Al-Shuara, Os Poetas (Um Desafio Flagrante a Deus) 141-159
Al-Shuara The Poets ( A Blatant Challenge To God) 141-159
Também os Thamūd negaram os mensageiros de Deus. (141)
The Thamūd, too, denied God’s messengers. (141)
Seu irmão Ṣāliḥ lhes disse: Não temeis a Deus? (142)
Their brother Şāliĥ said to them: Will you have no fear of God? (142)
Sou um Mensageiro [enviado por Ele] a vocês, digno de toda confiança. (143)
I am a Messenger [sent by Him] to you, worthy of all trust. (143)
Portanto, temei a Deus e obedecei-me. (144)
So, fear God and pay heed to me. (144)
Não vos peço recompensa alguma por isso: a minha recompensa vem somente do Senhor dos mundos. (145)
No reward whatever do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of all the worlds. (145)
Você será deixado em segurança [para sempre] no meio do que tem aqui, (146)
Will you be left secure [forever] in the midst of what you have here, (146)
entre jardins e nascentes (147)
among gardens and springs (147)
e plantações e as palmeiras carregadas de frutos maduros? (148)
and plantations and palm-trees laden with ripe fruit? (148)
Você esculpe moradias nas montanhas com grande habilidade. (149)
You carve dwellings out of the mountains with great skill. (149)
Portanto, temei a Deus e obedecei-me. (150)
So, fear God and pay heed to me. (150)
E não deis ouvidos aos conselhos daqueles que se entregam aos excessos (151).
And pay no heed to the counsel of those who are given to excesses(151)
— que espalham a corrupção na terra em vez de restaurar a ordem.’ (152)
— who spread corruption on earth instead of setting things to rights.’ (152)
Disseram: "Você é apenas alguém que foi enfeitiçado." (153)
They said: ‘You are but one who has been bewitched. (153)
"Você é apenas um ser humano como nós. Então, traga-nos um sinal, se é um homem de verdade." (154)
You are only a human being like us. So bring us a sign if you are a man of truth.’ (154)
Ele disse: “Eis aqui uma fêmea de camelo: ela terá a sua porção de água, e vós tereis a vossa porção de água, cada um em um dia determinado. (155)
He said: ‘Here is a she-camel: she shall have her drinking share, and you shall have your drinking share, each on an appointed day. (155)
"Não lhe façam mal, para que não vos atinja um castigo num dia terrível." (156)
Do not harm her, lest suffering befall you on an awesome day.’ (156)
Mas eles a mataram cruelmente; depois, arrependeram-se. (157)
But they cruelly slew her; then they became regretful. (157)
Então o sofrimento os atingiu. Em verdade, há nisso um sinal evidente; porém, a maioria deles não crerá.
So the suffering befell them. Indeed, there is in this a sure sign; yet most of them will not believe. (158)
E, na verdade, é teu Senhor quem é o Poderoso, o Misericordioso. (159)
And indeed it is your Lord who is the Mighty One, the Merciful. (159)
Avisos Ignorados
Warnings Unheeded
A mesma chamada é repetida por todo mensageiro. A sūrah usa deliberadamente as mesmas palavras ao relatar o que cada mensageiro disse ao seu povo. Assim, ela enfatiza a unidade da mensagem em sua base e essência: a saber, a crença na unicidade de Deus, o temor a Ele e a obediência ao Seu mensageiro.
The same call is repeated by every messenger. The sūrah deliberately uses the same words as it reports what each messenger said to his people. Thus it stresses the unity of the message in its basis and essence: namely, belief in God’s oneness, fearing Him and obeying His messenger.
A seguir, a sūrah acrescenta o que foi especial no caso dos Thamūd. Eles costumavam habitar uma área conhecida como al-Ĥijr, no norte da Arábia, entre o Ĥijāz e a Síria. O Profeta ﷺ e os seus companheiros passaram por essa área a caminho de Tabūk, e viram com os próprios olhos a cidade em ruínas. Neste relato da sua história, vemos o seu irmão, Şāliĥ, lembrando-lhes as bênçãos com que Deus os favoreceu e advertindo-os contra a possibilidade de estas lhes serem retiradas. Ele também os adverte sobre o ajuste de contas e a prestação de contas iminentes: "Acaso sereis deixados em segurança [para sempre] no meio do que aqui tendes, entre jardins, fontes, plantações e tamareiras carregadas de frutos maduros?
The sūrah then adds what was special in the Thamūd’s case. They used to inhabit an area known as al-Ĥijr, in north Arabia, between the Ĥijāz and Syria. The Prophet and his companions passed through this area on their way to Tabūk, seeing the ruined city for themselves. In this account of their history we see their brother, Şāliĥ, reminding them of the blessings God has favoured them with and warning them against their being withdrawn from them. He also warns them of the impending reckoning and accountability: “Will you be left secure [forever] in the midst of what you have here, among gardens and springs and plantations and palm-trees laden with ripe fruit?
"Vocês esculpem moradas nas montanhas com grande habilidade." (Versículos 146-149)
You carve dwellings out of the mountains with great skill.” (Verses 146-149)
Eles desfrutam de um luxo como o que Şāliĥ descreve aqui, mas não prestam atenção a ele nem a como veio a existir. Tampouco expressam gratidão Àquele que os abençoou com ele. Por isso, seu irmão descreve isso por completo para despertar seus corações, para que o apreciem e temam sua retirada. O que ele lhes diz alerta mentes adormecidas: “Acaso ficareis seguros no que tendes aqui?” (Versículo 146) Vocês pensam que serão deixados para desfrutar deste luxo com que foram abençoados? Tal luxo ganha um ar ainda mais esplendoroso por não ser especificado. Sentem-se, então, seguros de que ele jamais poderá ser encerrado ou retirado? Serão deixados nestes jardins, nestas fontes, nestas plantações e nestas palmeiras que lhes dão tâmaras tão maduras e de digestão tão fácil? Serão deixados nestas casas que vocês esculpem habilmente nas montanhas rochosas, dando-lhes um ar ainda mais esplendoroso?