Em seguida, a sūrah retrata outra cena pela qual as pessoas passam prestando pouca atenção. Ela é muito agradável aos olhos, carrega uma mensagem para o coração e convida a mente a refletir sobre a criação de Deus, bem como sobre os sinais de fé presentes em toda parte no universo. Oferece um espaço para contemplar a única fonte de luz verdadeira, da orientação correta e da fé autêntica.
Next the sūrah portrays yet another scene which people pass by paying little attention to it. It is very pleasant to the eye, carrying a message to the heart and inviting the mind to reflect on God’s creation as well as the pointers to faith available everywhere in the universe. It provides an area to contemplate the only source of real light, right guidance and true faith.
Você não percebe que é Deus quem faz as nuvens se moverem suavemente, depois as une, em seguida as amontoa em massas, até que você veja a chuva saindo do meio delas? Ele é quem faz descer do céu montanhas de nuvens carregadas de granizo, atingindo com ele quem Ele quiser e afastando-o de quem Ele quiser. O clarão de Seu relâmpago quase tira a visão das pessoas. (Versículo 43)
Are you not aware that it is God who causes the clouds to move onwards, then joins them together, then piles them up in masses, until you can see rain come forth from their midst. He it is who sends down from the skies mountainous masses charged with hail, striking with it whom He wills and averting it from whom He wills. The flash of His lightning well-nigh deprives people of their sight. (Verse 43)
A cena é retratada com calma, lentamente, com seus componentes sendo trazidos à tona para a reflexão antes de se combinarem num panorama. Tudo isso é feito de propósito, para que a simples visão desses detalhes toque os corações das pessoas e desperte suas mentes para a reflexão sobre o desígnio perfeito de Deus.
The scene is portrayed at leisure, slowly, with its component parts being raised up for reflection before they combine panoramically. All this is done deliberately, so that the very sight of these details touches people’s hearts and awakens their minds to reflection on God’s perfect design.
É o desígnio de Deus que impulsiona as nuvens de um lugar para outro, antes de permitir que essas nuvens se unam e se acumulem numa grande massa. Quando esta se torna pesada, carrega água que começa a escorrer e depois a cair em chuva intensa.
It is God’s design that drives the clouds from one place to another, before allowing these clouds to come together and pile up into a great mass. When this becomes heavy, it bears water that begins to ooze out and then pour down in heavy rain.
Quando amontoadas, as nuvens parecem grandes montanhas, produzindo pequenos pedaços de granizo.
When piled up, the clouds look like great mountains, producing small pieces of hail.
Ninguém vê as nuvens parecerem montanhas melhor do que um passageiro de avião que voa acima das nuvens, ou que as atravessa. A cena, nessa altitude, mostra as nuvens exatamente como montanhas, com seus tamanhos enormes, seus penhascos íngremes, bem como seus picos altos e baixos. É uma cena que revela uma realidade que as pessoas não poderiam ter visto antes de conseguirem voar.
No one sees the clouds look like mountains better than a passenger in a plane that flies higher than the clouds, or moves through them. The scene at this elevation shows the clouds just like mountains, their huge sizes, steep cliffs, as well as high and low peaks. It is a scene that shows a reality people could not have seen before they were able to fly.
Essas montanhas estão submissas às ordens de Deus, funcionando de acordo com Sua lei que governa o universo. É de acordo com essa lei que Deus faz cair a chuva sobre qualquer comunidade que Ele deseja e a desvia de outras conforme Sua vontade. A cena se completa com esta declaração final: "O clarão de Seu relâmpago quase tira das pessoas a visão." (Versículo 43) Assim, ela proporciona um elemento de harmonia com a grande luz que preenche todo o universo.
These mountains are subservient to God’s orders, functioning in accordance with His law that governs the universe. It is in accordance with this law that God lets rain drop over any community He wants and diverts it from others as He wills. The scene is completed with this final statement: “The flash of His lightning well-nigh deprives people of their sight.” (Verse 43) It thus provides an element of harmony with the great light that fills the whole universe.
E há outra cena universal, que mostra a noite e o dia: "É Deus quem faz alternar a noite e o dia. Nisto há, certamente, uma lição para todos os que têm olhos para ver." (Versículo 44)
And yet there is another universal scene, showing the night and day: “It is God who causes night and day to alternate. In this too there is surely a lesson for all who have eyes to see.” (Verse 44)
Quando refletimos sobre a alternância da noite e do dia, num sistema perfeito que nunca falha nem afrouxa, os nossos sentidos se aguçam e podemos apreciar melhor a perfeição da obra de Deus e de Sua lei que governa o universo. O Alcorão alerta os nossos corações para tais cenas que normalmente deixamos passar despercebidas por causa da sua familiaridade.
When we reflect on the alternation of the night and day, in a perfect system that never fails or slackens, our senses are sharpened and we can better appreciate the perfection of God’s work and His law that governs the universe. The Qur’ān alerts our hearts to such scenes which we normally overlook because of their familiarity.
Entretanto, elas contêm uma mensagem clara. Assim, o Alcorão ajuda os nossos corações a sempre encarar o universo com sensibilidade aguçada e uma reação renovada. Muitos corações se maravilharam com a alternância entre a noite e o dia. No entanto, ela é sempre a mesma, sem perder nada de sua impressionante beleza. Somos apenas nós que perdemos a nossa interação com este grande fenômeno. Perdemos, de fato, muito da beleza deste universo quando olhamos para tais fenômenos prestando-lhes pouca atenção, somente porque se tornaram familiares.
Yet they contain a clear message. Hence the Qur’ān helps our hearts to always Face the universe with sharpened sensitivity and fresh reaction. Many a heart has wondered at the alternation of night and day. Yet it is always the same, losing nothing of its striking beauty. It is only our hearts that have lost their interaction with this great phenomenon. Much indeed do we lose of the beauty of this universe when we look at such phenomena paying little attention to them only because they have become familiar.
O Alcorão reaviva a nossa sensibilidade embotada, toca os nossos corações frios e desperta as nossas mentes cansadas, para que possamos olhar para o universo como se o víssemos pela primeira vez. Assim, paramos diante de cada fenómeno, refletindo sobre como funciona e indagando sobre os seus segredos. Vemos a mão de Deus operando em tudo o que nos rodeia e refletimos sobre a Sua sabedoria e os sinais que apontam para Ele.
The Qur’ān reinvigorates our blunted sensitivity, touches our cold hearts and awakens our tired minds so that we can look at the universe as though we see it for the first time. We thus stop at every phenomenon reflecting on how it works and enquiring about its secrets. We see God’s hand doing its work in everything around us, and we reflect on His wisdom and the signs pointing to Him.
Ilimitado é Deus em Sua glória. Ele deseja nos conceder mais de Suas graças. Ele deseja nos presentear com todo o universo toda vez que contemplamos um de seus fenômenos, de modo que o apreciamos como se o estivéssemos vendo pela primeira vez. Assim, estamos atentos ao universo e à sua mensagem incontáveis vezes. Então, desfrutamos dele de novo a cada vez que o olhamos.
Limitless is God in His glory. He wants to give us more of His favours. He wants to gift us the whole universe every time we contemplate one of its phenomena in a way that we appreciate it as though we are seeing it for the first time. Thus, we are alert to the universe and its message a countless number of times. We then enjoy it anew every time we look at it.
Este universo é belo, admirável, e possui uma natureza harmoniosa com a nossa própria natureza. Ambas derivam da mesma fonte e estão sujeitas à mesma lei. Assim, quando nos relacionamos com o universo, sentimos maior segurança e experimentamos o tipo de felicidade que sentimos ao reencontrar alguém querido que esteve ausente por muito tempo. Além disso, no universo vemos a luz de Deus, pois "Deus é a luz dos céus e da terra." (Versículo 35) Experimentamos esta luz na vasta extensão do universo, assim como dentro de nós mesmos, no mesmo instante em que olhamos para o universo com um coração aberto que deseja compreender o segredo do plano elaborado de Deus.
This universe is beautiful, awesome and has a nature that is harmonious with our own nature. Both are derived from the same source, subject to the same law. Thus when we relate to the universe we feel greater reassurance, and we experience the sort of happiness that we feel when we meet someone dear who has been absent for a long time. Besides, in the universe we see God’s light, for “God is the light of the heavens and the earth.” (Verse 35) We experience this light in the great expanse of the universe, as well as within ourselves, at the same moment at which we look at the universe with an open heart that wants to understand the secret of God’s elaborate planning.
Portanto, o Alcorão nos desperta vez após vez, atraindo nossos corações e almas para uma variedade de grandes cenas universais, para que não passemos por elas de olhos fechados e corações selados. Se o fizermos, terminamos nossa jornada de vida com muito pouco ganho para mostrar por nossos esforços.
Therefore, the Qur’ān reawakens us time and again, drawing our hearts and souls to a variety of great universal scenes, so that we do not pass by them with closed eyes and sealed hearts. If we do, we end our life journey with very little gain to show for our efforts.
A sūrah continua a retratar cenas do universo que despertam o nosso interesse por elas. Ela mostra como toda a vida, com sua rica variedade, tem origem na mesma fonte e possui a mesma natureza: {Deus criou todo animal da água; e alguns deles rastejam sobre o ventre, outros andam sobre duas pernas, e outros ainda sobre quatro. Deus cria o que Lhe apraz. Certamente Deus tem poder sobre todas as coisas.} (Versículo 45)
The sūrah continues to portray scenes of the universe arousing our interest in them. It shows how all life, with its rich variety, originates from the same source, and has the same nature: “God has created every animal from water; and among them are such as creep on their bellies, and such as walk on two legs, and others yet on four. God creates what He wills. Surely God has power over all things.” (Verse 45)
Aqui, o Alcorão afirma de maneira muito simples um grande fato que confirma que a origem de todas as criaturas é a água. Isso poderia significar que a água é o componente básico de todas as espécies vivas. Poderia também significar o que os cientistas contemporâneos têm tentado provar, a saber, que a vida começou no mar, sendo a água a sua primeira origem. Posteriormente, numerosas espécies passaram a existir.
Here the Qur’ān states in a very simple way a great fact that confirms that the origin of all creatures is water. This could mean that water is the basic component of all living species. It could also mean what contemporary scientists have been trying to prove, namely that life started in the sea, making water its first origin. Later, numerous species came into existence.
Nós, porém, não gostamos de relacionar qualquer fato afirmado no Alcorão com teorias científicas, porque tais teorias admitem mudança, modificação ou revogação. Por isso, tomamos essa afirmação em seu sentido literal, confirmando sua veracidade, que deixa claro que Deus criou todos os seres vivos a partir da água. Isso significa que, tendo a mesma origem, eles apresentam, como claramente vemos com nossos olhos, uma variedade ampla e rica: os que rastejam se arrastam sobre o ventre, enquanto o homem e as aves andam sobre duas pernas, mas a maioria dos animais usa os quatro membros ao caminhar. Tudo isso ocorre de acordo com as leis da natureza que Deus colocou em funcionamento. Nada acontece por acaso ou coincidência. "Deus cria o que Lhe apraz", sem restrição de forma ou figura. As leis que operam no universo foram estabelecidas pela vontade de Deus: "Certamente Deus tem poder sobre todas as coisas." (Versículo 45)
We, however, do not like to link any fact stated in the Qur’ān with scientific theory, because such theories admit change, modification, or abrogation. Hence, we take this statement at its face value, confirming its truth which makes clear that God has created all living things from water. This means that having the same origin, they present, as we clearly see with our eyes, a wide and rich variety: crawlers creep on their bellies, while man and birds walk on two legs, but most animals use all four limbs when they walk. All this takes place in accordance with the laws of nature God has set in operation. Nothing occurs by chance or coincidence. “God creates what He wills,” unrestricted by form or shape. The laws that operate in the universe have been established by God’s will: “Surely God has power over all things.” (Verse 45)
Com a grande variedade que observamos em todas as criaturas, somos confrontados com uma gama quase infinita de formas, tamanhos, cores e características. No entanto, todas elas têm origem na mesma fonte. Isso sugere que tudo isso é intencional, refletindo o planejamento elaborado do universo como um todo.
With the great variety that we see in all creatures, an almost endless range of shapes, sizes, colours and characteristics is set before us. Yet they all originate from the same source. This suggests that it is all intended as such, reflecting the elaborate planning in the universe at large.
Ele retrata como falsa a noção de que a vida começou por mera coincidência. Que coincidência poderia gerar tamanho planejamento ou tamanha variedade? Tudo é obra de Deus que, em Sua sabedoria, deu a cada alma viva sua forma e feitio e a guiou para aquilo que melhor lhe convém nesta vida.
It portrays as false the notion that life started by mere coincidence. What coincidence could give birth to such planning or such great variety? It is all the work of God who, in His wisdom, has given every living soul its shape and form and guided it to what suits it best in this life.