Esta surata, dedicada à história de Noé e do seu povo, descreve uma experiência importante de defesa da mensagem divina na terra.

This surah, devoted to the story of Noah and his people, describes an important experience of advocacy of the divine message on earth.

Representa um ciclo no tratamento constante e permanente da humanidade, e na batalha sempre acesa entre o bem e o mal, a orientação e o desvio, a verdade e a falsidade. Este episódio retrata uma humanidade obstinada, dura, firmada em seus caminhos, seguindo à risca a linha traçada por uma liderança arrogante, sem disposição para considerar a orientação oferecida nem para olhar os sinais que conduzem à fé. Esses sinais estão presentes em toda parte no universo e dentro do próprio ser humano, registrados no livro aberto do universo e na alma interior do homem. Ao mesmo tempo, a surata mostra um aspecto da misericórdia divina, representado no fato de que Deus enviou mensageiros para resgatar a humanidade de sua obstinada rejeição da orientação e de sua cega obediência a uma liderança arrogante e errada.

It represents a cycle in the consistent and permanent treatment of mankind, and of the ever-raging battle between good and evil, guidance and error, truth and falsehood. This episode depicts a humanity that is stubborn, hard, established in its ways, toeing the line drawn by arrogant leadership, unwilling to consider the guidance provided or to look at the pointers to faith. These are available everywhere in the universe and within peoples own selves, recorded in the open book of the universe and in mans inner soul. At the same time, the surah shows an aspect of divine mercy represented in the fact that God sent messengers to rescue mankind from their stubborn rejection of guidance, and their blind following of arrogant and erroneous leadership.

A surata também retrata os esforços incansáveis dos mensageiros de Deus para oferecer orientação à humanidade desviada. Eles demonstraram uma paciência incomparável diante de todas as adversidades que tiveram de enfrentar, e quando não tinham nenhum interesse pessoal na questão: não esperavam qualquer recompensa daqueles que se beneficiavam de sua orientação, nem aguardavam qualquer favor pessoal daqueles que alcançaram a fé como resultado de seus esforços. Eles não recebiam nada parecido com as taxas cobradas pelas universidades e institutos de ensino pelos serviços que oferecem.

The surah also paints a picture of the tireless efforts of God’s messengers to provide erring humanity with guidance. They showed unparalleled patience despite all the adversity they had to contend with and when they had no personal interest in the matter: they did not expect any reward from those who benefited by their guidance, nor did they hope for any personal favour from those who attained faith as a result of their efforts. They received nothing like the fees charged by universities and educational institutes for the services they provide.

Nesta surata, Noé apresenta a Deus o desfecho final dos 950

In this surah, Noah presents to God the final outcome of the 950

anos que ele passou empenhando esforços incansáveis em pregar a fé divina ao seu povo. Essencialmente, eles continuaram a seguir arrogante e teimosamente seus líderes, que, por sua vez, possuíam riqueza e poder. Seu relato, conforme descrito na surata, diz: “Meu Senhor! Tenho suplicado ao meu povo noite e dia, mas quanto mais os chamo, mais eles se afastam. Sempre que os chamo, para que Tu os perdoes, eles enfiam os dedos nos ouvidos, cobrem a cabeça com suas vestes, tornam-se obstinados e ficam ainda mais arrogantes e insolentes. Eu os chamei abertamente; preguei-lhes em público e falei-lhes em segredo, em particular. Disse: ‘Pedi perdão ao vosso Senhor, pois Ele é sempre perdoador. Ele enviará sobre vós a chuva do céu em abundância, dar-vos-á riquezas e filhos, e providenciar-vos-á jardins e rios. Qual é o problema convosco? Por que vos comportais com tanta insolência para com o vosso Senhor, quando foi Ele quem vos criou em etapas sucessivas? Não vedes como Deus criou sete céus em camadas, colocando neles a lua como luz e o sol como lâmpada? Deus fez-vos brotar da terra como uma planta, e Ele vos fará retornar a ela e depois vos fará sair novamente.

years he spent exerting such tireless efforts in advocating the divine faith among his people. Essentially they had continued to arrogantly and stubbornly follow their leaders who, in turn, possessed wealth and power. His report, as outlined in the surah states: “My Lord! I have been pleading with my people night and day, but the more I call them, the farther they run away. Whenever I call on them, so that You may forgive them, they thrust their fingers into their ears, draw their garments over their heads, grow obstinate and become even more arrogant and insolent. I have called them openly; I have preached to them in public, and I spoke to them secretly, in private. I said: “Ask your Lord for forgiveness: He is ever forgiving. He will let loose the sky over you with abundance, and will give you wealth and children; and will provide you with gardens and rivers. What is the matter with you? Why do you behave with such insolence towards your Lord, when it is He who has created you in successive stages? Do you not see how God has created seven heavens in layers, placing in them the moon for a light and the sun for a lantern? God has made you spring from the earth like a plant, and He will return you into it and then bring you out again.

Deus fez da terra uma vasta extensão para vós, para que possais caminhar por suas largas veredas.” (Versículos 5-20) Tendo assim delineado os esforços que empreendeu e os variados métodos que empregou ao pregar a mensagem divina entre o seu povo, Noé diz: “Meu Senhor! Eles me desobedeceram e seguiram aqueles cuja riqueza e filhos os conduzem cada vez mais à ruína. Eles urdiram um plano poderoso e disseram uns aos outros: ‘Jamais renuncieis aos vossos deuses! Não abandoneis Wadd, Suwa', Yaghuth, Ya'uq ou Nasr.’ Eles desviaram muitos do caminho.” (Versículos 21-24)

God has made the earth a vast expanse for you, so that you may walk along its spacious paths.” (Verses 5-20) Having thus outlined the efforts he made and the varied methods he employed in advocating the divine message among his people, Noah says: “My Lord! They have disobeyed me and followed those whose wealth and children lead them increasingly into ruin. They have devised a mighty plot, and said to each other: “Do not ever renounce your gods! Do not abandon Wadd, Suwa(, Yaghuth, Ya(uq or Nasr. They have led many astray.” (Verses 21-24)

O resultado é muito negativo. Ainda assim, a tarefa de um mensageiro permanece a mesma:

The result is very negative. Yet a messenger s task remains the same:

para defender a mensagem de Deus.

to advocate Gods message.

Esta experiência extremamente difícil é mostrada ao Profeta Muhammad ﷺ, que herdou a responsabilidade de transmitir a mensagem divina por toda a terra até o fim dos tempos e que suportou o fardo mais pesado atribuído a qualquer profeta. Ele é mostrado como um antigo irmão seu procurou estabelecer a verdade da fé na terra. Assim, ele pôde ver o quão obstinado o ser humano pode ser ao resistir à mensagem da verdade, e o quão corrupta pode ser uma liderança desviada, e como ela pode sobrepujar uma liderança guiada. Ele fica sabendo da vontade de Deus de enviar mensageiro após mensageiro para proporcionar à humanidade orientação, e isto apesar de toda a rejeição obstinada e contínua desde os dias de Noé.

This extremely difficult experience is shown to the Prophet Muhammad (peace be upon him), who inherited the trust of advocating the divine message throughout the earth until the end of time and who shouldered the heaviest burden assigned to any prophet. He is shown how a former brother of his sought to establish the truth of faith on earth. He is, thus, able to see just how stubborn man can be in resisting the message of truth, and how corrupt deviant leadership can be and how it can overpower guided leadership. He learns of God’s will to send messenger after messenger to provide mankind with guidance, and this despite all the stubborn and continuous rejection from as early as the days of Noah (peace be upon him).

Esta experiência é apresentada à comunidade muçulmana de Makkah, e à comunidade muçulmana em geral, porque ela é a herdeira da mensagem de Deus para a humanidade. A ela cabe implementar o código de vida baseado na mensagem divina, mesmo no meio da jahiliyyah predominante na época, e no meio de toda jahiliyyah subsequente. Assim, a comunidade muçulmana vê o retrato de firme determinação representado por Noé, o segundo pai da humanidade, que se empenhou durante um período tão longo para apresentar a mensagem de Deus. Ela vê o cuidado que Deus teve com o pequeno número de crentes que aceitou a mensagem de Noé e que foi salvo da destruição total que envolveu os seus semelhantes descrentes.

This experience is shown to the Muslim community in Makkah, and to the Muslim community generally, because it is the heir to God’s message to mankind. It is charged with implementing the code of life based on the divine message, even in the midst of the jahiliyyah prevalent at the time, and in the midst of every subsequent jahiliyyah. The Muslim community thus sees the picture of firm resolve represented by Noah, the second father of mankind, who struggled over such a long period of time, to present God’s message. It sees the care God took of the small number of believers who accepted Noah’s message and who were saved from the total destruction that engulfed their unbelieving fellows.

A experiência de Noé também é apresentada aos incrédulos de Makkah, mostrando-lhes o destino que sofreram os seus predecessores incrédulos. Assim, eles podem perceber que Deus lhes concedeu uma grande graça, enviando-lhes um Mensageiro bondoso que se preocupa muito com eles. Este Mensageiro não pede a Deus que os destrua, como fez Noé. É pela graça de Deus que foi determinado que lhes seja concedido um prazo. Noé orou a Deus para eliminar todos os incrédulos depois de ter esgotado todos os meios, esforços e métodos para chamá-los a seguir a orientação divina. Foi somente nesse momento que ele fez o seu apelo sincero: "E disse Noé: 'Senhor! Não deixes sobre a terra nenhum incrédulo. Se os poupares, eles desencaminharão os Teus servos e não gerarão senão pecadores e incrédulos obstinados.'" (Versículos 26-27)

Noah’s experience is also presented to the Makkan unbelievers, showing them the fate suffered by their unbelieving predecessors. They may thus realize that God has bestowed a great favour on them, sending them a kind Messenger who cares greatly for them. This Messenger does not appeal to God to destroy them as Noah did. It is God’s grace that has determined that they will be given respite. Noah prayed to God to take away all unbelievers after he had exhausted all means, efforts and methods in calling on them to follow divine guidance. It was only at that juncture that he made his heartfelt appeal: “And Noah said: 'Lord! Do not leave a single unbeliever on earth. If you spare them, they will lead Your servants astray and beget none but sinners and hardened unbelievers.” (Verses 26-27)

Ao apresentar este episódio na pregação da mensagem de Deus, a surata mostra claramente a unidade da fé divina e as suas raízes firmes e imutáveis, bem como a sua ligação estreita com o universo, com a vontade de Deus e com os acontecimentos da vida, tal como ocorrem segundo aquilo que Deus determinou. Vemos tudo isto através do que Noé diz ao seu povo, como advertência e exortação: "Disse: 'Ó meu povo, eu sou um advertidor claro para vós. Adorai somente a Deus, temei-O e obedecei-me. Ele perdoar-vos-á os vossos pecados e conceder-vos-á um prazo até um termo determinado. Quando chegar o termo de Deus, ele não pode ser adiado, se soubésseis.'" (Versículos 2-4)

In presenting this episode in the advocacy of God’s message, the surah clearly shows the unity of the divine faith and its firm, unchanging roots, as well as its close link with the universe, God’s will and life’s events as they take place according to what God has determined. We see all this through what Noah says to his people by way of warning and instruction: "He said: 'My people, I am here to warn you plainly Worship God alone and fear Him, and obey me. He will forgive you your sins and grant you respite for an appointed term. When God's appointed term comes, it can never be put back, if you but knew it” (Verses 2-4)

Também o vemos quando a surata cita Noé dizendo ao seu povo: "O que se passa convosco? Por que vos comportais com tamanha insolência para com o vosso Senhor, quando é Ele quem vos criou em estágios sucessivos? Não vedes como Deus criou sete céus em camadas, colocando neles a lua como luz e o sol como lâmpada? Deus fez-vos brotar da terra como uma planta, e Ele vos fará retornar a ela e depois vos fará sair novamente."

We also see it as the surah quotes Noah saying to his people: “What is the matter with you? Why do you behave with such insolence towards your Lord, when it is He who has created you in successive stages? Do you not see how God has created seven heavens in layers, placing in them the moon for a light and the sun for a lantern? God has made you spring from the earth like a plant, and He will return you into it and then bring you out again.

Deus fez da terra uma vasta extensão para vós, para que possais caminhar por seus caminhos espaçosos (Versículos 13-20)

God has made the earth a vast expanse for you, so that you may walk along its spacious paths(Verses 13-20)

Estabelecer esta verdade sobre a unidade da mensagem de Deus no coração da comunidade muçulmana é particularmente importante. Ela ajuda os muçulmanos a compreender a verdade da sua mensagem e que descendem de uma longa linhagem de crentes que remonta aos primeiros dias da humanidade. Também lhes revela o seu papel na defesa desta mensagem, que encarna o código que Deus estabeleceu para a vida humana.

Establishing this truth about the unity of Gods message in the hearts of the Muslim community is particularly important. It helps Muslims to understand the truth of their message and that they descend from a long line of believers starting from the very early days of humanity. It also tells them of their role in advocating this message, which embodies the code God has laid down for human life.

Quando observamos os grandes esforços empreendidos pelos mensageiros de Deus (a paz esteja com todos eles) ao apresentar a orientação a uma humanidade teimosamente errante, e consideramos que foi da vontade de Deus enviá-los, um após outro, com este propósito, não deveríamos ficar senão profundamente comovidos.

When we look at the great efforts exerted by Gods messengers (peace be upon them all) in presenting guidance to a stubbornly erroneous humanity, and consider that it has been Gods will to send them, one after another, for this purpose, we should be nothing less than overwhelmed.

Pode-se perguntar, com razão, se os resultados justificaram tamanhos esforços e nobres sacrifícios, desde os primeiros tempos de Noé até a época do próprio Muhammad ﷺ, bem como os esforços e sacrifícios feitos pelos crentes na mensagem de Deus antes e depois desse período. Ainda assim, tais esforços e sacrifícios têm sido feitos continuamente, apesar do ridículo e dos abusos. De fato, alguns mensageiros enfrentaram a fogueira ou foram cortados ao meio com uma serra, ou tiveram de fugir de sua terra natal e abandonar suas famílias. Quando a mensagem final foi transmitida, o Profeta Muhammad ﷺ e aqueles que o seguiram empenharam-se arduamente para estabelecê-la. Desde então, novos esforços e sacrifícios têm sido feitos pelos crentes. A questão, portanto, é se os resultados justificam tais esforços e sacrifícios. Deve essa luta ser mantida? Merece a humanidade tamanho cuidado divino?

One may well ask whether the results have justified such long efforts and noble sacrifices, from Noahs early time through to Muhammad’s own time, as well as the intervening and subsequent efforts and sacrifices made by believers in Gods message. Nonetheless such efforts and sacrifices have continuously been made and this in the face of ridicule and abuse. Indeed some messengers faced burning in the fire or were cut in halves with a saw, or had to flee their homeland and abandon their families. When the final message was given, the Prophet Muhammad and those who followed him made strenuous efforts to establish it. Further efforts and sacrifices have been made by believers ever since. The question is, then whether the results justify such efforts and sacrifices? Should this struggle be maintained? Does humanity deserve such divine care?

Será que essa criatura insignificante chamada homem, tão arrogante e teimosa que ainda resiste à verdade, merece tamanho cuidado de Deus, manifesto no envio de mensageiro após mensageiro?

Does this insignificant creature called man, so arrogant and stubborn that he still resists the truth, deserve such care from God manifested in sending messenger after messenger?

A resposta, baseada em muita reflexão e ponderação, é indiscutivelmente "Sim, de fato". Estabelecer a verdade da fé na terra justifica todos estes esforços, lutas e sacrifícios feitos pelos mensageiros de Deus e por seus seguidores em todas as gerações. Talvez o estabelecimento desta verdade seja maior do que a existência do homem, e maior do que a terra e todos os que nela vivem. Ele é, de fato, maior do que o universo, no qual a terra não é mais do que uma pequena partícula, quase invisível.