De acordo com alguns relatos, esta sūrah é uma revelação medinense, mas outros relatos sugerem que ela foi revelada em Makkah. Estes últimos relatos parecem ser mais válidos, porque o modo de expressão e o assunto da sūrah estão mais de acordo com o estilo e os temas das sūrahs makkiyyah.

According to some reports, this sūrah is a Madinan revelation, but other reports suggest that it was revealed in Makkah. The latter reports seem to be more valid, because the sūrah’s mode of expression and subject matter are more in line with the style and subjects of Makkan sūrahs.

A sūrah faz um chamado violento aos corações sonolentos; o tema, a cena descrita e o ritmo contribuem todos para o efeito deste abalo. É uma explosão poderosa que faz a terra e tudo o que nela existe tremer e estremecer. Os homens mal recobram os sentidos quando se veem diante do ajuste de contas, da pesagem e da avaliação de suas ações e obras. Recebem imediatamente a sua recompensa. Tudo isso é expresso em apenas algumas frases curtas, o que é característico desta parte do Alcorão como um todo e é retratado com força nesta sūrah em particular.

The sūrah makes a violent wake-up call to drowsy hearts; the subject matter, scene drawn and rhythm all contributing to the effect of this jolt. It is a powerful blast that makes the earth and all that is on it quake and tremble. Men hardly recover their senses when they find themselves confronted with the reckoning, weighing and evaluating of actions and deeds. They immediately receive their recompense. All this is expressed in just a few short phrases, which is characteristic of this part of the Qur’ān as a whole and forcefully portrayed in this particular sūrah.

Quando a terra for sacudida pelo seu [último] terremoto, quando a terra expelir os seus fardos, e o homem perguntar: "O que há com ela?" Naquele dia ela contará as suas notícias, pois o teu Senhor lhe terá inspirado.

When the earth is rocked by her [final] earthquake, when the earth shakes off her burdens, and man asks: ‘What is the matter with her?’ On that day she will tell her news, for your Lord will have inspired her. (Verses 1-5)

É o Dia do Juízo, quando a terra firme treme e sacode violentamente, e lança para fora os seus pesados fardos de corpos, metais e outras matérias que a oprimiram por tanto tempo. É uma cena que faz tudo o que é firme e sólido sob os pés dos ouvintes tremer e vacilar. Eles pensam estar cambaleando e tropeçando, e a terra debaixo deles estremecendo e tremendo. É uma cena que separa o coração de tudo na terra a que ele se apega, supondo que seja firme e eterno. O Alcorão imprime a essas cenas uma espécie de movimento que é transmitido quase até aos próprios tendões do ouvinte. Esse impacto imediato é ainda mais poderoso porque o homem é retratado confrontando e reagindo a tudo isso: "E o homem pergunta: 'O que aconteceu com ela?'" (Versículo 3)

It is the Day of Judgement when the firm earth trembles and quakes violently and yields up her long-carried loads of bodies and metals and other matters which have weighed heavily on her. It is a scene that makes every firm and solid object under the feet of the listeners shake and totter. They think themselves to be staggering and toddling along and the earth beneath them shuddering and quaking. It is a scene which separates one’s heart from everything on earth it clings to, assuming it to be firm and everlasting. The Qur’ān imparts to these scenes a kind of movement which is transmitted almost to the very sinews of the listener. Such immediate impact is all the more forceful because man is portrayed as confronting and reacting to it all: “And man asks: ‘What is the matter with her?’“ (Verse 3)

É a pergunta feita por alguém que está perplexo, atônito, surpreso e confuso, que vê algo desconhecido, depara com o que não se pode perceber e contempla aquilo que o deixa impaciente e agitado. Assim, ele exclama: O que há com ela? O que a está sacudindo e abalando tão violentamente? Ele grita enquanto cambaleia e vacila, tentando segurar em qualquer coisa que possa apoiá-lo ou mantê-lo de pé. Mas tudo ao seu redor oscila e balança violentamente.

It is the question advanced by one who is bewildered, astonished, surprised and puzzled, who sees something unfamiliar, encounters what is imperceptible, and beholds what makes him impatient and agitated. o he blurts out: What is the matter with her? What is quaking and shaking her so violently? He cries as he reels and staggers, trying to hold on to anything which may support or keep him upright. But all around him waver and totter violently.