Der Prophet pflegte diese Sure zu rezitieren, wenn er an den Festtagen (Id) und vor dem Freitagsgebet predigte, und machte sie zum Thema und Inhalt seiner Ansprache vor großen Versammlungen. Sie ist gewiss eine bedeutungsvolle Sure, die grundlegende Wahrheiten darlegt, sich eines kraftvollen Rhythmus, eindrucksvoller Ausdrücke, klar umrissener Bilder, hervorgehobener Konnotationen und nachdrücklicher Versenden bedient. Sie spricht unsere Herzen und Verstände von allen Seiten an und stellt uns die Wahrheit vor Augen, dass wir stets unter Gottes wachsamem Auge stehen, von der Geburt bis zum Tod, und dann bis zur Zeit der Auferstehung, der Versammlung und der Abrechnung. Dies ist eine ständige Überwachung des Menschen zu allen Zeiten, die nichts verliert und nichts übersieht. Jeder Atemzug, jeder flüchtige Gedanke und jedes Gefühl ist bekannt; jedes ausgesprochene Wort wird aufgezeichnet; jede Bewegung wird beobachtet. Diese vollständige Überwachung erfasst Gedanken und Taten gleichermaßen; nichts entgeht ihr, und nichts ist vor ihr verborgen. Sie überwacht heimliche Flüsterworte ebenso, wie sie aufzeichnet, was am helllichten Tag getan wird.

The Prophet used to read this surah when he delivered a sermon on (Id occasions and before Friday prayers, making it the theme and the content of his speech for large audiences. It is certainly a momentous surah, outlining fundamental facts, using a strong rhythm, powerful expressions, clearly-delineated images, highlighted connotations and emphatic verse endings. It addresses our hearts and minds from all angles putting before us the truth that we are always under Gods watchful eye, from birth to death, and then to the time of resurrection, gathering and reckoning. This is an ever-present watch of man at all times, losing nothing and overlooking nothing. Every breath, fleeting thought and feeling is known; every uttered word is recorded; every move is monitored. This complete watch accounts for thoughts and actions alike; nothing escapes it, and nothing is hidden from it. It monitors secret whispers in the same way as it records what is done in broad daylight.

Dies alles sind wohlbekannte Tatsachen. Doch die Sure stellt sie hier so dar, dass sie völlig neu erscheinen, mit überraschenden Wirkungen, in denen sich Ehrfurcht mit Staunen verbindet. Sie rüttelt uns mächtig auf und macht uns auf ein gewaltiges Ereignis aufmerksam, von dem wir bisher nichts bemerkt haben. Sie bedient sich der Bilder von Leben, Tod, Verfall und anschließender Auferstehung. Sie berührt unsere Erwartungen an das Leben nach dem Tod. Sie verweist auf eine Fülle universeller Wahrheiten in den Himmeln und auf der Erde, auf Wasser und Pflanzen, auf Früchte, die einzeln und in Trauben reifen. All dies „dient als Lehre und Mahnung für jeden, der sich Gott zuwenden möchte“ (Vers 8).

All these are well-known facts. However, the surah outlines them here in a way that shows them to be totally new, with surprising effects that combine apprehension with wonder. It shakes us powerfully alerting us to a momentous event, about which we have thus far been oblivious. It uses images of life, death, decay and subsequent resurrection. It touches on our expectations of life after death. It refers to a host of universal truths in the heavens and earth, water and plants, fruits ripening individually and in clusters. It all “serves as a lesson and a reminder to everyone who wishes to turn to God.” (Verse 8)

Es ist sehr schwierig, eine Zusammenfassung dieser Sure zu geben, ebenso ihre Hauptpunkte aufzulisten oder die behandelten Gedanken und die dargestellten Bilder in einer anderen Redeweise als in ihrem ursprünglichen koranischen Stil und Ausdruck zu umreißen.

It is very difficult to give a summary of this surah, as also list its main points, or outline the ideas discussed and the images portrayed in any manner of speech other than their original Quranic style and expression.

Daher gehen wir sogleich zu unserer Besprechung der Sure über, und wir bitten Gott um Hilfe.

Therefore, we will proceed straightaway to our discussion of the surah, praying for Gods help.