of animal and vegetable matter is surprisingly great and absolutely essential.1
Stickstoff spielt auch bei den Gaben, die die Erde hervorbringt, eine wichtige Rolle:
Nitrogen also plays an important part in the provisions the earth yields:
Ohne Stickstoff in irgendeiner Form könnte keine Nutzpflanze wachsen. Ein Weg, auf dem Stickstoff in den Boden gelangen kann, führt über die Tätigkeit bestimmter Bakterien, die in den Wurzeln von Hülsenfrüchtlern leben, etwa Klee, Erbsen, Bohnen und vielen anderen. Diese Bakterien nehmen Stickstoff aus der Atmosphäre auf und wandeln ihn in gebundenen Stickstoff um, und wenn die Pflanze abstirbt, bleibt ein Teil dieses gebundenen Stickstoffs im Boden zurück. Ein anderer Weg, auf dem Stickstoff in den Boden gelangt, sind Gewitter. Wenn ein Blitz durch die Atmosphäre schießt, verbindet er eine sehr kleine Menge des Sauerstoffs mit dem Stickstoff, und der Regen bringt ihn als gebundenen Stickstoff zur Erde.2
Without nitrogen in some form not a food plant could grow. One way in which nitrogen can get into the soil is through the activities of certain bacteria which inhabit the roots of leguminous plants, such as clover, peas, beans, and many others. These bacteria take atmospheric nitrogen and turn it into combined nitrogen, and when the plant dies some of this combined nitrogen is left in the soil. Another way in which nitrogen gets into the soil is through thunderstorms. Whenever a flash of lightening rushes through the atmosphere, it combines a very small quantity of the oxygen with the nitrogen and the rain brings it to the earth as combined nitrogen.2
So gelangt der Stickstoff in eine Form, die Pflanzen aufnehmen können.
Thus nitrogen is brought down in the form plant life can absorb.
Pflanzen können reinen Stickstoff, wie er in der Luft vorliegt, nicht aufnehmen.
Plants cannot absorb pure nitrogen as it exists in the air.
Feste und flüssige Metalle, die im Innern der Erde verborgen liegen, sind weitere Arten von Versorgungsgütern, die aus der Art und Weise hervorgehen, wie die Erde entstanden ist, und aus den Bedingungen, die sie durchlaufen hat. Wir müssen hier nicht ins Einzelne gehen. Wir sagen nur, dass das arabische Wort rizq, also Versorgung, im Lichte unserer kurzen Betrachtung eine weitere Bedeutung und Tragweite zu haben scheint, als man gewöhnlich mit diesem Wort verbindet. Es steht in engerem Zusammenhang mit der Beschaffenheit der Erde und mit der Gestaltung des Universums als Ganzem.
Solid and liquid metals buried inside the earth are other types of provisions resulting from the way the earth was formed and the conditions it went through. We need not go into any details here. All we say is that the Arabic term rizq, or provisions, appears, in the light of our brief discussion, to be wider in scope and significance than what people normally associate with this word. It is more significantly related to the way the earth is made and to the design of the universe as a whole.
Wenn Gott der Menschheit erlaubt hat, davon zu essen, hat Er ihnen die Möglichkeit gegeben, sich dessen und der Erde insgesamt zu bedienen und an ihr teilzuhaben: „So zieht denn in ihren Gebirgsgegenden umher und esst von Seinen Gaben.“ (Vers 15)
When God has permitted mankind to eat of it, He has granted them the facility to make use and partake of it and of the earth as a whole: “Go about, then, in all its highlands and eat of His provisions.” (Verse 15)
Dies ist jedoch alles auf einen Zeitraum beschränkt, der nur Gott bekannt ist, da Er die Zeit festgesetzt hat, die den Menschen durch Leben und Tod geprüft wird. Es ist ferner auf alles begrenzt, was Gott dem Menschen in diesem Leben zur Verfügung stellt.
This is, however, all limited to a period of time known only to God as He set the time allowed for testing people through life and death. It is further confined to all that God makes available for man in this life.
Wenn die Zeit der Prüfung abgelaufen ist, tritt der Tod ein, der das einleitet, was danach folgt: „Zu Ihm werdet ihr auferweckt." (Vers 15) Zu Ihm, gewiss.
When the time of the test is over, death occurs, ushering in what comes after it: “ To Him you will be resurrected." (Verse 15) To Him, certainly.
Er ist es, in dessen Hand die Herrschaft über das Universum liegt, und bei Ihm finden alle Zuflucht. Er vermag alles zu vollbringen. Wenn nicht zu Ihm, zu wem sollte dann die Auferstehung führen?
It is He who has the dominion over the universe, and with Him all refuge lies. He is able to accomplish anything. If not to Him, to whom would resurrection be?