Der vorangegangene Abschnitt behandelte die Ethik der Wohltätigkeit und ihre Rolle in der Gesellschaft; der vorliegende Abschnitt befasst sich mit der dunklen, entgegengesetzten Seite des Geldumlaufs, nämlich dem Wucher, im islamischen Begriff ribā. Während Wohltätigkeit Geben, Großzügigkeit, Läuterung, Wachstum, Zusammenarbeit und gegenseitiges soziales Wohl bezeichnet, steht Wucher für Geiz, Habgier und Selbstbereicherung.
The preceding passage discussed the ethics of charity and its role in society; the present passage deals with the opposite, dark side of the circulation of money, namely, usury, or to use the Islamic term, ribā. While charity denotes giving, generosity, purification, growth, cooperation and mutual social welfare, usury signifies stinginess, greed and self-aggrandizement.
Almosen ist die Hingabe von Vermögen ohne jede Erwartung einer Gegenleistung oder Rückzahlung, während Wucher die Erhebung eines Aufschlags über den geschuldeten Geldbetrag hinaus ist, der meist aus dem Schweiß und Blut des Schuldners bezahlt wird, unabhängig davon, ob er durch das Darlehen Gewinn erzielt oder nicht.
Charity is giving of one’s wealth without any expectation of recompense or repayment, while usury is the exaction of a charge over and above money owed, which is usually paid for out of the sweat and blood of the borrower, regardless of whether he profits as a result of the loan or not.
Es ist vielleicht bedeutsam, dass die Sure die Thematik des Wuchers unmittelbar nach einem erfreulichen Gegenstand wie der Wohltätigkeit behandelt, um den scharfen Kontrast zwischen beiden und ihre Auswirkungen auf die Menschen und die Gesellschaft hervorzuheben.
It is perhaps significant that the sūrah should discuss usury immediately after dealing with a pleasant subject such as charity, in order to highlight the sharp contrast between the two, and their effects on people and society.
Kein anderes Thema wird im Qur’ān so entschieden verurteilt und angeprangert wie der Wucher; und keine Praxis wird mit stärkeren Warnungen bedacht, die ein furchtbares Verderben ankündigen. Unendlich ist Gott in Seiner Weisheit. Denn obwohl der Wucher zu den verbreitetsten Übeln der vorislamischen Zeit der Unwissenheit gehörte, sind die meisten seiner zerstörerischen Aspekte erst in unserer modernen Gesellschaft besser bekannt geworden. Erst heute, im Licht des weit verbreiteten menschlichen Leids, können wir die Gründe für den entschiedenen Feldzug des Qur’ān gegen diese böse Praxis nachvollziehen. Heute sind wir besser als selbst die Menschen des vorislamischen Arabiens in der Lage, die Weisheit Gottes zu begreifen, die diesen Grundsätzen zugrunde liegt, und die Eignung des Islam für die Ordnung der menschlichen Gesellschaft. In der heutigen Welt haben wir all die Zeichen und Belege, die wir brauchen, um die Worte des Qur’ān zu erklären und zu bestätigen.
No other issue has been condemned and denounced so strongly in the Qur’ān as has usury; nor has any practice come in for stronger warnings, spelling out fearful doom. Infinite is God in His wisdom. For, although it was one of the most pervasive evils during the pre- Islamic Dark Ages, most of its destructive aspects have only become better known in our modern society. Only today, in the light of widespread human suffering, can we appreciate the reasons behind the Qur’ān’s determined onslaught on this evil practice. Today, we are better placed than even the people of pre-Islamic Arabia to understand God’s wisdom underlying these principles, and the suitability of Islam for the organization of human society. In today’s world, we have all the signs and evidence we need to explain and confirm the words of the Qur’ān.
Wir sehen, welches Chaos und welches Elend ein auf Zins (Wucher) gegründetes Finanzsystem über die Welt gebracht hat, ebenso wie die heimtückische Zerstörung, die es an der Moral, der Religion, der Gesundheit und der wirtschaftlichen Stärke der modernen Gesellschaft angerichtet hat. Wie der Qur’ān sagt, erleben wir einen von Gott eingegebenen Krieg gegen alle Einzelpersonen, Gruppen, Nationen und Staaten, die darauf beharren, Gottes Gebote bezüglich der Praxis des Wuchers in seinen verschiedenen Verkleidungen zu missachten.
We can see what havoc and what misery a usury-based financial system has brought upon the world, as well as the insidious destruction it has caused to the morals, religion, health and economic strength of modern society. As the Qur’ān says, we are witnessing a divinely-inspired war against all individuals, groups, nations and states that persist in defying God’s commands concerning the practice of usury in its various disguises.
Die im 18. Kapitel besprochene Passage legte die grundlegenden Prinzipien für das Geben von Almosen um Gottes willen fest, als wichtigen Bestandteil des islamischen sozialen und wirtschaftlichen Systems, das Gott für die muslimische Gemeinschaft erwählt hat. Sie dient der übrigen Menschheit als Vorbild, dem sie nacheifern und dessen Segnungen sie genießen kann. Sie wird als Alternative zu einem bösartigen und unmenschlichen System dargestellt, das auf Wucher beruht.
The passage discussed in Chapter 18 laid down the basic principles for giving to charity, for the sake of God, as an important part of the Islamic social and economic system God has chosen for the Muslim community. It serves as a model for the rest of mankind to emulate and enjoy. It is presented as an alternative to a wicked and inhumane system based on usury.
So haben wir zwei gegensätzliche sozioökonomische Systeme: das islamische System und das auf Zinswucher beruhende, nicht-islamische System. Sie gründen auf völlig unterschiedlichen Wertesystemen und Weltanschauungen. Sie können niemals miteinander versöhnt werden, da jedes in eine dem anderen völlig entgegengesetzte Richtung führt und auf andere Ziele ausgerichtet ist.
We, thus, have two contrasting socio-economic systems: the Islamic system and the usury-based un-Islamic system. They are based on totally different value systems and views of the world. They can never be reconciled, as each leads in a completely opposite direction to the other and aims to achieve different ends.
Das wirtschaftliche System, das der Islam befürwortet, beruht ebenso wie seine gesamte Lebensanschauung auf dem Grundgedanken, dass Gott der Schöpfer und der unbestrittene Herr alles Existierenden ist. Gott hat mit der Menschheit einen Bund geschlossen und dem Menschen auf Erden bestimmte Pflichten und Verantwortlichkeiten übertragen. Er hat ihm die Werkzeuge, die Mittel und die Möglichkeiten gegeben, mit denen er seine Autorität und seinen freien Willen ausüben kann. Die wesentliche Bedingung des Bundes Gottes mit dem Menschen besteht darin, dass dieser nach den Gesetzen Gottes lebt und handelt. Nur Handlungen, Moral, Geschäfte oder religiöse Aktivitäten, die gemäß dem Gesetz Gottes durchgeführt werden, sind anerkannt und gültig. Die Auferlegung solcher Aktivitäten unter Zwang wird als Ungerechtigkeit zurückgewiesen und verurteilt. Gott ist der letzte Herrscher und Richter, und die weltliche menschliche Autorität leitet sich aus der Befolgung Seines Gesetzes und Seiner Lebensordnung ab, an die der Mensch durch seinen Bund mit Ihm gebunden ist.
The economic system Islam advocates, like its overall view of life, is based on the fundamental concept that God is the Creator and the undisputed master of all that exists. God has struck a deal with mankind and delegated to man certain duties and responsibilities on earth. He provided him with the tools, the materials and the means by which he can exercise his authority and freewill. The main proviso of God’s covenant with man is that man should live and behave according to God’s laws. Only actions, morals, dealings or religious activities conducted according to God’s law will be sanctioned and valid. The imposition of such activities by duress is rejected and condemned as injustice. God is the ultimate ruler and arbiter, and temporal human authority is derived from adherence to His law and code of living, to which human beings are bound by their covenant with Him.
Eine weitere Bestimmung des Bundes Gottes mit dem Menschen besagt, dass die Gläubigen für das Wohl einander Sorge tragen und die Vorteile dessen teilen müssen, was Gott ihnen allen gewährt hat. Dies bedeutet nicht Gemeineigentum im marxistischen Sinne, sondern verantwortungsvolles und geregeltes Privateigentum. Wer hat, soll mit denen teilen, die nicht haben, und alle sind gleichermaßen verpflichtet, nach Arbeit zu suchen und ihren Lebensunterhalt entsprechend ihren Fähigkeiten zu verdienen. Kein arbeitsfähiges Mitglied der Gesellschaft soll von anderen leben oder der Gemeinschaft zur Last fallen. Um dieses System der sozialen Fürsorge zu unterstützen, hat der Islam die Zakāt als feste Pflicht für die Wohlhabenden eingeführt und freiwillige Wohltätigkeit ohne Grenzen empfohlen.
Another provision of God’s covenant with man stipulates that believers must look after one another’s welfare and share the benefits of what God has provided for all of them. This does not mean common ownership in the Marxist sense, but responsible and regulated private ownership. Those who have should share with those who have not and all are equally required to seek work and earn their living according to their ability. No capable member of society should live off someone else or become a burden on the community. To support this system of social welfare, Islam has set up zakāt as a fixed obligation on the well- off and encouraged voluntary charity without limits.
Gott hat dem Menschen außerdem geraten, das rechte Maß zu halten und verschwenderische Ausgaben sowie ein üppiges Leben zu meiden. Dadurch würde der Reichtum vernünftig eingesetzt, und es bliebe ein Überschuss an Mitteln für die Entrichtung der Zakāt und für Beiträge zu wohltätigen Zwecken.
God has also advised man to seek moderation and avoid lavish spending and extravagant living. This would ensure sensible employment of wealth and a surplus of funds for the payment of zakāt and a contribution to charitable causes.
Muslime sind verpflichtet, ihr Geld zu investieren und das Wachstum und die Entwicklung ihres Vermögens anzustreben, und zwar auf gewissenhafte und rechtmäßige Weise, ohne andere auszubeuten oder in ihre Rechte einzugreifen. Darüber hinaus ist es nicht erlaubt, in irgendeiner Weise zu versuchen, den gerechten und gesunden Kreislauf von Kapital und Vermögen in der Gesellschaft zu verfälschen. Der Qur'ān betont, dass Vermögen „nicht nur unter den Reichen unter euch zirkulieren“ solle. (59:7)
Muslims are required to invest their money and seek the growth and development of their wealth, by scrupulous and legitimate means, without exploiting others or encroaching on their rights. Besides, it is not allowed to try to pervert, in any way, the fair and healthy circulation of capital and wealth in society. The Qur’ān stresses that wealth “should not be left to circulate only among the rich of you.” (59:7)
Gott hat außerdem Aufrichtigkeit der Absicht und des Handelns sowie die Lauterkeit der Ziele und der Mittel geboten. Er hat Regeln und ethische Grundsätze festgelegt, die bei der Anlage und Entwicklung von Vermögen zu beachten sind, damit weder das Gewissen noch die Moral des Einzelnen beeinträchtigt wird und das Leben und das Wohl der Gemeinschaft nicht untergraben werden. Diese Prinzipien sind im Einklang mit der gesamten Lebensphilosophie und Weltanschauung des Islam festgelegt und entsprechen den Bedingungen des Bundes Gottes mit dem Menschen, der den gesamten Bereich menschlicher Handlungen und Tätigkeiten in dieser Welt regelt.
God has also enjoined honesty of intention and action and the integrity of ends and means. He has laid down rules and ethics that should be observed in the investment and development of wealth so as not to compromise the conscience or morals of the individual, or undermine the life and welfare of the community. These principles are laid down in accordance with Islam’s overall philosophy of life and worldview, and in line with the terms and conditions of God’s covenant with man that governs the whole range of human actions and activities in this world.
Somit sehen wir, dass der Wucher als wirtschaftliches Instrument in direktem Widerspruch zu den grundlegenden Konzepten des Islam steht, da er auf der völligen Ablehnung der Rolle Gottes und der Missachtung aller Prinzipien und Ziele beruht, auf denen die göttliche Lebensordnung gründet.
Thus we can see that usury as an economic instrument conflicts directly with the very basic concepts of Islam, because it is based on the total rejection of God’s role and the dismissal of all the principles and aims on which the divine code of living is founded.
Ein wucherisches oder zinsbasiertes System setzt eine vollständige Trennung zwischen dem göttlichen Willen und dem menschlichen Leben voraus, was zu dem Schluss führt, dass der Mensch der absolute Herr dieser Welt ist, an keinerlei Verantwortung gegenüber Gott gebunden und zu keiner Pflicht verpflichtet, Seine Lehren oder Gebote zu achten. Es impliziert außerdem, dass der Mensch frei darin ist, wie er Reichtum anhäuft, genießt und verwendet, und dass er in dieser Hinsicht keinerlei Verpflichtung gegenüber Gott oder überhaupt irgendeine Verbindlichkeit gegenüber anderen hat; es würde keine Rolle spielen, wenn dabei Tausende oder Millionen Menschen leiden würden.
A usurious or interest-based system assumes a total divorce between the divine will and human life, leading to the conclusion that man is the absolute master of this world, not bound by any responsibility towards God or any obligation to respect His teachings or commands. It also implies that man is free as to how he accumulates, enjoys and uses wealth, and that in this regard he has no obligation whatsoever towards God or, indeed, any liability to others; it would not matter if thousands or millions of people were to suffer in the process.
Natürlich mögen von Menschen gemachte Gesetze diese Freiheit gelegentlich einschränken, indem sie die Zinssätze festsetzen oder bestimmte betrügerische und illegale Praktiken verbieten. Dies geschieht jedoch in der Regel eher aus Zweckmäßigkeit und gesellschaftlicher Konvention als aus Erwägungen des Grundsatzes, der von einer höheren göttlichen Autorität festgelegt wurde.
Of course man-made laws may occasionally intervene to curb this freedom by setting the rates of usury or banning certain fraudulent and illegal practices, but this is usually dictated by expediency and popular convention rather than by considerations of the principle laid down by a higher divine authority.
Ein auf Wucher gegründetes System beruht auf dem irrigen Grundgedanken, dass die Anhäufung und der Genuss von Reichtum, ungeachtet der Mittel, das eigentliche Ziel des menschlichen Lebens sei, was den daraus folgenden rücksichtslosen und verwerflichen Drang nach Geldverdienen und die Verschwendungssucht erklärt.
A usury-based system is founded on the erroneous concept that the accumulation and enjoyment of wealth, regardless of the means, is the ultimate objective of human life, which explains the resulting reckless and vicious rush for money-making and prodigality.
Ein solches System bringt Einzelnen, Gemeinschaften und Nationen nichts als Elend und Leid, während es nur wenigen Geldverleihern nützt. Es untergräbt das moralische und seelische Gefüge der Gesellschaft und erzeugt ein schädliches Ungleichgewicht in der Verteilung des Reichtums und der wirtschaftlichen Entwicklung. Dadurch führt es, wie es gegenwärtig geschieht, zur Konzentration von Macht und Einfluss in den Händen weniger gieriger, skrupelloser und böswilliger Einzelpersonen und Institutionen auf nationaler und internationaler Ebene. Diese ernten den größten Gewinn, haben aber weder Achtung noch Rücksicht für menschliche Werte und menschliche Anstrengung.
Such a system brings nothing but misery and suffering upon individuals, communities, and nations, while it benefits only a few moneylenders. It undermines the moral and psychological fabric of society and creates a detrimental imbalance in the distribution of wealth and economic development, leading, as it is doing at present, to the concentration of power and influence in the hands of a few greedy, unscrupulous, and malevolent individuals and institutions, at national and international level, that reap the highest benefits but have no respect or regard for human values and human effort.
Diese mächtigen Einzelpersonen und Institutionen kontrollieren nicht nur die Weltwirtschaft und den internationalen Reichtum, sondern üben auch enormen Einfluss in verschiedenen anderen Lebensbereichen aus, mit dem Ziel, ihre Rolle und ihre Stellung in der Welt zu stärken. Da sie skrupellos und prinzipienlos sind und auf Religion und Moral mit Verachtung herabblicken, liegt es in ihrem Interesse, den religiösen Glauben zu untergraben und den moralischen Verfall, die Zügellosigkeit und übermäßige Ausgaben zu fördern. Sie manipulieren die Weltwirtschaft zu ihrem eigenen Vorteil, indem sie in verschiedenen Teilen der Welt regelmäßig wirtschaftliche Krisen herbeiführen und anheizen, und sie lenken die wirtschaftliche und industrielle Produktion weg vom gemeinsamen Interesse der Welt hin zu Bereichen, die ihnen den größten Vorteil und die Kontrolle über den internationalen Reichtum verschaffen.
These powerful individuals and institutions not only control the world economy and international wealth, but they also wield enormous influence in several other walks of life with the aim of enhancing their role and position in the world. Since they are unscrupulous and unprincipled and look with disdain on religion and morality, it is to their advantage to undermine religious belief and encourage moral degradation, promiscuity and excessive spending. They manipulate the world economy for their own benefit, manufacturing and fuelling regular economic crises in various parts of the world and diverting economic and industrial production away from the common world interest to areas that will give them the greatest advantage and control of international wealth.
Diese katastrophale Lage wurde durch den Erfolg dieser mächtigen Finanzzentren und Gruppen noch verschärft, die durch ihren starken Einfluss in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Medien und Unterhaltung den allgemein verbreiteten Mythos geschaffen haben, Wucher sei ein gutes und natürliches Element der Wirtschaft, ohne das es weder wirtschaftlichen Wohlstand noch Wachstum geben könnte. Es wird behauptet, dass eine zinsbasierte Wirtschaft für die enormen Errungenschaften und den Fortschritt der modernen westlichen Zivilisation verantwortlich sei, und dass diejenigen, die die Abschaffung des Wuchers fordern, realitätsferne Träumer und Idealisten seien, die von moralischen und religiösen Erwägungen geleitet würden und, wenn man sie gewähren ließe, das gesamte moderne Wirtschaftssystem korrumpieren könnten. Hinzu kommt, dass diejenigen, die das zinsbasierte Wirtschaftssystem aus diesen Gründen kritisieren, von Menschen verspottet werden, die in Wirklichkeit selbst Opfer eben dieses Systems sind. Ein weiteres Opfer des Wucher-Systems ist die Weltwirtschaft, die von internationalen Wucherern gewaltsam auf einen falschen Kurs gebracht wird. Dadurch erleidet sie periodische, inszenierte Krisen, damit all ihre Vorteile von eben diesen Wucherern eingestrichen werden und nicht von der Menschheit als Ganzes.
This catastrophic situation has been further exacerbated by the success of these powerful finance centres and groups, through their strong influence in the political, economic, media and entertainment worlds, to create the universal popular myth that usury is a good and natural aspect of the economy, without which there would be no economic prosperity or growth. It has been alleged that an interest- based economy is the one responsible for the tremendous achievements and progress of modern Western civilization, and that those calling for the abolition of usury are unrealistic dreamers and idealists motivated by moralistic and religious considerations that are capable, if given the chance, of corrupting the whole modern economic system. What is more is that those who criticize the interest- based economic system on these grounds are ridiculed by people who are in reality victims of this very system. Another victim of the system of usury is world economy which is forcibly set on the wrong course by international usurers. Thus, it suffers periodic, stage-managed crises to ensure that all its benefits are reaped by such usurers, rather than by humanity as a whole.
Einige westliche Ökonomen haben erkannt, dass ein wucherndes System, rein aus wirtschaftlicher Sicht betrachtet, eine Gefahr darstellt. Ein führender Kritiker dieses Systems, Dr.
Some Western economists have recognized the fact that a usurious system is a threat, from the purely economic point of view. One leading critic of the system, Dr.
Schacht, ein ehemaliger Präsident der Deutschen Reichsbank, erklärte in einer 1953 in Damaskus gehaltenen Rede, dass man mit einer unendlichen mathematischen Operation zeigen könnte, dass die Gesamtsumme aller liquiden Gelder der Welt am Ende in den Händen weniger Wucherer lande, denn ein wucherischer Kreditgeber gewinne bei jedem Geschäft, während der Kreditnehmer gleichermaßen gewinnen oder verlieren könne. Logischerweise werde das Geld daher letztlich bei dem landen, der immer gewinne. Der Großteil des heutigen Kapitals stehe unter der tatsächlichen Kontrolle einiger tausend Personen; während Grundbesitzer, Industrielle, Landwirte und Händler, die sich bei den Banken Geld leihen, sowie Arbeiter und einfache Verbraucher nicht mehr seien als Lohnarbeiter, die zum Nutzen derer arbeiten, die das Kapital besitzen und kontrollieren.
Schacht, a former Governor of the German Central Bank, in a speech given in 1953 in Damascus, said that with an infinite mathematical operation it would be possible to show that the total sum of all liquid money in the world ends up in the hands of a few usurers, because a usurer-lender gains in every deal while the borrower is equally liable to gain or lose. Logically, therefore, money will ultimately end up with the one who always gains. The majority of capital today is under the real control of a few thousand people; while landlords, industrialists, farmers and traders who borrow from the banks, as well as workers and ordinary consumers, are no more than labourers working for the benefit of those in possession and control of capital.
Das ist nicht alles, was an einer auf Zinsen (Wucher) basierenden Wirtschaft falsch ist. Das Verhältnis zwischen den Kapitalisten auf der einen Seite und denjenigen, die in Handel und Industrie tätig sind, auf der anderen Seite, ist von Misstrauen, Streit und Groll geprägt. Geldverleiher versuchen, durch das Verleihen ihres Geldes maximale Gewinne zu erzielen, und begünstigen daher eine Verknappung der Geldmenge, um einen Anstieg der Kreditkosten herbeizuführen. Dies führt schließlich zu einer Verlangsamung der Wirtschaft, einem Anstieg der Arbeitslosigkeit und einem Rückgang der Kaufkraft des Einzelnen. Dadurch sinken die Industriekredite, was wiederum die Geldverleiher zwingt, die Kreditkosten zu senken, und ein neuer Zyklus von Wachstum und Wohlstand beginnt, nur um erneut in eine Rezession und noch mehr Elend für Kreditnehmer und Verbraucher zu münden. Es ist dieser Teufelskreis aus Aufschwung und Abschwung, der die regelmäßigen internationalen Wirtschaftskrisen hervorbringt.
That is not all that is wrong with a usury-based economy. The relationship between capitalists on the one hand, and those working in commerce and industry on the other, is based on mistrust, strife and resentment. Moneylenders try to make maximum gains by lending their money, and therefore favour a squeeze on the money supply to cause a rise in the cost of borrowing. This eventually leads td a slowdown in the economy, a rise in unemployment, and a fall in /the purchasing power of the individual. This creates a fall in industrial loans which, in turn, forces the moneylenders to reduce the cost of borrowing, and a new cycle of growth and prosperity begins, only to lead to another recession and more misery for borrowers and consumers. It is this vicious circle of boom and bust that brings about the regular international economic crises.
In einer solchen Wirtschaft zahlt jeder Verbraucher, wenn auch indirekt, einen Teil des Preises der Waren an die Geldverleiher. Industrielle und Händler holen die zusätzlichen Kosten der Kreditaufnahme aus den Taschen der Verbraucher, indem sie die Preise für Waren und Dienstleistungen erhöhen und so die Last auf einen möglichst großen Personenkreis verteilen. Auch die staatliche Kreditaufnahme zur Finanzierung öffentlicher Projekte wird durch immer weiter steigende Steuern aufgefangen, die den verdienenden Teil der Bevölkerung treffen, und so werden die Kosten erneut auf viele Menschen verteilt.
In such an economy, every consumer pays part of the price of goods to the moneylenders albeit indirectly. Industrialists and traders take the extra cost of borrowing out of consumers’ pockets by raising the prices of goods and services, thus spreading the burden over the widest possible area. Government borrowing to finance public projects is also met by ever-rising taxes imposed on the earning sections of the population, spreading the cost again over large numbers of people.
Dies führte zum Aufkommen des Kolonialismus und ist bis heute die Wurzel von Krieg und Konflikten in der Welt.
This led to the rise of colonialism, and remains the root cause of war and conflict in the world today.
Bei der Betrachtung der islamischen Haltung zum Wucher müssen wir eine Reihe wesentlicher Tatsachen im Blick behalten.
When considering the Islamic attitude to usury, we must bear in mind a number of essential facts.
Die Lehren und die Ethik des Islam stehen, wie wir gesehen haben, in völligem Widerspruch zu einer auf Wucher (Ribā) gegründeten Wirtschaft. Alle Rechtsgutachten, die vom offiziellen „Klerus“ in muslimischen Ländern erlassen wurden, und alle Argumente, mit denen dargelegt werden soll, dass sich der Wucher in das islamische System einfügen lasse, sind reiner Humbug, der darauf abzielt, die Öffentlichkeit zu täuschen.
The teachings and ethics of Islam, as we have seen, are in total conflict with a usurious economy. All the rulings, issued by the official ‘clergy’ in Muslim countries, and the arguments advanced to show that usury may be accommodated into the Islamic system, are pure humbug aimed at deceiving the public.
Das Wucher-System ist ein Fluch für die gesamte Menschheit, nicht nur ethisch und religiös, sondern auch wirtschaftlich und praktisch. Es ist ein System, das Unglück hervorbringt und das Wachstum von Harmonie und Stabilität in der Gesellschaft einschränkt, trotz seines trügerischen Versprechens von Wohlstand.
The usury system is a curse on all humanity, not only ethically and religiously, but also economically and practically. It is a system that creates unhappiness and restricts the growth of harmony and stability in society, despite its deceptive promise of prosperity.
Moralische und praktische Erwägungen sind untrennbar miteinander verbunden. In all seinen Handlungen ist der Mensch an die Bestimmungen des Bundes Gottes gebunden; er ist hier mit einer Sendung und einer Verantwortung betraut und wird sich für seine Taten im Jenseits verantworten müssen. Ein islamisches Wirtschaftssystem muss auf moralischen und ethischen Grundsätzen aufgebaut sein. Solche Grundsätze sind kein bloß wünschenswerter Zusatz, auf den im Leben der Menschen verzichtet werden kann.
Moral and practical considerations are inextricably linked. In all his actions, man is governed by the terms of God’s covenant; he is here with a mission and a responsibility and will have to account for his actions in the hereafter. An Islamic economic system must be built on moral and ethical principles. Such principles are not a merely desirable addition that can be done without in people’s life.
Ein auf Wucher (Ribā) gegründetes Wirtschaftssystem muss zwangsläufig den moralischen und ethischen Charakter der Menschen, ihre Gefühle und ihren Wunsch, einander zu helfen, untergraben. Es fördert Habgier, Selbstsucht, Ausschweifung und Spekulation. In der modernen Welt hat es die Tore zu den finstersten und verderblichsten Formen von Investitionen geöffnet, die je bekannt waren, etwa den Drogenhandel, die Pornografie und die Prostitution, alles im Streben nach garantierten astronomischen Gewinnen. Geliehenes Geld wird nicht im Dienst der Menschheit eingesetzt, sondern zur Maximierung des Profits, ungeachtet der Art des Geschäfts und der Methoden, durch die dieser Profit erzielt wird.
A usury-based economic system is bound to undermine the moral and ethical character of individuals, their feelings and their desire to help each other. It encourages greed, selfishness, lechery and speculation. In the modern world, it has opened the gates for the most sinister and corrupting forms of investment ever known, such as the drug trade, pornography, prostitution, all in pursuit of guaranteed astronomical profits. Borrowed money is not used in the service of humanity but for maximizing profit, regardless of the nature of the trade or the methods by which that profit is realized.
Der Islam ist eine umfassende Lebensweise. Sein Wirtschaftssystem macht den Zins (Riba) vollständig überflüssig und ordnet das gesellschaftliche Leben der Gemeinschaft so, dass der Zins gänzlich beseitigt wird. Zugleich bewahrt es das Gleichgewicht und den Fortschritt der wirtschaftlichen, sozialen und menschlichen Entwicklung in der Gesellschaft.
Islam is a comprehensive way of life. Its economic system completely discounts the need for usury and organizes the social life of the community in such a way as to eliminate usury altogether. At the same time it maintains the balance and progress of economic, social and human development in society.
Im Islam besteht keine Notwendigkeit, bestehende Wirtschafts- und Finanzinstitutionen wie Banken und Handelsunternehmen abzuschaffen oder zu beseitigen, die eine lebenswichtige Rolle für die moderne wirtschaftliche Entwicklung spielen. Der Islam kann diese Institutionen reformieren und sie in die Lage versetzen, nach den gesunden und konstruktiven Regeln und Vorschriften zu funktionieren, die er vorgibt.
Under Islam, there is no need for the abolition or removal of existing economic and financial institutions, such as banks and commercial companies, which play a vital role in modern economic development. Islam can reform these institutions and enable them to function along the sound and constructive rules and regulations it lays down.
Vor allem müssen Muslime erkennen, dass es begrifflich unmöglich ist, dass Gott, der Allmächtige, etwas verbietet, das für die Erhaltung und den Fortbestand des menschlichen Lebens unentbehrlich ist. Ebenso kann keine Praxis, die von Natur aus verderblich ist, für die Organisation und den Fortschritt des menschlichen Lebens wesentlich sein. Ein Muslim, der wirklich an Gott als den Schöpfer, Erhalter und Lenker des Lebens und der Welt glaubt, kann sich nicht vorstellen, dass Gott etwas verbieten würde, das lebensnotwendig ist, oder etwas vorschreiben würde, das niederträchtig oder schamlos ist. Die Gründe für den weit verbreiteten Glauben an Wirtschafts- und Finanzsysteme, die auf Zins beruhen, lassen sich auf Unwissenheit und die abstoßende Propaganda zurückführen, die von kapitalistischen und geldverleihenden Interessenverbänden und Institutionen systematisch betrieben wird. Diese üben weiterhin ihren allgegenwärtigen Einfluss aus auf Regierungen, internationale politische Organisationen sowie private und öffentliche Medien und Informationseinrichtungen.
Most importantly, Muslims must realize that it is a conceptual impossibility that God Almighty should prohibit something that is vital for the perpetuation and preservation of human life. By the same token, no practice that is inherently corrupt could ever be essential for the organization and progress of human life. A Muslim who truly believes in God as the creator, preserver and controller of life and the world cannot conceive that God would forbid anything that is vital, or prescribe anything that is vile or obscene. The reasons for widespread belief in usury-based economic and financial systems can be traced to ignorance and the obnoxious propaganda systematically waged by capitalist and money lending lobbies and institutions. These continue to exert their pervasive influence on governments, international political organizations, and private and public media and information establishments.
Die Behauptung, die internationalen Wirtschafts- und Finanzsysteme könnten ohne Wucher (Riba) weder bestehen noch funktionieren, ist schlicht ein Mythos und eine ungeheuerliche Lüge, die von Großunternehmen und internationalen Eigeninteressen aufrechterhalten wird. Zinsfreie Wirtschaftsordnungen haben existiert und sehr erfolgreich gewirtschaftet. Sie heute wiederzubeleben erfordert Entschlossenheit und eine abgestimmte, wohlüberlegte internationale Anstrengung, zumindest seitens der muslimischen Länder der Welt, um wieder etwas Hoffnung auf künftige Stabilität, Wohlstand, Glück sowie echten Frieden und Gerechtigkeit in unserer Welt zu wecken.
The claim that the international economic and financial systems cannot exist or function without usury is simply a myth and a monstrous lie sustained by big business and international vested interests. Usury-free economies have existed and performed very successfully. To revive them today requires determination and a concerted, well-considered international effort by at least the Muslim countries of the world, in order to revive some hope of future stability, prosperity, happiness and real peace and justice in our world.
Es würde den Rahmen dieses Kommentars sprengen, die praktischen Methoden zur Umsetzung des islamischen Systems im Einzelnen zu erörtern. Wir werden lediglich genauer betrachten, wie es dem Islam gelang, jene verabscheuungswürdige Praxis des Wuchers auszurotten.
It is beyond the scope of this commentary to discuss in detail the practical methods of implementing the Islamic system. We will only look more closely at how Islam succeeded in the eradication of that abominable practice of usury.