Há um sinal para eles na terra morta: Nós a vivificamos e dela fazemos brotar grãos para que eles se alimentem. Nela colocamos jardins de tamareiras e videiras, e fazemos jorrar nascentes dela, para que comam de seus frutos. Não foram suas próprias mãos que fizeram tudo isso. Então, não agradecerão? Glorificado seja Aquele que criou todas as coisas em pares: tudo o que a terra produz, seus próprios semelhantes humanos e outras criaturas das quais não têm conhecimento. (Versículos 33-36)
There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and produce out of it grain for them to eat. We place in it gardens of date palms and grapes, and cause springs to gush out of it, so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this. Will they, then, not give thanks? Limitless in His glory is He who created all things in pairs: whatever the earth produces, their own human kind and other creatures of which they have no knowledge. (Verses 33-36)
Tudo ao seu redor no universo lhes fala sobre Deus, dando evidência de Sua presença. Basta que olhem para a terra diante deles e vejam como ela está morta, sem vida, sem uma gota de água. Então a veem reviver, produzindo grãos e adornada com jardins repletos de tâmaras e uvas. Fontes de água jorram através dela; e em pouco tempo, ela está cheia de vida.
Everything around them in the universe speaks to them about God, giving evidence of His presence. They only need to look at the land in front of them and how they see it dead, lifeless, lacking a drop of water. Then they see it quicken, producing grain and adorned with gardens replete with dates and grapes. Springs of water gush through it; and in no time, it is full of life.
A vida é um milagre que nenhum homem pode produzir. É a mão de Deus que produz os milagres, dando início à vida naquilo que estava morto. A visão de plantas que crescem, jardins em flor e frutos que amadurecem deveria abrir os olhos e os corações das pessoas para apreciar a maravilhosa obra gerada pela mão de Deus. Ela racha a terra para permitir que o broto apareça, ansioso por liberdade e luz; dá vigor ao caule, que anseia por desfrutar da luz do sol; carrega os ramos de folhas e frutos, abre as flores e prepara o fruto para ser colhido, "para que comam de seu fruto. Não foram as suas próprias mãos que fizeram tudo isto." (Versículo 35) Foi a mão habilidosa de Deus que lhes permitiu realizar tudo isso; foi Ele quem fez as plantas crescerem e darem sua colheita: "Então, não agradecerão?" (Versículo 35)
Life is a miracle which no man can produce. It is God’s hand that produces miracles, initiating life in what has been dead. The sight of growing plants, flowering gardens and ripening fruit should open people’s eyes and hearts to appreciate the wonderful work engendered by God’s hand. It splits the earth to allow the shoot to appear, longing for freedom and light, gives vigour to the stem which is eager to enjoy sunlight, loads the branches with leaves and fruit, opens up flowers and gets the fruit ready for picking, “so that they may eat of its fruit. It was not their own hands that made all this.” (Verse 35) It was God’s dextrous hand that enabled them to achieve all this; it was He who made the plants grow and yield their harvest: “Will they, then, not give thanks?” (Verse 35)
Tendo-lhes dado este toque gentil e inspirador, a sūrah afasta-se um pouco deles para glorificar Deus, que lhes deu os jardins floridos, criando todas as plantas em pares, macho e fêmea, como os homens e as mulheres e inúmeras outras espécies que só Deus conhece: "Glorificado seja Aquele que criou todas as coisas em pares: o que a terra produz, a sua própria espécie humana e outras criaturas que eles não conhecem." (Verso 36)
Having given them this gentle and inspiring touch, the sūrah then turns away from them a little to glorify God who gave them the flourishing gardens, making all plants in pairs, male and female, like men and women and countless other species known only to God: “Limitless in His glory is He who created all things in pairs: whatever the earth produces, their own human kind and other creatures of which they have no knowledge.” (Verse 36)
Com esta glorificação de Deus, proferida exatamente no lugar e no momento certos, traz-se à tona um grande fato do universo: a unicidade da criação, a regra que a rege e a maneira como é feita. Deus criou todos os seres vivos em pares, e isso se aplica às plantas da mesma forma que se aplica ao homem e a tudo o mais: "e outras criaturas das quais eles não têm conhecimento". Essa unidade aponta para o fato de que o Criador é um só. Foi Ele quem estabeleceu a unicidade da criação, apesar das grandes variedades de forma, tamanho, espécie, raça, características etc. em todas essas criaturas, que são conhecidas apenas por Ele. Essa regra de criar as coisas em pares pode se aplicar a tudo no universo, incluindo os objetos inanimados, mas este é um conhecimento que pertence somente a Deus. Foi agora estabelecido, por exemplo, que o átomo, que é a menor unidade de matéria que conhecemos, inclui um par de cargas elétricas, positiva e negativa.
With this glorification of God, voiced at exactly the right place and time, a great fact of the universe is brought to the fore; that is, the oneness of creation, the rule that applies to it and the way it is made. God has created all living things in pairs, and this applies to plants in the same way as it applies to man, and everything else: ‘and other creatures of which they have no knowledge.’ This unity points to the fact that the Creator is one. It is He who put in place the oneness of creation, despite the great varieties of shape, size, kind, race, features, etc. in all these creatures which are known only to Him. This rule of creating things in pairs may apply to everything in the universe, including inanimate objects, but this is knowledge that rests with God alone. It has now, for example, been established that the atom, which is the smallest unit of matter we know includes a pair of electric charges, positive and negative.
Além disso, milhares de pares de estrelas têm sido observados: cada par de estrelas se move junto na mesma órbita, como se estivessem tocando a mesma melodia.
Moreover, thousands of pairs of stars have been observed: each pair of stars move together in the same orbit, as if they are playing the same tune.
Esse foi o sinal dado pela terra morta que revive para produzir vida. Agora olhamos para o sinal apresentado pelos céus e pelos fenômenos que as pessoas veem com os próprios olhos, enquanto a mão de Deus produz maravilhas:
That was the sign given by the dead land quickening to produce life. We now look at the sign presented by the skies and the phenomena people see with their own eyes as God’s hand produces miracles:
Outro sinal para eles é a noite: Nós dela retiramos a claridade do dia, e eles ficam mergulhados na escuridão. O sol também percorre seu curso estabelecido: isso foi determinado pela vontade do Todo-Poderoso, o Onisciente. E para a lua Nós determinamos fases, até que ela finalmente se torna como um antigo ramo de tâmara. Nem o sol pode alcançar a lua, nem a noite pode ultrapassar o dia. Cada um flutua em sua própria órbita. (Versículos 37-40)
Another sign for them is the night: We strip the daylight from it, and they are plunged in darkness. The sun also runs its set course: that is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing. And for the moon We have determined phases until it finally becomes like an old date stalk. Neither the sun can overtake the moon, nor can the night outrun the day. Each floats in its own orbit. (Verses 37-40)
Quando chega a noite, a luz desaparece e a escuridão se espalha: isto é algo que todos veem todos os dias, em todos os cantos do mundo, exceto nas regiões polares. Apesar de sua ocorrência diária, trata-se de um sinal notável que merece contemplação. A descrição corânica aqui é singular, pois mostra o dia entrelaçado com a noite e, então, Deus retira o dia da noite para permitir que a escuridão se espalhe. Talvez possamos apreciar ainda mais a maneira única como o Alcorão usa para expressar esta imagem quando recordamos como isso realmente acontece. À medida que a Terra gira voltada para o sol, cada ponto dela de fato se encontra diante do sol quando o dia se espalha sobre ele. Quando a rotação da Terra muda e aquele ponto já não está voltado para o sol, o dia é retirado dele, de modo a mergulhá-lo na escuridão. O mesmo acontece, progressivamente, sobre cada pequena parte da Terra, como se a luz do dia fosse puxada ou retirada para permitir que a escuridão a substitua. Assim, a formulação aqui descreve com precisão a realidade.
When the night comes, light disappears and darkness spreads: this is something everyone sees every day in every corner of the world, except for polar areas. Despite its daily occurrence, it is a remarkable sign that deserves contemplation. The Qur’ānic description here is unique as it shows the day intertwined with the night and then God strips the day off the night to let darkness spread. We may perhaps further appreciate the unique way the Qur’ān uses to express this image when we remember how it actually happens. As the earth rotates facing the sun, every spot of it actually comes face to face with the sun when the day spreads over it. When the rotation of the earth changes and that spot no longer faces the sun, the day is stripped off it so as to plunge it into darkness. The same thing happens over every little part of the earth in progression, as if the light of day is pulled away or stripped to allow darkness to replace it. Thus the wording here accurately describes the reality.
“E o sol corre em seu curso determinado.” (Versículo 38) Geralmente acreditava-se que o sol permanece em sua posição, mas gira em torno de seu eixo; recentemente, porém, foi confirmado que ele se move em uma única direção no grande espaço universal, e os astrônomos calcularam que a velocidade de seu movimento é de 12 milhas por segundo. Deus Todo-Poderoso, que conhece seu movimento e seu destino, diz que ele se move ao longo de seu curso até um destino específico, conhecido somente por Ele. Somente Ele sabe quando isso acontecerá e o que será.
“The sun also runs its set course.” (Verse 38) It was generally believed that the sun stays in its position but turns around its axis, but it has recently been confirmed that it moves in a single direction in the great universal space, and astronomers have calculated the speed of its movement as being 12 miles per second. God Almighty, who knows its movement and destination, says that it moves along its course to a particular destination which is known only to Him. He alone knows when and what this is.
Quando lembramos que o sol é cerca de um milhão de vezes maior que a Terra em que vivemos e imaginamos essa grande massa percorrendo sua trajetória determinada no espaço, sem apoio algum, apreciamos que poder controla e conduz os assuntos do universo, e o tipo de poder e conhecimento que esse poder comanda: “isso foi estabelecido pela vontade do Todo-Poderoso, o Conhecedor de tudo.” (Versículo 38)
When we remember that the sun is around a million times bigger than the earth we live on and imagine this great mass running its set course in space, unsupported, we appreciate what power controls and conducts the affairs of the universe and the sort of might and knowledge that power commands: “that is laid down by the will of the Almighty, the All-Knowing.” (Verse 38)
“E para a lua Nós determinamos fases, até que finalmente ela se torna como um velho ramo de tâmara.” (Versículo 39) As pessoas veem a lua nessas fases: ela nasce como um crescente fino e cresce a cada dia até atingir a forma de lua cheia, antes de começar a diminuir até parecer um velho ramo de tâmara. Se você observar a lua noite após noite, apreciará essa maneira notável de expressão, especialmente o uso da palavra “velho”. Nas primeiras e nas últimas noites do seu ciclo, a lua tem forma de crescente; mas, enquanto nos primeiros dias ela reflete frescor e vigor, na parte final do seu ciclo ela surge como se estivesse curvada sob um fardo pesado, com aparência preocupada e pálida, a mesma palidez de um velho ramo de tâmara. Daí a descrição inspiradora do Alcorão.
“And for the moon We have determined phases until it finally becomes like an old date stalk.” (Verse 39) People see the moon in these phases, as it is born a thin crescent then grows every day until it takes its shape as a full moon before it begins to decrease until it looks like an old date stalk. If you observe the moon night after night, you will appreciate this remarkable way of expression, particularly the use of the word ‘old In the early and final nights of its cycle, the moon has a crescent shape, but whereas it reflects freshness and vigour in the early days, it rises in the latter part of its cycle as if it is weighed down by a heavy burden and looks worried and pale; the same paleness as an old date stalk. Hence, the inspiring Qur’ānic description.
Observar a lua noite após noite nos proporciona sentimentos novos, ricos e profundos.
Observing the moon night after night gives us fresh, rich and profound feelings.
Além disso, percebemos que tudo isso é obra da mão capaz que une a beleza à majestade enquanto opera um sistema celeste preciso. Sentimos tudo isso, quer saibamos ou não por que a lua apresenta tais fases: basta observar a lua para que nossos corações transbordem de sentimentos e nossas mentes se aprofundem na reflexão.
Furthermore, we perceive that it is all the work of the able hand that combines beauty with majesty while operating an accurate celestial system. We feel all this whether we know why the moon has such phases or not: it is sufficient to observe the moon for our hearts to overflow with feelings and for our minds to be deep in reflection.
A surata então deixa claro que o sistema que regula todos estes grandes corpos celestes é de uma precisão exata, e que este controla os fenômenos que daí resultam: "Nem o sol pode alcançar a lua, nem a noite pode ultrapassar o dia. Cada um flutua em sua própria órbita." (Versículo 40) Com efeito, cada planeta e cada estrela tem a sua própria órbita, que segue com precisão.
The sūrah then makes it clear that the system regulating all these great celestial bodies is most accurate, and that this controls its resulting phenomena: “Neither the sun can overtake the moon, nor can the night outrun the day. Each floats in its own orbit.” (Verse 40) Indeed every planet and star has its own orbit which it follows accurately.
As estrelas e os planetas estão tão distantes uns dos outros que as distâncias que os separam são enormes. Nosso planeta Terra está a aproximadamente 93 milhões de milhas do Sol, enquanto a Lua está a cerca de 240.000 milhas de nós. Por mais inimagináveis que essas distâncias sejam, elas não são nada comparadas à distância entre o nosso sistema solar e a estrela mais próxima de nós fora dele, que se estima estar a quatro anos-luz. Devemos lembrar que a luz viaja a uma velocidade de 186.000 milhas por segundo.
Stars and planets are so far apart that the distances separating them are huge. Our planet earth is approximately 93 million miles away from the sun, while the moon is around 240,000 miles away from us. Hardly imaginable as these distances are, they are nothing compared to the distance between our solar system and the nearest star to us outside it, which is estimated to be four light years. We should remember that light travels at a speed of 186,000 miles per second.
Deus, o Criador, quis que tais distâncias separassem as órbitas das estrelas e dos planetas, e planejou o universo conforme este desenho a fim de impedir qualquer colisão, até um tempo que Ele determinou e que só a Ele é conhecido. Portanto, o sol não alcançará a lua, e a noite não pode ultrapassar o dia, porque o ciclo de dia e noite nunca falha.
God, the Creator, willed that such distances should separate the orbits of stars and planets, and He planned the universe according to this design in order to prevent any collision, until a time He has set and that is known only to Him. Therefore, the sun will not overtake the moon, and the night cannot outrun the day, because the cycle of day and night never fails.
"Cada um flutua em sua própria órbita." (Versículo 40) O movimento de todos esses grandes corpos no espaço é semelhante ao movimento de navios e barcos no mar. Por imensos que sejam esses corpos, não passam de pequenos pontos flutuando na superfície do mar. Compare o homem a tudo isso e pense nos milhões de milhões de estrelas e planetas flutuando no espaço! E ainda outro sinal para eles é que Nós carregamos a sua descendência em navios repletos, e que Nós criamos coisas de tipo semelhante para eles montarem. Se assim for a Nossa vontade, podemos fazê-los afogar, sem que ninguém responda aos seus gritos de socorro, e então eles não podem ser salvos, a não ser por um ato de misericórdia da Nossa parte, deixando-os desfrutar da vida por algum tempo.
“Each floats in its own orbit.” (Verse 40) The movement of all these great bodies in space is similar to the movement of ships and boats in the sea. Huge as these bodies are, they are no more than little spots floating on the surface of the sea. Compare man to all this, and think of the millions of millions of stars and planets floating in space! And yet another sign for them is that We carry their offspring in laden ships, and that We create things of similar kind for them to ride in. If such be Our will, We may cause them to drown, with none to respond to their cries for help, and then they cannot be saved, unless it be by an act of mercy from Us, leaving them to enjoy life for a while.
(Versículos 41-44)
(Verses 41-44)
Existe uma clara analogia entre as estrelas e os planetas que flutuam em suas órbitas e os navios que flutuam na água transportando passageiros humanos. Os dois tipos não são diferentes na aparência nem no movimento. Além disso, é somente pela vontade e pelo desígnio de Deus que estes dois tipos de flutuação acontecem, enquanto Ele controla todo o universo, garantindo a segurança de tudo. Ao mesmo tempo, ambos são sinais que vemos, mas dificilmente contemplamos. A flutuação dos navios carregados está mais perto de nós e é mais fácil de refletir, bastando que abramos nossos corações.
There is a clear analogy between the stars and planets floating in their orbits and ships floating on water carrying human passengers. The two types are not dissimilar in appearance or movement. Moreover, it is only through God’s will and design that these two types of floating take place while He controls the entire universe ensuring the safety of all. At the same time, both are signs that we see but hardly ever contemplate. The floating of laden ships is closer to us and easier to reflect upon, if only we would open our hearts.
No texto original em árabe, o termo "navios carregados" pode ser lido como "a arca carregada", o que o torna uma referência à arca de Noé, na qual a descendência de Adão foi transportada. Deus então possibilitou à humanidade construir navios. Em ambos os casos, a flutuação tornou-se possível pela vontade, pelo poder e pelas leis que Deus estabeleceu e pela natureza dos barcos, da água, do vento, do vapor e de outros tipos de energia, que se combinam para permitir que os navios flutuem na água. Tudo isso faz parte da criação de Deus.
In the original Arabic text, the term ‘laden ships’ could be read to mean ‘the laden ark’, which makes it a reference to Noah’s ark in which Adam’s offspring was carried. God then enabled mankind to make ships. In both cases, the floating was made possible by God’s will, power and the laws He has set in operation and the nature of boats, water, wind, steam, and other types of energy, which combine to allow ships to float on water. All these are parts of God’s creation.
“Se fosse Nossa vontade, poderíamos afogá-los, sem que houvesse quem atendesse aos seus gritos de socorro; e não seriam salvos, a não ser por um ato de misericórdia Nosso, deixando-os desfrutar da vida por algum tempo.” (Versículos 43-44)
Por maiores, mais pesados e cuidadosamente construídos que sejam, um navio na água é como uma pluma no ar: pode desaparecer e perecer num instante, a menos que seja protegido pela graça de Deus. As pessoas que atravessaram oceanos, seja num barco a vela ou num grande vaso, reconhecem o perigo que o mar representa e a pouca proteção que existe caso sobrevenha uma tempestade. Elas reconhecem que somente a graça de Deus oferece proteção em meio às tempestades e correntezas que percorrem o mar, que é, afinal, uma criatura controlada apenas pela mão zelosa de Deus. Mas tudo isso se aplica “por algum tempo”, somente até que chegue o momento que Deus determinou.
“If such be Our will, We may cause them to drown, with none to respond to their cries for help, and then they cannot be saved, unless it be by an act of mercy from Us, leaving them to enjoy life for a while.” (Verses 43-44) Large, heavy and carefully built as it may be, a ship in water is like a feather in the air: it can disappear and perish in a moment, unless it is protected by God’s grace. People who have crossed oceans, whether in a boat with sails or in a large vessel, appreciate the danger represented by the sea and the little protection there is, should a storm ensue. They recognize that only God’s grace provides protection in the midst of storms and currents that run over the sea, which is after all a creature controlled only by God’s caring hand. But all this applies ‘for a while,’ only until the time God has set arrives.