Continuando a defender a mensagem Divina, o Profeta ﷺ apresenta-lhes a gravidade da ofensa que cometem ao associar parceiros a Deus e ao rejeitar Sua mensagem. Ele aponta, primeiro, para o universo, em relação ao qual eles são criaturas minúsculas e frágeis. Mostra-lhes o poder de Deus, tal como se reflete na natureza deste universo do qual eles constituem apenas uma pequena parte. Ele quer tirá-los do ângulo estreito através do qual olham para a mensagem Divina. Desse ângulo, eles se veem como grandes, ocupando posições importantes.
Continuing to advocate the Divine message, the Prophet puts before them the enormity of the offence they commit by associating partners with God and rejecting His message. He points first to the universe, in relation to which they are tiny and flimsy creatures. He shows them Gods power as reflected in the nature of this universe of which they constitute only a small part. He wants to draw them out of the narrow angle through which they look at the Divine message. From that angle, they see themselves as large, occupying important positions.
Preocupados consigo mesmos, com suas posições e interesses, e com o fato de que Muhammad foi escolhido por Deus em preferência a eles, deixam passar despercebida a grande verdade exposta no Alcorão e apresentada a eles por Muhammad ﷺ. Essa grande verdade diz respeito ao universo, a todas as gerações da humanidade, e possui um caráter absoluto que transcende o tempo, o lugar e os povos:
Preoccupied with their own selves, positions and interests, and the fact that Muhammad was chosen by God in preference to them, they overlook the great truth expounded in the Qur’an and set before them by Muhammad. This great truth relates to the universe, to all generations of humanity, and carries absolutism that transcends time, place and people:
Diga: Vocês realmente descreem Daquele que criou a terra em dois dias? E atribuem a Ele iguais? Ele é o Senhor de todos os mundos. Foi Ele quem colocou na terra montanhas firmes, elevadas acima dela, concedeu-lhe Suas bênçãos e determinou em quatro dias suas diversas provisões, assegurando igualdade para todos os que buscam tais provisões. Depois, Ele dirigiu Sua criação ao céu, que era apenas fumaça, e disse a ele e à terra: "Vinde, ambos, voluntariamente ou contra a vontade." Eles disseram: "Viemos voluntariamente." Então Ele decretou que se tornassem sete céus em dois dias e atribuiu a cada céu sua função. Adornamos o céu mais próximo da terra com luzes e as tornamos seguras. Tal é o desígnio do Todo-Poderoso, o Onisciente. (Versículos 9-12)
Say: Do you indeed disbelieve in Him who has created the earth in two days? And do you claim others to be His equals? It is He who is the Lord of all the worlds. He it is who placed on the earth firm mountains towering above it, and bestowed His blessings on it, and measured out its varied provisions in four days, ensuring equity for all who seek [such provisions]. Then, He applied His design to the sky, which was but smoke; and said to it and to the earth: 'Come, both of you, willingly or unwillingly. ’ They both said: 'We do come willingly. ’ So He decreed that they become seven heavens in two days, and assigned to each heaven its task. We adorned the sky nearest to the earth with lights, and made them secure. Such is the design of the Almighty, the All-Knowing. (Verses 9-12)
Quando você declara descrença, não está sendo outra coisa senão descuidado, grosseiro e vulgar. Você está negando Aquele que criou a terra e nela colocou firmes estruturas, abençoando-a e distribuindo suas variadas provisões. Ele, de fato, opera os sistemas do universo, adornou o céu mais próximo com luzes seguras. Tudo nos céus e na terra se submete a Ele de bom grado, enquanto você, um simples habitante da terra, arrogantemente se recusa a aceitar a verdade. A apresentação desses fatos na surata costuma abalar todo coração.
When you declare disbelief, you are being nothing other than careless, gross and vulgar. You are denying the One who created the earth and placed firm structures over it, blessing it and assigning its varied provisions. He has indeed operated the systems of the universe, adorned the nearest sky with secure lights. Everything in the heavens and the earth willingly submit themselves to Him, while you, a mere single inhabitant on earth, arrogantly refuses to accept the truth. The presentation of these facts in the surah typically shakes every heart:
"Diga: Vocês realmente descreem Daquele que criou a terra em dois dias? E alegam que há outros como iguais a Ele? Ele é o Senhor de todos os mundos. Foi Ele quem colocou sobre a terra montanhas firmes, elevando-se acima dela, e lhe concedeu Suas bênçãos, e distribuiu nela seus variados sustentos em quatro dias, assegurando equidade para todos os que buscam [tais sustentos]" (Versículos 9-10)
“Say: Do you indeed disbelieve in Him who has created the earth in two days? And do you claim others to be His equals? It is He who is the Lord of all the worlds. He it is who placed on the earth firm mountains towering above it, and bestowed His blessings on it, and measured out its varied provisions in four days, ensuring equity for all who seek [such provisions]” (Verses 9-10)
A surata começa aqui mencionando o fato da criação da terra em dois dias e comenta esta primeira etapa da criação antes de nos contar o resto da história. O comentário diz: "Ele é o Senhor de todos os mundos", e ainda assim você alega que outros são Seus iguais, quando é Ele quem criou a terra em que vocês vivem. Que absurdo e que horrível!
Então, o que são esses dias: os dois em que Deus criou a terra e os dois em que Ele colocou as montanhas sobre ela, mediu seus sustentos e derramou Suas bênçãos? São dias de Deus, cuja duração é conhecida somente por Ele. Não são os dias terrenos que conhecemos, porque os dias da terra são uma unidade de medida do tempo que surgiu após a criação da terra. Assim como a terra tem seu dia, que é o tempo que ela leva para completar uma rotação completa em torno do sol, outros planetas têm seus dias, alguns mais longos e outros mais curtos que um dia terrestre. Isso significa que esses quatro dias da criação da terra e de seus sustentos são medidos por alguma outra unidade desconhecida para nós. O mais próximo que podemos conjecturar, dado o nosso conhecimento limitado, é que eles se referem às diferentes etapas pelas quais a terra passou, divididas em várias eras, até que sua crosta se solidificou e ela se assentou em sua forma atual, capaz de sustentar o tipo de vida que conhecemos.
The surah begins here by mentioning the fact of creating the earth in two days and comments on this first stage of creation before telling us the rest of the story. The comment says: “It is He who is the Lord of all the worlds,” and yet you claim others to be His equals when it is He who created the earth you live on. How absurd and ghastly! Then, what are these days: the two in which God created the earth and the two in which He placed the mountains above it, measured its provisions and showered His blessings? These are days of God, the length of which is known to Him alone. They are not the earthly days we know, because earth days are a time-measuring unit that came into existence after the creation of the earth. Just like the earth has its day, which is the length of time it takes to complete one full rotation of the sun, other planets have their days, some of which are longer and some shorter than an earth day. This means that those four days of the earths creation and its provisions are measured by some other unit unknown to us. The closest we can surmise given our limited knowledge, is that they refer to the different stages the earth went through, divided into several eras, until its crust solidified and it settled into its present shape able to support the type of life we know.
De acordo com a teoria científica, tais estágios levaram cerca de dois bilhões de anos terrestres.
According to scientific theory, such stages took around two billion earth years.
Estas são apenas estimativas científicas baseadas em estudos geológicos e em análises do solo e das rochas. Quando estudamos o Alcorão, não tomamos tais estimativas como fatos comprovados, pois não o são. São simplesmente postulações abertas a emendas e mudanças. Por isso, não interpretamos o Alcorão com base nelas. Concluímos que podem ser verdadeiras se estiverem em concordância com o texto do Alcorão e servirem para explicá-lo sem coerção. Dizemos que uma teoria ou um conjunto de suposições está mais próximo da verdade porque está mais próximo do significado do texto alcorânico.
These are only scientific estimates based on geological studies and soil and rock analyses. When we study the Qur’an, we do not take such estimates as proven facts, for they are not. They are simply postulations open to amendment and change. Therefore, we do not interpret the Qur’an on their basis. We conclude that they may be true if they are in agreement with the Qur’anic text and serve to explain it without coercion. We say that a theory or a set of assumptions is closer to the truth because it is closer to the meaning of the Qur’anic text.
Os cientistas afirmam agora que, muito provavelmente, a Terra foi originalmente uma massa semelhante a um gás em chamas, exatamente como o Sol, e que, muito provavelmente, ela já fez parte do Sol antes de se separar dele por alguma razão. Levaram longos períodos até que sua crosta esfriasse e se solidificasse. Seu centro permanece em forma derretida devido ao calor intenso, que derrete até as rochas mais duras. No período inicial, quando a crosta se solidificou, ela era composta de muitas camadas de estratos rochosos. Então, em outro estágio inicial, surgiram os oceanos, com a água se formando pela combinação de duas moléculas de hidrogênio com uma molécula de oxigênio.
Scientists now say that most probably the earth was originally a gas- like mass of flame just like the sun, and most probably it was once part of the sun before splitting away from it for some reason. It took long periods until its crust cooled down and solidified. Its centre remains in melting form because of the intense heat that melts even the hardest of rocks. In the early period when the crust solidified, it was composed of many layers of rock strata. Then at some other early stage, the oceans came into existence with water forming by the combination of two molecules of hydrogen with one molecule of oxygen.
O ar e a água deste nosso planeta trabalharam juntos para desgastar a superfície rochosa, transportá-la e depositá-la em diferentes lugares, de modo a formar um solo que permite o crescimento das plantas. Assim, os dois conseguiram esculpir partes de colinas e montanhas e preencher vales. Onde quer que você volte os olhos sobre a terra, verá os efeitos de um processo contínuo de construção e destruição.1
The air and the water on this planet of ours worked together to break the rocky surface, carry it and deposit it in different places so as to make a soil that allows plants to grow. The two of them thus managed to carve out portions of hills and mountains, and to fill valleys. Wherever you turn your eyes on earth, you will see the effects of a continuous process of construction and destruction.1
A crosta terrestre está em um processo de constante mudança. O mar agita suas ondas para levar seu efeito à terra. A água do mar evapora com o calor do sol e sobe ao céu, onde forma nuvens que produzem chuva de água doce, caindo em torrentes para formar rios. Conforme os rios correm, afetam a superfície da terra, carregando algumas de suas rochas, transformando-as e depositando-as em outro lugar. Ao longo de séculos, contados em centenas e milhares, a superfície da terra muda completamente. A neve que se solidificou em gelo traz outro efeito sobre a superfície da terra. Da mesma forma, sua superfície é afetada pelo vento, assim como pelo sol, com o calor e a luz que ele envia à terra. As criaturas que vivem na terra causam mudanças adicionais, assim como os vulcões que trazem lava à superfície.
The earths crust is in a process of constant change. The sea shakes its waves to bring its effect on the land. Sea water evaporates by the heat of the sun and it goes up into the sky where it forms clouds which produce rain of fresh water, falling down in torrents to form rivers. As the rivers run, they affect the surface of the earth, carrying some of its rocks, changing them and depositing them elsewhere. Over centuries counted in hundreds and thousands, the surface of the earth changes completely. Snow that has solidified into ice brings another effect on the surface of the earth. Likewise, its surface is affected by the wind as also by the sun, with the heat and the light it sends to the earth. The creatures living on earth cause further changes, as do the volcanoes that bring lava to the surface.
Se você perguntar a um geólogo sobre as rochas que formam a crosta terrestre, ele lhe dará uma longa lista, mas destacará três tipos principais. Ele lhe falará primeiro sobre as rochas ígneas, que saíram das regiões inferiores da terra até sua superfície em forma derretida e depois esfriaram e se solidificaram. Ele pode citar como exemplos o granito e o basalto. Pode mostrar-lhe uma amostra, indicando sua composição cristalina, com cristais brancos, vermelhos e pretos, dizendo que cada um deles contém um composto químico diferente. Assim, ele aponta que essas rochas são, de fato, uma mistura sólida. O geólogo pode também chamar sua atenção para o fato de que foi a partir de tais rochas ígneas que a superfície da terra foi originalmente formada nos primeiros estágios de sua criação. Então, diferentes fatores entraram em ação: a água que cai do céu, que corre nos rios ou que permanece na forma de gelo, o ar, o vento e o sol.
Should you ask a geologist about the rocks forming the earth’s crust, he will give you a long list, but he will highlight three major types. He will tell you first about the igneous rocks which came out from the lower reaches of the earth to its surface in melted form, and then cooled down and solidified. He may cite as examples granite and basalt. He may show you a sample, indicating its crystalline composition, with white, red and black crystals, saying that each one of these contains a different chemical compound. Thus, he points out that these rocks are in fact a solid mix. The geologist may further draw your attention to the fact that it was out of such igneous rocks that the surface of the earth was originally made in the early stages of its formation. Then different factors came into play: water falling from the sky or running in rivers or lying in the form of ice, air, wind and sun.
Eles todos trabalharam arduamente para alterar a natureza e a química da superfície da terra, dando origem a rochas totalmente diferentes, sem nenhuma semelhança com as originais.
They all worked hard changing the nature and the chemistry of the earths surface, bringing into existence totally different rocks that have no similarity to the original ones.
O geólogo vai então falar-lhe sobre as rochas sedimentares, que constituem o segundo e maior tipo de rocha. Estas são as que foram esculpidas por fatores naturais ou pelo homem a partir de rochas mais firmes e sólidas. São chamadas sedimentares porque já não se encontram nos seus lugares originais. Foram levantadas e transportadas pela água ou pelo vento e depois depositaram-se noutro lugar da terra. O geólogo citará o calcário como exemplo dessas rochas sedimentares. O calcário forma montanhas, como o Muqattam, que fornece o material de construção para todos os edifícios do Cairo. Ele dir-lhe-á que o calcário é composto por um composto químico conhecido como carbonato de cálcio, produzido por fatores biológicos ou químicos. A areia, a argila e a terra argilosa são outros exemplos de rochas sedimentares, e todas se formam a partir de origens diferentes.
The geologist will then speak to you about depository rocks, which make the second and largest type of rock. These are the ones which have been carved by natural factors or by man out of rocks that are firmer and more solid. They are called depository because they are no longer in their original places. They have been lifted and carried by water or wind and then settled somewhere else on earth. The geologist will cite limestone as an example of such depository rocks. Limestone forms mountains, such as al- Muqattam which provides the building material for all buildings in Cairo. He will tell you that limestone is made of a chemical compound known as calcium carbonates, produced by biological or chemical factors. Sand, clay and argillaceous earth are other examples of depository rocks and they are all formed from different origins.
Ao investigar essas origens, é-nos dito que todas as rochas sedimentares provêm de rochas ígneas. Quando a crosta da Terra se formou no passado distante, não havia nada na sua superfície solidificada além de rochas ígneas. Depois, a chuva e a água do mar interagiram com ela. O ar entrou então em ação sob a forma de gases químicos, ventos e tempestades, calor e luz do sol, e todos esses elementos começaram a interagir de acordo com as suas diferentes naturezas. Assim, transformaram a rocha ígnea, inútil e dura, em rochas que podem ser usadas para construir casas e em rochas das quais se podem extrair minerais.
When you enquire about these origins you are told that all depository rocks come from igneous ones. When the crust of the earth formed in the distant past, there was nothing on its solidified surface except igneous rocks. Then rain and sea water interacted with it. The air then came into play in the form of chemical gases, winds and gales, heat and light from the sun and all these elements began to interact according to their different natures. They thus changed the useless, hard igneous rock into rocks that can be used to build houses and rocks from which minerals can be extracted.
Mais importante ainda, Ele transformou a rocha dura e sólida em solo fértil e receptivo, capaz de sustentar a vida.
More importantly, it changed the hard solid rock to make depository soil that can support life.
O granito não produz o tipo de superfície terrestre adequada para plantas ou irrigação. Tal superfície é fornecida pelo solo que, em última instância, originou-se do granito e de rochas semelhantes. Quando esse solo estava estabelecido, as plantas cresciam, permitindo a existência dos animais. Então a terra tornou-se uma morada adequada para o chefe de todas essas criaturas sobre a terra: o homem.2
Granite does not make the sort of earth surface fit for plants or irrigation. Such surface is provided by soil which ultimately came out of granite and similar rocks. When such soil was in place, plants grew allowing animals to exist. Then the earth became a fit abode for the head of all these creatures on earth, man.2
Esta jornada, por mais longa que os cientistas modernos a considerem, pode nos ajudar a compreender o significado dos dias em que a terra foi criada, nela foram colocadas montanhas firmes, depois foi abençoada e foram medidos os seus diferentes sustentos em quatro dias. Não sabemos a duração desses quatro dias, mas sabemos que eles são, sem dúvida, diferentes dos dias da terra.
This journey long as it may be thought of by modern scientists, can help us to understand the meaning of the days in which the earth was created, firm mountains placed on it, then its blessing and the measuring of its different provisions in four days. We do not know the length of these four days, but we know that they are undoubtedly different from earth days.