Mais uma vez, a sūrah exorta as pessoas a examinarem a sua relação com Deus e consigo mesmas. Também consola o Profeta, procurando aliviar a sua angústia diante da rejeição de sua mensagem. Esta passagem é, de fato, uma continuação da anterior, mas a sūrah acrescenta aqui uma referência à natureza de seguir a orientação divina e à natureza de se desviar. Deixa claro que a diferença entre ambos é tão profunda quanto a diferença entre a cegueira e a visão, a luz e as trevas, a frescura e o calor escaldante, a vida e a morte. Afirma que seguir a orientação divina, ter visão, luz, sombra refrescante e estar vivo são semelhantes e interligados. Do mesmo modo, a cegueira, as trevas, o calor excessivo e a morte são semelhantes e interligados. A passagem termina com uma referência ao destino que alcançou as comunidades anteriores, servindo de advertência.

Once more the sūrah urges people to look at their relation with God and at themselves. It also comforts the Prophet, seeking to alleviate his distress at their rejection of his message. This is in fact a continuation of the previous passage, but the sūrah adds here a reference to the nature of following divine guidance and the nature of going astray. It makes it clear that the difference between them is as profound as the difference between blindness and sight, light and darkness, coolness and scorching heat, life and death. It asserts that following divine guidance, having eyesight, light, cooling shade and being alive are similar, interlinked. Likewise, blindness, darkness, excessive heat and death are similar, interlinked. The passage ends with a reference to the fate met by earlier communities, serving as a warning.

Ó pessoas! Vós sois os que necessitam de Deus, enquanto Ele é o Suficiente em Si, o Digno de todo louvor. Se Ele quiser, pode eliminar-vos e trazer uma nova criação em vosso lugar; isso não é difícil para Deus. (Versículos 15-17)

People! It is you who stand in need of God, whereas He alone is free of all wants, worthy of all praise. If He so wishes, He can do away with you and bring in your place a new creation; this is not difficult for God. (Verses 15-17)

As pessoas precisam ser lembradas desta verdade no contexto da mensagem de Deus, sendo convidadas a aceitá-la e segui-la, e instadas a abandonar a escuridão em que se encontram para emergir à luz de Sua orientação. Precisam ser lembradas de que têm necessidade de Deus, enquanto Ele não tem necessidade delas nem de qualquer outro. Quando são convidadas a crer em Deus, a adorá-Lo e a louvá-Lo por Suas bênçãos e favores, devem lembrar-se de que Ele não tem necessidade de tal adoração e louvor, pois Ele é o Louvado. Elas não estão imunes ao que Deus deseje delas. Se Ele quiser, pode afastá-las e substituí-las por uma nova criação, seja do mesmo tipo ou de um tipo totalmente diferente. Para Ele tudo é tão fácil.

People need to be reminded of this truth within the context of God’s message, inviting them to accept and follow it, and urging them to abandon the darkness they are in to emerge into the light of His guidance. They need to be reminded that they are in need of God, while He has no need of them or of anyone else. When they are invited to believe in God, worship Him and praise Him for His bounty and favours, they must remember that He has no need for such worship and praise, because He is the Praised One. They are not immune to whatever God wishes of them. Should He wish, He can take them away and replace them by a new creation, either of their own type or of a totally different type. It is all so easy for Him.

As pessoas precisam de ser lembradas disto para que não se encham de orgulho. Precisam de ser lembradas de que Deus, na Sua glória ilimitada, cuida delas e lhes envia mensageiros que se esforçam arduamente para as tirar das trevas para a luz.

People need to be reminded of this so that they do not give themselves airs. They need to be reminded that God in His limitless glory takes care of them and sends them messengers who strive hard to bring them out of the darkness into the light.

Eles não devem se sentir importantes demais diante de Deus, nem achar que sua adoração ou seu seguimento da Sua mensagem aumentará de alguma forma o Seu reino. Deus é, de fato, livre de toda necessidade e digno de todo louvor. Deus Todo-Poderoso dispensa tamanho cuidado e misericórdia a Seus servos e acrescenta a isso o envio de Seus mensageiros, que sofrem muitas adversidades daqueles que rejeitam a Sua mensagem divina. Faz parte de Seus atributos essenciais dar com abundância e sem prestação de contas. Os destinatários, simples seres humanos, não contribuem em nada para o reino de Deus ao seguir Sua orientação, nem o diminuem de alguma forma quando se afastam dela cegamente. Eles não são insubstituíveis.

A sūrah então enfatiza a responsabilidade individual, o que significa que cada pessoa receberá aquilo que merece. Ninguém beneficia outra pessoa de forma alguma. O Profeta ﷺ não tem qualquer interesse pessoal em guiar as pessoas à verdade. Cada um carrega o seu próprio fardo, sozinho, sem ajuda. Portanto, quem busca a pureza será o único a beneficiar-se deste esforço. A questão, em última instância, fica entregue a Deus para que Ele a determine:

The sūrah then emphasizes individual responsibility, which means that everyone will have what they deserve. No one benefits anyone else in any way. The Prophet has no personal interest in guiding people to the truth. Everyone bears his or her own burden, alone, without help. Therefore a person who seeks to be pure will be the only one to benefit from this endeavour. The matter is ultimately left to God to determine:

Nenhuma alma carregará o fardo de outra. Se uma alma sobrecarregada clamar por ajuda, nada de sua carga será levado por ninguém, nem mesmo por um parente próximo...

No soul will bear the burden of another. If a heavily laden soul should call upon others for help, nothing of its load shall be carried by anyone, not even by a close relative...

Quem se purifica o faz em benefício próprio. Com Deus está o destino final de todas as jornadas.

Whoever purifies himself does so for his own benefit. With God is all journeys’ end.

(Versículo 18)

(Verse 18)

A realidade da responsabilidade e da recompensa individuais tem um efeito decisivo sobre a moralidade e o comportamento. Quando as pessoas estão plenamente conscientes de que são recompensadas de acordo com as suas próprias ações, de que ninguém será responsabilizado pelos outros e de que ninguém pode escapar à responsabilidade, elas percebem a necessidade de avaliar as suas ações antes de terem de prestar contas por elas. Ao mesmo tempo, isto é tranquilizador, pois nenhum indivíduo precisa de se preocupar em responder pelas ações da sua comunidade. Desde que tenha cumprido o seu dever, aconselhando a sua comunidade a seguir a orientação divina, nenhuma responsabilidade adicional lhe é imposta. Deus Todo-Poderoso não pede contas à humanidade pelas suas ações coletivas. Cada um presta contas a Ele individualmente, cada um pelo seu próprio trabalho. É dever do indivíduo aconselhar os outros e esforçar-se para os conduzir no bom caminho.

The fact of individual responsibility and reward has a decisive effect on morality and behaviour. When people are fully aware that they are rewarded according to their own deeds, that none will be responsible for anyone else, and that none can escape responsibility, they realize the need to take stock of their actions before they have to answer for them. At the same time, this is reassuring, because no individual needs to worry about answering for the actions of his community. As long as he has done his duty, giving advice to his community to follow divine guidance, no further responsibility is laid on him. God Almighty does not hold mankind to account for their collective actions. They account to Him individually, each for their own work. It is the duty of the individual to advise others and try hard to bring them into line.