Há. Mim. Este Livro foi revelado do alto por Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio. Não criamos os céus e a terra e tudo o que existe entre eles senão com a verdade e por um termo determinado. No entanto, os descrentes desprezam as advertências que lhes foram dadas. (Versículos 1-3)

Ha. Mim. This book is bestowed from on high by God, the Almighty, the Wise. We have not created the heavens and the earth and all that is between them otherwise than in accordance with the truth, and for an appointed term. Yet the unbelievers ignore the warnings they have been given. (Verses 1-3)

Conforme a surata se abre, ela toca na ligação entre as letras da língua árabe que eles falam e o Alcorão, um livro composto pelas mesmas letras, mas diferente de tudo o que as pessoas dizem ou escrevem. Isso, por si só, é uma evidência suficiente para testemunhar que o Alcorão foi revelado do alto por Deus, o Todo-Poderoso, o Sábio. Ela também toca na relação entre o livro recitado de Deus e o livro do universo que contemplamos e que Ele criou. Ambos os livros foram feitos com a verdade e de acordo com um planejamento cuidadoso. O fato de o Alcorão ser concedido do alto pelo Todo-Poderoso testemunha Seu poder e Sua sabedoria absoluta. Da mesma forma, a criação do universo é um ato de verdade: "Não criamos os céus e a terra e tudo o que há entre eles senão com a verdade." (Versículo 3) Ela está sujeita a um planejamento elaborado: "e por um termo determinado." (Versículo 3) Assim, o propósito de Deus por trás da criação se cumpre, e tudo o que Ele quis por meio do processo de criação se realiza.

As the surah opens it touches on the link between the letters of the Arabic language they speak and the Qur’an, a book composed of the same letters but unlike anything people say or write. This, in itself, is sufficient evidence to testify to the fact that the Qur’an is revealed from on high by God, the Almighty, the Wise. It also touches on the relationship between God’s recited book and the book of the universe we behold and which He made. Both books are made with the truth and according to careful planning. The fact that the Qur’an is bestowed from on high by the Almighty testifies to His power and absolute wisdom. Likewise, the creation of the universe is an act of truth: “ We have not created the heavens and the earth and all that is between them otherwise than in accordance with the truth.” (Verse 3) It is subject to elaborate planning: “and for an appointed term.” (Verse 3) Thus, God’s purpose behind creation is fulfilled and all that He has willed through the process of creation is accomplished.

Ambos os livros estão abertos, disponíveis aos ouvidos e aos olhos para contemplação. Cada um testemunha o poder e a sabedoria de Deus, indicando o Seu planejamento. Na verdade, o livro do universo afirma a veracidade do livro revelado, bem como as suas promessas e advertências. "Mas os descrentes ignoram as advertências que lhes foram dadas." (Versículo 3) Isto é, de fato, sumamente singular.

A surata agora discute a atitude deles em relação ao Profeta e à sua verdadeira mensagem, estabelecendo a veracidade da revelação, assim como já estabeleceu a veracidade da unicidade de Deus:

The surah now discusses their attitude towards the Prophet and his true message, establishing the truth of revelation as it has already established the truth of God’s oneness:

Sempre que os Nossos versículos são recitados a eles em toda a sua clareza, os descrentes chamam a verdade de feitiçaria evidente, quando ela lhes é transmitida. {Dizem eles: "Ele inventou isto por si mesmo?"} Diz: "Se eu o inventei, vocês não podem fazer nada por mim contra Deus."

Whenever Our revelations are recited to them in all their clarity, the unbelievers describe the truth when it is delivered to them: 'This is plain sorcery. ’ Do they say: 'He has invented it himself? Say: 'If I have invented it, you cannot be of the Least help to me against God.

Ele está plenamente ciente do que vocês dizem entre si a esse respeito. Basta Ele como testemunha entre mim e vocês. Ele é o Perdoador, o Misericordioso. Diga: "Eu não sou o primeiro dos mensageiros de Deus. Não sei o que será feito comigo ou com vocês. Eu apenas sigo o que me é revelado. Sou apenas um admoestador claro." Diga: "Já pensaram...?"

He is fully aware of what you say amongst yourselves about it. Sufficient is He as a witness between me and you. He is Much-Forgiving, Ever- Merciful. Say: 'I am not the first of God's messengers. I do not know what will be done with me or with you. I only follow what is being revealed to me. I am only a plain warner. Say: 'Have you thought:

E se este Alcorão for realmente de Deus e vocês o rejeitarem? E se uma testemunha dentre os Filhos de Israel testemunhar a sua semelhança [com as escrituras anteriores], e tiver acreditado nele enquanto vocês se gloriam na vossa arrogância? Deus não guia os prevaricadores." Os descrentes dizem dos que creem: "Se isto fosse algo bom, essas pessoas não nos teriam precedido em aceitá-lo." "Como eles se recusam a ser guiados por ele, dirão sempre: 'Isto é uma mentira antiga.'" Contudo, antes disto, o Livro de Moisés foi revelado como guia e como uma [demonstração da] misericórdia de Deus.

what if this Quran is really from God and you reject it? What if a witness from among the Children of Israel testifies to its similarity [to earlier scriptures], and has believed in it while you glory in your arrogance? God does not guide wrongdoers.' The unbelievers say of those who believe: 'If this [message] were any good, these people would not have preceded us in accepting it. 'Since they refuse to be guided by it, they will always say, 'This is an ancient falsehood.' Yet before this the book of Moses was revealed as a guide and a [sign of God's] grace.

No fim desta primeira parte, a surah descreve a recompensa dos que praticam o bem, explicando a boa notícia que o Alcorão lhes dá, e deixando claro a sua condição necessária, que é o reconhecimento do Senhorio de Deus e a sua aplicação na vida humana:

At the end of this first part, the surah describes the reward of those who do good, explaining the good news the Qur’an gives them, making clear its necessary condition, which is acknowledgement of God’s Lordship and its implementation in human life:

{Aqueles que dizem: "Nosso Senhor é Deus", e seguem o caminho reto, não terão nada a temer, nem se entristecerão. Eles são os destinados ao Paraíso, onde permanecerão como recompensa pelo que fazem.}

Those who say, ‘Our Lord is God, 'and follow the straight path shall have nothing to fear, nor shall they grieve. They are the ones destined for paradise where they shall abide as a reward for what they do.

(Versículos 13-14)

(Verses 13-14)

O que se exige deles é que digam: "Nosso Senhor é Deus". Estas não são palavras vazias; representam mais do que uma crença. Elas incorporam um sistema completo que se aplica a cada passo, ação e sentimento da vida. Estabelecem um critério para julgar cada pensamento, acontecimento, ação, relação, vínculo e pessoa. Nosso Senhor é Deus: a Ele dirigimos nosso culto, a Ele buscamos, e somente n'Ele nos apoiamos. Nosso Senhor é Deus: ninguém mais importa; todas as nossas esperanças se voltam para Ele, e a ninguém temos de temer senão a Ele. Nosso Senhor é Deus: em todo pensamento, juízo e ação buscamos Seu agrado. Nosso Senhor é Deus: é Sua lei que aplicamos, e somente d'Ele recebemos a orientação. Nosso Senhor é Deus: todos os nossos vínculos com qualquer pessoa ou coisa em todo o mundo estão subordinados à nossa relação com Ele.

What is required of them is that they say: ‘Our Lord is God' These are not idle words; indeed, they represent more than belief. They embody a complete system that applies to every step, action and feeling in life. They set up a criterion to judge every thought, event, action, relation, bond and person. Our Lord is God: to Him do we address our worship, it is Him that we seek and it is on Him alone that we rely. Our Lord is God: no one else matters; all our hopes look up to Him, and we fear none but He. Our Lord is God: in every thought, judgement and action we seek His pleasure. Our Lord is God: His is the law we implement, and from Him alone we receive guidance. Our Lord is God: all our bonds with anyone or thing in the whole world are subject to our relation with Him.

"E siga o caminho reto." (Versículo 13) Este é o próximo passo, que define uma linha reta que devemos seguir com segurança e sentimentos firmes, sem nutrir dúvidas nem temores. Assim, as ações e o comportamento estarão sempre em conformidade com o código de Deus, evitando armadilhas e resistindo a todas as tentações.