A surata agora se refere à terra, que Deus criou para que o homem vivesse nela. Ele a aplanou e nela dispôs todos os meios que possibilitam sustentar a vida humana:
The surah now refers to the earth, which God has created for man to live on. He smoothed it and provided in it all the means that enable it to support human life:
Ele é Quem tornou a terra fácil para vocês. Andem, pois, por todas as suas regiões e comam de Seu sustento. A Ele será a ressurreição.
He it is who has made the earth easy to live upon. Go about, then, in all its highlands and eat of His provisions. To Him you will be resurrected. (Verse 15)
O homem viveu por muito tempo na terra, achando fácil instalar-se nela, caminhar sobre ela e utilizar as suas potencialidades, incluindo o seu solo, a água, o ar, os minerais e todos os outros recursos naturais. Assim, as pessoas esquecem a bênção de Deus, pois Ele tornou a terra fácil para que vivessem nela e se beneficiassem do que ela contém. A surata lembra-lhes desta grande bênção, colocando-a diante dos seus olhos, numa expressão refinada que qualquer pessoa, independentemente da época em que viva, pode compreender de acordo com o seu conhecimento da terra e das suas potencialidades.
Man has lived long on earth finding it easy to settle upon, walk along and utilize its potentials - including its soil, water, air, minerals and all other natural resources. Hence, people forget Gods blessing as He made the earth easy for them to live on and to benefit by what it contains. The surah reminds them of this great blessing, putting it before their eyes, in a fine expression that everyone, regardless of when do they live, can understand according to their knowledge of the earth and its potentials.
A descrição da terra como fácil de habitar significava, para aquelas gerações antigas, a superfície da terra e o fato de ter sido aplainada para que as pessoas e os animais pudessem caminhar sobre ela, e os barcos pudessem navegar por seus mares. Significava também que ela foi tornada apta para o cultivo e a colheita, e dotada dos tipos de atmosfera, água e solo que tornam a vida possível. Contudo, estas são noções gerais.
The description of the earth as easy to live upon meant for those generations of old the surface of the earth and its being smoothed out so that people and animals could walk upon it, and boats could sail through its seas. It also meant for them that it has been made suitable for cultivation and harvest, and given the sorts of atmosphere, water and soil to make life possible. These, however, are general notions.
Descobertas científicas, até os dias de hoje, fornecem detalhes adicionais que dão um sentido muito mais amplo a esta declaração do Alcorão.
Scientific discoveries, up to the present day, provide further details that give a much broader sense to this Quranic statement.
The Arabic term used in the surah to describe the earth as easy to live upon is dhalul, which is normally used to describe an animal that is broken so that man can use it as a mount. Science tells us that use of this term is apt, because the earth, which we see as stable and motionless, is nonetheless certainly moving. What is more, it is running at a fast pace, without stopping. Nevertheless, it is broken so as not to throw off its rider and not to trample him as it goes along. It does not shake him as it moves, but rather gives him an easy ride. Moreover, it is just like a mount that produces milk, yielding much.
Translated into Portuguese:
O termo árabe usado na surata para descrever a terra como fácil de viver sobre ela é dhalul, que normalmente é usado para descrever um animal que foi domado para que o homem possa usá-lo como montaria. A ciência nos diz que o uso desse termo é apropriado, pois a terra, que vemos como estável e imóvel, está, no entanto, certamente em movimento. Além disso, ela se desloca em um ritmo acelerado, sem parar. Mesmo assim, foi domada para não derrubar seu cavaleiro e não o pisotear enquanto avança. Ela não o sacode ao se mover, mas antes lhe proporciona um percurso suave. Ademais, ela é como uma montaria que produz leite em abundância.
The Arabic term used in the surah to describe the earth as easy to live upon’ is dhalul, which is normally used to describe an animal that is ‘broken so that man can use it as a mount. Science tells us that use of this term is apt, because the earth which we see as stable and motionless is nonetheless certainly moving. What is more is that it is running at a fast pace, without stopping. Nevertheless, it is broken so as not to throw off its rider and not to trample him as it goes along. It does not shake him as it moves, but rather gives him an easy ride. Moreover, it is just like a mount that produces milk, yielding much.
A terra, esta montanha sobre a qual o homem cavalga, gira a uma velocidade de 1.000 milhas por hora e, ao mesmo tempo, move-se em sua órbita em torno do sol a uma velocidade aproximada de 65.000 milhas por hora. Além disso, a terra, o sol e o sistema solar viajam pelo espaço a uma velocidade de cerca de 20,000
The earth, this mount man rides, revolves at a speed of 1,000 miles per hour, and, at the same time, moves in its orbit around the sun at a speed of approximately 65,000 miles per hour. Furthermore, the earth, the sun and the solar system travel in space at a speed of around 20,000
milhas por hora. Apesar de movimentos tão velozes, o homem permanece em perfeito conforto e estabilidade sobre a superfície da terra. Nada o despedaça, nem seus pertences são arremessados no ar. Na verdade, ele não sofre tontura nem concussão. Ao contrário, permanece firmemente sobre sua montaria.
miles per hour. Despite such speedy movements, man stays in perfect comfort and stability on the earths surface. Nothing tears him apart, nor are his belongings thrown in the air. Indeed, he suffers neither dizziness nor concussion. Instead, he remains firmly on his mount.
Esses três movimentos têm um propósito definido. Conhecemos o efeito de dois desses movimentos na vida humana e na vida na terra em geral.
These three movements have a definite purpose. We know the effect of two of these movements on human life, and on life on earth in general.
À medida que a Terra gira, o dia e a noite se alternam. Se a noite fosse a condição permanente, toda a vida na Terra seria congelada. Por outro lado, uma condição de dia permanente faria com que tudo fosse queimado. A órbita da Terra em torno do Sol causa as quatro estações que desfrutamos a cada ano. Se qualquer uma dessas estações fosse permanente, a vida não seria possível na forma que Deus quis. Ainda não descobrimos o propósito do terceiro movimento do sistema solar, mas ele deve estar relacionado à harmonia geral claramente perceptível no universo.
As the earth revolves, the day and night alternate. Had night been the permanent condition, all life on earth would have been frozen out. By contrast, a permanent day condition would result in everything being burnt. The earths orbiting of the sun causes the four seasons we enjoy each year. Had any of these seasons been permanent, life would not have been possible in the form God has willed. We have not as yet discovered the purpose of the third movement in the solar system, but it must relate to the overall harmony clearly noticeable in the universe.
Apesar desses três movimentos extremamente rápidos, esta montaria quebrada, a Terra, mantém a mesma posição definida pela posição do seu eixo, inclinado em um ângulo de 23,5 graus. Esta posição do eixo da Terra é determinante para produzir, juntamente com a órbita da Terra, as quatro estações do ano.
Despite these three exceedingly fast movements, this broken mount, the earth, maintains the same position defined by the position of its axis at an angle of 23.5 degrees. This position of the earths axis is instrumental in producing, along with the earths orbit, the four seasons.
Uma mudança no ângulo de inclinação do eixo perturbaria o ciclo das quatro estações.
A change in the axis angle would disrupt the cycle of the four seasons.
Mas manter esse ciclo é essencial para a vida das plantas e, de fato, para toda a vida na terra.
Yet maintaining this cycle is essential for the life of plants, and indeed for all life on earth.
Deus tornou a terra fácil para o homem viver nela, concedendo-lhe uma gravidade que mantém as pessoas firmes e em equilíbrio, enquanto ela realiza seus três movimentos velozes. Também determinou o grau de sua pressão atmosférica para facilitar a movimentação geral do homem. Se essa pressão fosse mais pesada, o homem acharia muito mais difícil locomover-se, ou até impossível, dependendo do nível de tal pressão. Com certeza, uma pressão atmosférica elevada ou dificultaria o movimento do homem ou o esmagaria completamente. Se fosse mais leve, a movimentação do homem careceria de estabilidade. De fato, ele sofreria implosões em seu corpo, porque a pressão interna de seu corpo seria alta em relação à pressão atmosférica; isso realmente acontece, por vezes, com aqueles que escalam grandes altitudes.
God has made the earth easy for man to live upon by giving it a gravity which keeps people steady and in balance, while it makes its three speedy movements. He also determined the degree of its atmospheric pressure to make mans overall movement easy. Had this pressure been heavier, man would have found moving about much harder, or even impossible, depending on the level of such pressure. For certain, heavy atmospheric pressure would either hinder man’s movement or crush him completely. Had it been lighter, man’s movement would have lacked stability. Indeed, he would have suffered implosions within his body, because his body pressure would be high in relation to the atmospheric pressure: this does indeed sometimes happen to those who climb to high altitudes.
Além disso, Deus estendeu a superfície da terra, dando-lhe seu solo macio. Se a sua superfície fosse feita de rocha dura, como supõem as teorias científicas que deveria ter sido o caso após o resfriamento e endurecimento da terra, andar sobre ela seria muito difícil, e ela não produziria nenhuma vida vegetal. A chuva, o vento e outros elementos atmosféricos conseguiram triturar esta superfície sólida de modo a formar, por vontade de Deus, este solo fértil, permitindo que a vida vegetal florescesse para o benefício do homem e dos animais igualmente. Deus também criou o ar acima da superfície da terra, pondo nele os elementos necessários à vida em todas as suas proporções exatas. Se estas proporções fossem diferentes, a vida seria perturbada, e até mesmo impossível. O oxigênio constitui 21% do elemento ar, enquanto o nitrogênio forma 78% dele. O restante é composto de monóxido de carbono numa taxa de 3 partes em 10.000, bem como de outros elementos. Estas são as proporções exatas vitais para sustentar a vida na terra. Além disso, milhares de outras correlações foram estabelecidas por Deus para tornar possível a vida na terra. Estas incluem os tamanhos da terra, do sol e da lua, a distância entre esses três, o nível da temperatura do sol, a espessura da crosta terrestre, sua velocidade, o ângulo de seu eixo, a proporção de água do mar para terra seca, a densidade do ar que a cobre, e assim por diante. Manter todas estas juntas é o que "prepara" a terra, tornando-a pronta para sustentar a vida, permitindo que ela produza sustento e possibilitando que a vida em geral, e a vida humana em particular, floresça.
Furthermore, God has stretched the surface of the earth, giving it its soft soil. Had its surface been made of hard rock, as scientific theories suppose should have been the case following the earth’s cooling and hardening, walking on its surface would have been very difficult, and it would not have produced any plant life. Rain, wind and other atmospheric elements managed to crush this solid surface so as to form, by Gods will, this fertile soil, allowing plant life to flourish for the benefit of man and animal alike. God also made the air above the earths surface, putting in it the elements necessary for life in all their accurate proportions. Had these proportions been different, life would have been disturbed, even been impossible. Oxygen constitutes 21% of the element air, while nitrogen forms 78% of it. The remainder is made up of carbon monoxide at a rate of 3 portions out of 10,000, as well as other elements. These are the exact proportions vital for supporting life on earth. In addition, thousands of other correlations have been established by God so as to make life on earth possible. These include the sizes of the earth, the sun and the moon, the distance between these three, the level of the suns temperature, the thickness of the earths crust, its speed, the angle of its axis, the proportion of sea water to dry land, the density of air covering it, and so forth. Maintaining all these together is what ‘breaks’ the earth, making it ready to support life, allowing it to produce sustenance and enabling life in general, and human life in particular, to flourish.
A surata se refere a estes fatos para que sejam compreendidos e apreciados por cada indivíduo e por cada geração, na medida em que cada um é capaz de fazê-lo, conforme os seus níveis de conhecimento e de observação. Assim, percebem que a mão de Deus, em cujas mãos repousa todo o domínio, cuida deles e de tudo o que os cerca, torna a terra fácil para que nela vivam, mantendo-os a eles e à terra seguros e protegidos. Caso esse cuidado divino fosse retirado por um único instante, todo o universo se desequilibraria, levando à sua destruição, juntamente com todos os que nele vivem.
The surah refers to these facts so that they are understood and appreciated by every individual and every generation as they are able to do so, and as their levels of knowledge and observation put before them. Thus, they realize that God’s hand, in which all dominion rests, takes care of them and of all around them, makes the earth easy for them to live upon, keeping them and the earth safe and secure. Should this divine care be withheld for just one moment, the whole universe would reel out of control, leading to its destruction along with all those living on it.
Quando o coração do homem está atento a esta grande verdade, Deus, o Criador, o Senhor da Graça, o Misericordiosíssimo, permite-lhe andar por onde quiser e comer das Suas provisões: "Foi Ele quem fez a terra submissa para vós. Caminhai, pois, pelos seus caminhos e comei das Suas provisões." (Versículo 15)
A permissão de andar pelas terras altas inclui caminhar pelas suas planícies e vales. Quando a empresa mais difícil é permitida, a mais fácil fica subentendida. As provisões disponíveis na terra são todas criação de Deus e Lhe pertencem. O que Deus proveu tem um significado muito mais amplo do que entendemos pelo termo provisão, mesmo quando usado no plural. Não se refere apenas ao dinheiro que se tem em mãos para pagar as próprias necessidades e prazeres. Antes, refere-se a tudo o que Deus colocou na terra e que o homem pode usar para ganhar algo que contribua para o seu sustento. Essencialmente, isso faz parte da composição da terra, dos elementos presentes em suas proporções relativas, bem como da capacidade que Deus deu às plantas, aos animais e ao homem de utilizar esses elementos e beneficiar-se deles:
When man’s heart is alert to this great fact, God, the Creator, the Lord of Grace, the Ever Merciful, allows him to go about wherever he wishes, and to eat of His provisions: “He it is who has made the earth easy to live upon. Go about, then, in all its highlands and eat of His provisions. ” (Verse 15) Permission to go about the highlands incorporates walking along its plains and valleys. When the more difficult enterprise is allowed, the easier one goes without saying. The provisions available on earth are all of Gods creation and belong to Him. What God has provided is much wider in its significance than what we understand from the term provision, even when it is used in the plural form. It does not refer to the money one has in hand to pay for ones needs and enjoyments. Rather, it refers to everything God has placed on the earth that man can use to earn something that contributes to his livelihood. Essentially, these are part of the earth’s composition of the elements that are present in their relative proportions, as also the ability God gave to plant, animal and man to use these elements and benefit by them:
Como é bem sabido, toda a vida vegetal depende da quantidade quase infinitesimal de dióxido de carbono presente na atmosfera, o qual, por assim dizer, ela respira. Para expressar essa complicada reação química da fotossíntese da forma mais simples possível, as folhas das árvores são pulmões e têm o poder, quando expostas à luz do sol, de separar esse teimoso dióxido de carbono em carbono e oxigênio.
As is well known, all vegetable life is dependent upon the almost infinitesimal quantity of carbon dioxide in the atmosphere which, so to speak, it breathes. To express this complicated photosynthetic chemical reaction in the simplest possible way, the leaves of the trees are lungs and they have the power when in the sunlight to separate this obstinate carbon dioxide into carbon and oxygen.
Em outras palavras, o oxigênio é liberado e o carbono é retido e combinado com o hidrogênio da água que a planta absorve pelas suas raízes. Por meio de uma química mágica, a natureza produz, a partir desses elementos, açúcar, celulose e inúmeras outras substâncias químicas, frutos e flores. A planta alimenta a si mesma e produz o suficiente para alimentar todos os animais da terra. Ao mesmo tempo, a planta libera o oxigênio que respiramos, sem o qual a vida acabaria em cinco minutos... Assim, todas as plantas, as florestas, as gramíneas, cada pedacinho de musgo e toda a demais vida vegetal constroem sua estrutura principalmente a partir de carbono e água. Os animais liberam dióxido de carbono e as plantas liberam oxigênio. Se essa troca não ocorresse, a vida animal ou a vegetal acabaria por consumir praticamente todo o oxigênio ou todo o dióxido de carbono, e, com o equilíbrio completamente desfeito, uma delas murcharia ou morreria, e a outra logo a seguiria. Recentemente descobriu-se que o dióxido de carbono, em pequenas quantidades, também é essencial para a maior parte da vida animal, assim como as plantas utilizam algum oxigênio.
In other words, the oxygen is given off and the carbon retained and combined with the hydrogen of the water brought up by the plant from its roots. By magical chemistry, out of these elements nature makes sugar, cellulose, and numerous other chemicals, fruits and flowers. The plant feeds itself and produces enough more to feed every animal on earth. At the same time, the plant releases the oxygen we breathe and without which life would end in five minutes... So, all the plants, the forests, the grasses, every bit of moss, and all else of vegetable life, build their structure principally out of carbon and water. Animals give off carbon dioxide and plants give off oxygen. If this interchange did not take place, either the animal or the vegetable life would ultimately use up practically all the oxygen or all of the carbon dioxide, and the balance, being completely upset, one would wilt or die and the other would quickly follow. It has recently been discovered that carbon dioxide in small quantities is also essential to most animal life, just as plants use some oxygen.
O hidrogênio deve ser incluído, embora não o respiremos.
Hydrogen must be included, although we do not breathe it.
Sem o hidrogênio, a água não existiria, e o teor de água na matéria animal e vegetal é surpreendentemente grande e absolutamente essencial.1
Without hydrogen water would not exist, and the water content of animal and vegetable matter is surprisingly great and absolutely essential.1
O nitrogênio também desempenha um papel importante nas provisões que a terra produz:
Nitrogen also plays an important part in the provisions the earth yields:
Sem nitrogênio, em alguma forma, nenhuma planta alimentícia conseguiria crescer. Uma das maneiras pelas quais o nitrogênio pode chegar ao solo é por meio da atividade de certas bactérias que habitam as raízes de plantas leguminosas, como o trevo, as ervilhas, os feijões e muitas outras. Essas bactérias captam o nitrogênio atmosférico e o transformam em nitrogênio combinado, e, quando a planta morre, parte desse nitrogênio combinado permanece no solo. Outra forma de o nitrogênio chegar ao solo é por meio das tempestades com trovões. Sempre que um relâmpago corta a atmosfera, ele combina uma quantidade muito pequena do oxigênio com o nitrogênio, e a chuva o traz à terra como nitrogênio combinado.2
Without nitrogen in some form not a food plant could grow. One way in which nitrogen can get into the soil is through the activities of certain bacteria which inhabit the roots of leguminous plants, such as clover, peas, beans, and many others. These bacteria take atmospheric nitrogen and turn it into combined nitrogen, and when the plant dies some of this combined nitrogen is left in the soil. Another way in which nitrogen gets into the soil is through thunderstorms. Whenever a flash of lightening rushes through the atmosphere, it combines a very small quantity of the oxygen with the nitrogen and the rain brings it to the earth as combined nitrogen.2
Assim, o nitrogênio é trazido ao solo na forma que a vegetação pode absorver.
Thus nitrogen is brought down in the form plant life can absorb.
As plantas não conseguem absorver o nitrogênio puro tal como ele existe no ar.
Plants cannot absorb pure nitrogen as it exists in the air.
Os metais sólidos e líquidos enterrados no interior da terra são outros tipos de provisões, resultantes da maneira como a terra foi formada e das condições pelas quais passou. Não precisamos entrar em detalhes aqui. Tudo o que dizemos é que o termo árabe rizq, ou provisões, aparece, à luz da nossa breve discussão, como tendo um alcance e um significado mais amplos do que aquilo que as pessoas normalmente associam a essa palavra. Ele está muito mais relacionado com a forma como a terra é constituída e com o desenho do universo como um todo.
Solid and liquid metals buried inside the earth are other types of provisions resulting from the way the earth was formed and the conditions it went through. We need not go into any details here. All we say is that the Arabic term rizq, or provisions, appears, in the light of our brief discussion, to be wider in scope and significance than what people normally associate with this word. It is more significantly related to the way the earth is made and to the design of the universe as a whole.
Quando Deus permitiu à humanidade comer dela, concedeu-lhe a facilidade de fazer uso e de desfrutar dela e da terra em sua totalidade: "Caminhai, pois, por todas as suas encostas e comei de Seu sustento." (Versículo 15)
When God has permitted mankind to eat of it, He has granted them the facility to make use and partake of it and of the earth as a whole: “Go about, then, in all its highlands and eat of His provisions.” (Verse 15)
Tudo isso, no entanto, está limitado a um período de tempo conhecido somente por Deus, pois Ele determinou o tempo concedido para testar as pessoas através da vida e da morte. Além disso, está restrito a tudo o que Deus disponibiliza ao homem nesta vida.
This is, however, all limited to a period of time known only to God as He set the time allowed for testing people through life and death. It is further confined to all that God makes available for man in this life.
Quando o tempo da prova termina, sobrevém a morte, dando início ao que vem depois: "Para Ele sereis ressuscitados." (Versículo 15) Para Ele, certamente.
When the time of the test is over, death occurs, ushering in what comes after it: “ To Him you will be resurrected." (Verse 15) To Him, certainly.
Ele é Quem detém o domínio sobre o universo, e com Ele está todo refúgio. Ele é capaz de realizar qualquer coisa. Se não for a Ele, a quem caberia a ressurreição?
It is He who has the dominion over the universe, and with Him all refuge lies. He is able to accomplish anything. If not to Him, to whom would resurrection be?