Esta sūrah, uma revelação mequina, trata dos temas centrais da fé: a crença na unicidade de Deus, a revelação do Alcorão e a verdade da ressurreição. A sūrah também apresenta a visão correta de vários valores essenciais relacionados a esses temas. Ela deixa claro que a fé e a boa ação, e não a riqueza e os filhos, constituem a base do julgamento final por Deus. Afirma com clareza que nenhum poder pode proteger alguém do castigo de Deus e que nenhuma intercessão tem qualquer utilidade, a menos que Ele a aprove.

This sūrah, a Makkan revelation, tackles the main themes of faith: belief in God’s oneness, the revelation of the Qur’ān and the truth of resurrection. The sūrah also provides the correct view of a number of essential values related to these themes. It makes clear that faith and good action, rather than wealth and offspring, form the basis of the ultimate judgement by God. It clearly states that no power can protect anyone against God’s punishment and no intercession is of any use unless He approves it.

A ênfase principal da sūrah está na questão da ressurreição e da recompensa, bem como no conhecimento ilimitado, abrangente e preciso de Deus. Esses dois temas, estreitamente entrelaçados, são levantados repetidamente, em uma variedade de estilos e abordagens, e estão espalhados por toda a sūrah, do início ao fim. Assim, sobre a ressurreição, temos:

The main emphasis in the sūrah is on the question of resurrection and reward, as well as God’s limitless, comprehensive and accurate knowledge. These two closely intertwined topics are raised time after time, in a variety of styles and approaches, and are diffused through the sūrah from start to finish. Thus on resurrection we have:

Os descrentes dizem: ‘A Hora nunca nos sobrevirá!’ Diz: ‘Sim, por meu Senhor, ela certamente vos sobrevirá.’’ (Versículo 3) E sobre a recompensa, a sūrah faz esta declaração inicial: “Ele recompensará aqueles que creem e praticam obras justas. Esses terão perdão e provisões generosas.” (Versículo 4)

“The unbelievers say: ‘Never shall the Last Hour come upon us!’ Say: ‘Yes, by my Lord, it shall most certainly come to you.’’’ (Verse 3) And on reward the sūrah makes this early statement: “He may reward those who believe and do righteous deeds. It is they who shall have forgiveness and generous provisions.” (Verse 4)

Este mesmo tema é novamente abordado um pouco mais adiante: “Os descrentes dizem: Devemos indicar-vos um homem que vos dirá que, quando estiverdes totalmente despedaçados, sereis ressuscitados numa nova criação? Ele inventou uma mentira sobre Deus, ou é um louco?” Não! Serão castigados aqueles que não creem na vida futura, pois se afastaram muito no erro” (Versículos 7-8)

This same theme is raised again a little later on: “The unbelievers say: Shall we point out to you a man who will tell you that, when you have been utterly torn into pieces, you shall he restored to life in a new act of creation? Has he invented a lie about God, or is he a madman?’ No! It is those who do not believe in the life to come who shall be suffering torment as they have gone far in error” (Verses 7-8)

A sūrah também retrata várias cenas do Dia do Juízo, mostrando como os descrentes são repreendidos por sua rejeição da verdade, bem como imagens do castigo que costumavam negar ou em relação ao qual expressavam fortes dúvidas: “Se pudésseis ver como os prevaricadores serão postos diante do seu Senhor, lançando censuras uns aos outros. Aqueles dentre eles que eram fracos na terra dirão aos que se consideravam poderosos: ‘Não fosse por vós, certamente seríamos crentes.’ Os que se consideravam poderosos dirão aos que eram fracos: ‘Fomos nós que vos impedimos de seguir a boa orientação depois que ela vos foi concedida? Não. Fostes vós mesmos os culpados.’ Os que eram fracos responderão aos que se consideravam poderosos: ‘Não. Foi a vossa astúcia, noite e dia, ordenando-nos que descrêssemos em Deus e que Lhe atribuíssemos semelhantes.’ Quando virem o castigo que os aguarda, todos sentirão um arrependimento profundo e sem alívio.”

The sūrah also portrays a number of scenes from the Day of Judgement, showing how unbelievers are rebuked for their rejection of the truth as well as images of the punishment they used to deny or express strong doubts about: “If only you could see how the wrongdoers shall be made to stand before their Lord, hurling reproaches at one another. Those of them who were weak on earth will say to those who had deemed themselves mighty: ‘Had it not been for you, we would certainly have been believers.’ The ones who deemed themselves mighty will say to those who were weak: ‘Was it we who prevented you from following right guidance after it had been given you? No. It was you who were guilty’ Those who were weak will reply to those who deemed themselves mighty: No. It was your scheming, night and day, ordering us to disbelieve in God and to set up equals to Him.’ When they see the punishment awaiting them, they will all harbour utter and unmitigated remorse.

"Colocaremos correntes nos pescoços dos descrentes. Acaso serão recompensados por algo que não seja o que fizeram?" (Versículos 31-33)

We shall put chains round the necks of the unbelievers. Are they to be requited for anything other than what they did?” (Verses 3 1-33)

Novamente, tais cenas são retratadas em diversos trechos da sūrah, inclusive em sua conclusão: “Se pudesses ver quando eles são tomados pelo terror, sem ter para onde fugir; pois terão sido capturados de um lugar próximo. Dirão: ‘Nós, de fato, acreditamos nela’, mas como poderiam alcançá-la de tão longe, visto que antes a haviam negado completamente. Costumavam lançar escárnio de longe sobre o que é invisível. Será erguida uma barreira entre eles e tudo o que desejam, assim como foi feito com os seus semelhantes antes. Estavam imersos em dúvida perturbadora.” (Versículos 51-54)

Again such scenes are portrayed at various places in the sūrah, including its conclusion: “If you could but see when they are seized by terror, with nowhere to escape; for they will have been seized from a place nearby. They will say: ‘We do believe in it,’ but how could they attain it from so far away, seeing that they had at first denied it all. They used to cast scorn from far away on what is imperceptible. A barrier will be set between them and all that they desire, just as was done with their kind before. They were lost in perplexing doubt.” (Verses 51-54)

Sobre o tema do conhecimento de Deus, sua extensão e plenitude, lemos logo no início: "Ele sabe tudo o que penetra na terra e tudo o que dela sai; tudo o que desce do céu e tudo o que nele ascende." (Versículo 2) E, num comentário sobre os que negam o Dia do Juízo, a sūrah diz: "Dize: 'Sim, por meu Senhor, ele certamente virá a vós. É Ele quem conhece tudo o que está além do alcance da percepção humana.'"

On the theme of God’s knowledge and its extent and fullness, we read at the outset: He knows all that goes into the earth and all that comes out of it; all that descends from the skies and all that ascends to them.” (Verse 2) And in a comment on those who deny the Day of Judgement, the sūrah says: “Say: ‘Yes, by my Lord, it shall most certainly come to you. It is He who knows all that lies beyond the reach of human perception.

“Nem o peso de um átomo nos céus ou na terra escapa a Ele; nem há algo menor ou maior, mas tudo está registrado num livro evidente.” (Versículo 3) Isso é ainda confirmado no final da sūrah, onde se diz: “Diga: Meu Senhor lança a verdade. Ele tem pleno conhecimento de tudo o que está além do alcance da percepção das pessoas.” (Versículo 48)

Not an atom’s weight in the heavens or the earth escapes Him; nor is there anything smaller or larger but is recorded in a clear book.” (Verse 3) This is further confirmed towards the sūrah’s end where it states: “Say: My Lord hurls forth the truth. He has full knowledge of all that is beyond the reach of people’s perception.” (Verse 48)

Sobre o tema da unicidade de Deus, a sūrah começa louvando a Deus, "a Quem pertence tudo o que está nos céus e na terra; e a Ele será devido todo louvor na vida futura. Ele é verdadeiramente sábio, Bem-informado." (Versículo 1) A sūrah desafia novamente os incrédulos quanto às divindades que alegam ser parceiras de Deus: "Dize: Invocai aqueles que imaginais serem parceiros de Deus. Eles não possuem nem o peso de um átomo de autoridade nos céus ou na terra, nem têm qualquer participação em nenhum dos dois, nem Ele tem entre eles qualquer auxiliar." (Versículo 22)

On the theme of God’s oneness, the sūrah begins with praising God “to whom belongs all that is in the heavens and the earth; and to Him will be due all praise in the life to come. He is truly wise, All-Aware.” (Verse 1) The sūrah again challenges them with regard to the deities they allege to be God’s partners: “Say: Call upon those whom you imagine to be partners with God. They do not have even an atom’s weight of authority either in the heavens or the earth, nor have they any share in either, nor does He have any helper from among them.” (Verse 22)

Em uma das cenas que retrata o Dia do Juízo, a sūrah menciona a adoração dos anjos e dos jinn: “No dia em que Ele os reunir a todos, dirá aos anjos: ‘Foram vocês que estes adoravam?’ Eles responderão: ‘Glorificado sejas! Tu és nosso protetor, não eles. Na realidade, adoravam os jinn, e a maioria deles acreditava neles.’” (Versículos 40-41) Ela refuta as ideias deles sobre a intercessão dos anjos em seu favor: “Diante d’Ele, a intercessão não tem utilidade, exceto para quem Ele tiver permitido. Quando o temor for retirado dos seus corações, perguntarão uns aos outros: ‘O que vosso Senhor ordenou?’ Responderão: ‘A verdade. Ele é o Altíssimo, o Grandioso.’” (Versículo 23) Em relação à adoração dos jinn, menciona-se Salomão e como os jinn foram colocados a seu serviço. Destaca-se o fato de que não perceberam que ele já estava morto: “Quando decretamos sua morte, nada os revelou que ele estava morto, exceto um verme da terra que roía seu cajado. E quando ele caiu ao chão, os jinn perceberam claramente que, se tivessem compreendido a realidade que estava além da sua percepção, não teriam permanecido em servidão humilhante.” (Versículo 14)

In one of the scenes it portrays of the Day of Judgement, the sūrah refers to their worship of angels and jinn: “On the day He gathers them all together, He will say to the angels: ‘Was it you that these people worshipped?’ They will answer: ‘Limitless are You in Your glory! You alone are our patron, not they. In fact they worshipped the jinn and most of them believed in them.” (Verses 40-41) It refutes their ideas about intercession by the angels on their behalf: “Before Him, intercession is of no avail, except by one to whom He may have granted permission. When the terror is lifted from their hearts, they will ask [one another]: ‘What has your Lord ordained?’ They will answer: ‘The truth. He is the Most High, the Supreme.” (Verse 23) In connection with their worship of the jinn mention is made of Solomon and how the jinn were placed in his service. It highlights the fact that they were unable to realize that he was dead: “When We decreed his death, nothing showed them that he was dead except an earthworm that gnawed away at his staff And when he fell to the ground, the jinn saw clearly that, had they understood the reality which was beyond [their] perception, they would not have remained in humiliating servitude.” (Verse 14)

Sobre o tema da revelação da mensagem de Deus, a sūrah relata: "Os descrentes dizem: Nunca creremos neste Alcorão, nem nas revelações anteriores." (Versículo 31) "Quando Nossas revelações lhes são recitadas em toda a sua clareza, dizem: 'Este é apenas um homem que quer afastá-los do que adoravam os vossos antepassados.' Dizem também: 'Isto não é senão uma falsidade inventada.' E, quando a verdade lhes chega, os descrentes dizem: 'Isto é pura e simples magia.'" (Versículo 43) A sūrah dá uma resposta decisiva: "Aqueles que foram dotados de conhecimento bem sabem que aquilo que foi revelado a ti por teu Senhor é, de fato, a verdade, e que conduz ao caminho que leva ao Todo-Poderoso, Aquele a quem é devido todo louvor." (Versículo 6) "Enviamos-te a toda a humanidade para que lhes anuncies boas-novas e os advirtas; mas a maioria das pessoas não compreende." (Versículo 28)

On the theme of the revelation of God’s message, the sūrah reports: “The unbelievers say: We will never believe in this Qur’ān, nor in any earlier revelations.” (Verse 31) “When Our revelations are recited to them in all their clarity, they say: ‘This is but a man who wants to turn you away from what your forefathers worshipped.’ They also say: ‘This is nothing but an invented falsehood’ Furthermore, when the truth comes to them, the unbelievers will say: ‘This is just plain sorcery.” (Verse 43) The sūrah issues a decisive reply: “Those who are endowed with knowledge are well aware that what has been revealed to you by your Lord is indeed the truth, and that it guides to the way that leads to the Almighty, the One to whom all praise is due.” (Verse 6) “We have sent you to all mankind so that you bring them good news and give them warning; but most people do not understand” (Verse 28)

Quanto à questão dos valores a serem aplicados, a sūrah apresenta os seguintes versículos:

On the question of the values to be applied, the sūrah proffers the following verses:

"Sempre que enviamos um adversário a alguma comunidade, aqueles dentre eles que viviam na opulência diziam: ‘Não cremos na mensagem com que fostes enviado’. Eles também dizem: ‘Somos superiores a vós em riquezas e temos mais filhos. Certamente não seremos castigados’. Dize: ‘Meu Senhor concede generosamente, ou restringe, a quem Ele quer; mas a maioria das pessoas não comprende’. Nem as vossas riquezas nem os vossos filhos podem aproximar-vos de Nós; somente quem crê e pratica o bem [se aproxima de Nós]. A estes será dada uma recompensa multiplicada por tudo o que fizeram. Habitarão em segurança nas mansões do Paraíso; enquanto aqueles que lutam contra Nossas revelações, procurando frustrar o seu propósito, serão entregues ao sofrimento." (Versículos 34-38) A sura apresenta alguns exemplos históricos, citando Davi e sua família, que demonstraram gratidão pelos favores de Deus, e contrasta isso com o povo de Sabá, que foi totalmente ingrato. O que aconteceu com ambas as comunidades era bem conhecido, confirmando as promessas e advertências de Deus.

“Whenever We sent a warner to any community, those of them who lived in luxury said: ‘We do not believe in the message with which you have been sent.’ They also say: ‘Richer than you are we in wealth, and we have more children. We certainly are not going to be made to suffer.’ Say: My Lord gives in abundance, or gives in scant measure, to whomever He wills; but most people do not understand’ It is neither your riches nor your children that can bring you nearer to Us: only he who believes and does what is right [comes near to Us]. To these multiple reward will be given for all that they have done. They will dwell in safety in the mansions of paradise; whereas all who strive against Our revelations, seeking to defeat their purpose, shall be given over to suffering.” (Verses 34-38) The sūrah gives some historical examples, citing David and his household who demonstrated their gratitude for God’s favours and contrasting this with the people of Sheba who were totally ungrateful. What happened to both communities was well known, confirming God’s promises and warnings.

Todas as sūrahs mequinas tratam destes temas, mas em cada sūrah eles são apresentados contra um pano de fundo cósmico especial. Na verdade, este tema é acompanhado por influências diversas que sentimos ser novas a cada vez. O pano de fundo da presente sūrah é o vasto espaço dos céus e da terra, o reino imponente e insondável que está além do alcance da nossa percepção, a extensa planície onde se dará a reunião no Dia do Juízo, as profundezas interiores da alma humana e uma série de cenas históricas surpreendentes. Cada um deles tem sua mensagem clara para os nossos corações, garantindo que permaneçamos atentos. No início da sūrah somos apresentados a esta ampla extensão universal e ao conhecimento ilimitado de Deus: "Ele sabe tudo o que entra na terra e tudo o que dela sai; tudo o que desce do céu e tudo o que a ele ascende... Os descrentes dizem: 'Jamais a Hora nos sobrevirá!' Diga: 'Sim, por meu Senhor, ela certamente vos sobrevirá. Ele é Quem conhece tudo o que está além do alcance da percepção humana. Nem o peso de um átomo nos céus ou na terra Lhe escapa; nem existe algo menor ou maior que não esteja registrado num livro evidente.'" (Versículos 2-3)

All Makkan sūrahs tackle these topics, but in each sūrah they are portrayed against a special cosmic background. Indeed, this theme is accompanied by diverse influences that we feel to be new each time. The background in the present sūrah is the wide space of the heaven and earth, the awesome, unfathomable realm that lies beyond the reach of our perception, the limitless plateau where the gathering takes place on the Day of Judgement, the inner depths of the human soul, and a number of amazing historical scenes. Each has its clear message for our hearts, ensuring we remain alert. At the very beginning of the sūrah we are introduced to this broad universal expanse and God’s limitless knowledge: “He knows all that goes into the earth and all that comes out of it; all that descends from the skies and all that ascends to them... The unbelievers say: Never shall the Last Hour come upon us!’ Say: ‘Yes, by my Lord, it shall most certainly come to you. It is He who knows all that lies beyond the reach of human perception. Not an atom’s weight in the heavens or the earth escapes Him; nor is there anything smaller or larger but is recorded in a clear book.” (Verses 2-3)

Aqueles que negam a ressurreição e o Além são advertidos sobre grandes catástrofes celestes: “Não consideram eles quanto do céu e da terra está aberto diante deles e quanto está oculto deles? Se quiséssemos, poderíamos fazer com que a terra os engolisse, ou fazer cair sobre eles pedaços do céu. Nisso há um sinal para todo servo de Deus que se volta para Ele arrependido.” (Versículo 9) Por outro lado, aqueles que adoram anjos ou djinns deparam-se com uma cena assombrosa: “Diante d’Ele, a intercessão não aproveita, exceto a de quem Ele tenha permitido. Quando o pavor for retirado de seus corações, perguntarão uns aos outros: ‘O que ordenou o vosso Senhor?’ Responderão: ‘A verdade. Ele é o Altíssimo, o Grande.’” (Versículo 23) Alternativamente, são colocados frente a frente com o anjo no Dia da Ressurreição, quando não se admitem argumentos nem ambiguidades: “No dia em que os reunir a todos, Ele dirá aos anjos:

Those who deny resurrection and the hereafter are warned against great celestial catastrophes: “Do they not consider how much of the sky and the earth lies open before them and how much lies hidden from them? If We so willed, We could cause the earth to swallow them, or cause fragments of the sky to fall upon them. In all this, there is a sign for every servant of God turning to Him in repentance.” (Verse 9) On the other hand, those who worship angels or jinn are faced with an awesome scene: “Before Him, intercession is of no avail, except by one to whom He may have granted permission. When the terror is lifted from their hearts, they will ask [one another]: ‘What has your Lord ordained?’ They will answer: ‘The truth. He is the Most High, the Supreme.’“ (Verse 23) Alternatively, they are placed face to face with the angel on the Day of Resurrection when no argument or ambiguity is allowed: “On the day He gathers them all together, He will say to the angels:

“Foi a vós que estas pessoas adoravam?” (Versículo 40)

Was it you that these people worshipped?” (Verse 40)

Aqueles que negaram o Profeta Muhammad ﷺ, acusando-o de fabricar mentiras ou alegando que ele era louco, são colocados diante de sua própria natureza quando esta está livre de influências estranhas: "Dize: Exorto-vos a uma só coisa: colocai-vos diante de Deus, aos pares ou individualmente, e refleti:

Those who denied the Prophet Muĥammad, accusing him of fabricating lies or alleging that he was mad are put before their own nature when it is free of alien influences: “Say: I counsel you one thing: stand before God, in pairs or singly, and think:

Não há loucura no vosso companheiro [Muḥammad]. Ele é apenas um admoestador para vós de um castigo terrível que virá. (Verso 46)

there is no madness in your Companion [Muĥammad]. He is only a warner to you of awesome suffering to come.” (Verse 46)

Assim, a sūrah leva nossos corações a horizontes tais e põe em ação algumas influências inspiradoras. Por fim, ela conclui com uma cena poderosa do Dia do Juízo.

Thus the sūrah takes our hearts to such horizons and brings into play some inspiring influences. Finally, it concludes with a powerful scene of the Day of Judgement.

O louvor a Deus forma o início da sūrah, identificando alguns dos Seus atributos, como possuir o domínio dos céus e da terra, receber louvor na vida futura, Sua sabedoria e conhecimento pleno de tudo o que acontece no universo. Menciona também a negação, por parte dos descrentes, do Último Dia, e a resposta enfática de Deus de que ele certamente virá. Além disso, a sūrah afirma que nem o peso de um átomo, em todo o universo, escapa ao conhecimento de Deus, o que garantirá que a retribuição de Deus a todos, crentes e descrentes, se baseie em conhecimento exato e pleno de todas as situações e circunstâncias. Nesta parte inicial, a sūrah afirma que aqueles que são dotados de sabedoria confirmam que o que Deus revelou ao Seu Mensageiro é a verdade. Diz que os descrentes acham estranha a ideia da ressurreição, refutando seus argumentos e dizendo-lhes que sofrem por estarem muito distantes do erro. Adverte-os de que poderiam ser engolidos pela terra ou que os céus poderiam desabar sobre eles. Com essa nota, termina a primeira parte da sūrah.

Praise of God forms the beginning of the sūrah, identifying some of His attributes, such as having dominion in the heavens and earth, receiving praise in the hereafter, wisdom and full knowledge of all that takes place in the universe. It also mentions the unbelievers’ denial of the Last Hour and God’s emphatic reply that it will certainly come. Again the sūrah states that not an atom’s weight in the whole universe escapes God’s knowledge, which will ensure that God’s requital o all, believers and unbelievers, will be based on accurate and full knowledge of all situations and circumstances. In this early part, the sūrah states that those who are endowed with wisdom confirm that what God has revealed to His Messenger is the truth. It states that the unbelievers find the idea of resurrection strange, refuting their arguments and telling them that they suffer as a result of being far in error. It warns them that they could be swallowed up by the earth or that the skies could fall apart on them. On this note, the first part of the sūrah ends.

A segunda parte destaca alguns aspectos da história de Davi e de sua família, que foram todos muito gratos pelos favores de Deus. Deus colocou sob o comando de Davi e Salomão numerosos poderes, e eles reconheceram os favores de Deus, sem sentir qualquer orgulho pessoal por eles. Um desses poderes era o dos Jinn, que são adorados por alguns idólatras. Eles frequentemente consultavam tais Jinn sobre questões relativas ao reino além da nossa percepção, mas os Jinn nada sabem sobre esse reino.

The second part highlights some aspects of the history of David and his household, who were all very grateful for God’s favours. God placed at the command of David and Solomon numerous powers, and they acknowledged God’s favours, taking no personal pride in them. One of these powers was the Jinn who are worshipped by some idolaters. They often consulted such Jinn over questions relating to the realm beyond our perception, but the Jinn know nothing of this realm.

Na história de Salomão, conforme relatada nesta sura, os gênios continuaram a realizar alguns trabalhos árduos e subalternos para ele mesmo depois de sua morte, sem terem consciência disso.

In Solomon’s story, as related in this sūrah, the Jinn continued to do some hard and menial jobs for him even after his death, of which they continued to be unaware.

Em contraste com essa gratidão pelos favores de Deus está a da total ingratidão, representada pelo povo de Sabá. Por isso, "Fizemos deles uma história e os dispersamos por toda a terra." (Versículo 19) Eles mereceram esse fim porque obedeceram às ordens de Satanás, embora ele não tivesse poder algum sobre eles. Em outras palavras, eles permitiram voluntariamente que ele os desviasse.

Contrasted with this gratitude for God’s favours, is that of total ingratitude as represented by the people of Sheba. Therefore, “We caused them to become a tale, and scattered them throughout the land.” (Verse 19) They deserved this end because they did Satan’s bidding, even though he had no power over them. In other words, they willingly allowed him to lead them astray.

A terceira parte desafia os idólatras a invocarem as suas supostas divindades, e diz-lhes que estas "não possuem sequer o peso de um átomo de autoridade nos céus nem na terra, nem têm qualquer participação em nenhum dos dois, nem Ele tem entre elas qualquer auxiliar." (Versículo 22) Nenhuma destas falsas divindades pode interceder junto de Deus em favor de quem quer que seja, nem mesmo que fossem anjos, pois os anjos temem a Deus, cumprem as Suas ordens e não falam até que lhes seja concedida autorização. Conforme a instrução recebida, o Profeta ﷺ pergunta-lhes quem lhes provê o sustento dos céus e da terra, quando é Deus quem tem o domínio sobre ambos? Só Ele provê a eles e a todas as demais criaturas. O Profeta ﷺ deixa então a questão entre si e eles para que Deus julgue. Esta parte da sūrah termina com um desafio semelhante àquele com que começou: "Dize: Mostrai-me aqueles que atribuís a Ele como parceiros. Não! Ele é Deus, o Poderoso, o Sábio." (Versículo 27)

The third part challenges the idolaters to invoke their alleged deities, and tells them that these “do not have even an atom’s weight of authority either in the heavens or the earth, nor have they any share in either, nor does He have any helper from among them.” (Verse 22) None of these false deities can intercede with God on anyone’s behalf, not even if they were angels, for angels stand in awe of God, do His bidding and do not talk until they are reassured. As instructed, the Prophet asks them who provides their sustenance out of the heavens and the earth, when it is God who has dominion over both? He, and no one else, provides for them and for all other creatures. The Prophet then leaves the matter between himself and them to God for judgement. This part of the sūrah ends with a similar challenge to that with which it began: “Say: Show me those whom you allege to be partners with Him. Nay! He alone is God, the Almighty, the Wise.’“ (Verse 27)

Juntas, a quarta e a quinta partes abordam a questão da revelação da mensagem de Deus e a atitude dos descrentes diante dela. Falam de como os ricos e poderosos veem todo chamado à fé, e de como demonstram orgulho de sua riqueza e de seus filhos. Essas duas partes estabelecem o fato de que a fé e as boas ações são os critérios básicos para a recompensa. Várias cenas são apresentadas aqui, mostrando os diferentes destinos dos crentes e dos descrentes, nas quais vemos os líderes renegando seus seguidores e os anjos se desvinculando daqueles que os adoravam. Entre essas cenas, a sūrah convoca os descrentes a recorrerem à sua própria natureza, buscando nela as respostas, livres de toda a agitação que criam em torno do Mensageiro de Deus ﷺ. Ela lembra-lhes que não têm nenhuma prova para as acusações que lançam contra ele, quando ele não pede nenhuma recompensa e não lhes diz nenhuma mentira. Cada uma dessas duas partes é concluída com uma cena do Dia da Ressurreição. Por fim, a sūrah termina com uma sequência de versículos curtos, caracterizados por um ritmo poderoso e veloz: "Dize: Meu Senhor lança a verdade com força."

Together the fourth and fifth parts tackle the question of the revelation of God’s message and the unbelievers’ attitude towards it. They speak about how the affluent view every call to faith, and how they show pride in their wealth and children. These two parts establish the fact that faith and good actions are the basic criteria for reward. Several scenes are shown here of the different fates of the believers and unbelievers, in which we see the leaders disowning their followers and the angels disassociating themselves from those who worshipped them. In between these scenes, the sūrah calls on the unbelievers to resort to their own nature, seeking its answers free from all the fuss they create about God’s Messenger. It reminds them that they have no evidence for the accusations they level at him, when he asks them for no reward and tells them no lie. Each of these two parts is concluded with a scene from the Day of Resurrection. Then, finally, the sūrah ends with a run of short verses that are characterized by a powerful, fast rhythm: “Say: My Lord hurls forth the truth.

Ele tem conhecimento completo de tudo o que está além do alcance da percepção das pessoas.” Diga: “A verdade chegou agora. A falsidade não cria nada novo, nem restaura coisa alguma.” Diga: “Se eu me desviasse, desviar-me-ia apenas para a minha própria perdição. Mas se estou no caminho certo, é graças ao que o meu Senhor me revela. Ele é Todo-Ouvinte, Sempre-Próximo.” Se você pudesse ver quando eles forem tomados pelo terror, sem ter para onde escapar, pois serão apanhados de um lugar próximo.” (Versículos 48-51)

He has full knowledge of all that is beyond the reach of people’s perception.’ Say: ‘The truth has now come. Falsehood neither creates anything new, nor restores anything.’ Say: ‘Were I to go astray, I would but go astray to the loss of myself But if I am on the right path, it is through what my Lord reveals to me. He is All-Hearing, ever-near’ If you could but see when they are seized by terror, with nowhere to escape; for they will have been seized from a place nearby.” (Verses 48-51)