Esta observação basta para contrastar a grande verdade e os favores que o Mensageiro de Deus ﷺ possui com o pequeno deleite que brilha, apesar de ter pouca importância. Segue-se uma diretriz para que o Profeta ﷺ ignore aqueles que estão perdidos em seus prazeres mundanos e se preocupe apenas com os crentes. Pois estes são os que seguem a verdade que ele prega, a verdade que sustenta os céus e a terra e tudo o que existe entre eles. O outro grupo segue a falsidade, que é incidental no universo, não parte de seu desígnio.
This remark is sufficient to contrast the great truth and favours God’s Messenger has with the little enjoyment that glitters despite its being of little consequence. This is followed by a directive to the Prophet to ignore those lost in their worldly enjoyments and to care only for the believers. For these are the ones who follow the truth which he preaches, the truth which sustains the heavens and the earth and all that is in between. The other group follow falsehood which is incidental in the universe, not part of its design.
"E não te aflijas por causa deles." (Versículo 88) Não deves afligir-te com o destino miserável que lhes foi determinado pela justiça de Deus e pela grande verdade. Deves deixá-los diante da verdade. Por outro lado, ao Profeta ﷺ é ordenado que demonstre bondade para com os crentes. O Alcorão expressa esta ideia de forma figurada, dizendo ao Profeta ﷺ que "estenda as asas da tua ternura sobre os crentes." (Versículo 88)
“And do not grieve on their account.” (Verse 88) You must not trouble yourself over their miserable fate which is dictated by God’s justice and by the great truth. You should leave them to face the truth. On the other hand, the Prophet is told to show kindness to the believers. The Qur’ān expresses this sentence in a figurative way, telling the Prophet to “spread the wings of your tenderness over the believers.” (Verse 88)
Esta é uma imagem que denota o tratamento gentil e o bom cuidado para com os crentes. Ao Profeta ﷺ também é ordenado que diga: “Eu sou, de fato, apenas um admoestador claro.” Este é o método essencial de propagação da mensagem divina. A advertência é mencionada aqui isoladamente, sem acrescentar o complemento de dar boas e alegres novas. A advertência é mais adequada neste contexto, pois o contexto menciona aqueles que zombam da verdade, se entregam aos seus prazeres mundanos e nunca contemplam a verdade, que é a base tanto da mensagem divina quanto da existência do universo.
This is an image denoting gentle treatment and good care of the believers. The Prophet is also instructed to say: “I am indeed the plain warner.” This is the essential method of advocating the divine message. The warning is mentioned here on its own without adding the rejoinder of giving good and happy news. The warning is more suited here as the context mentions those who deride the truth, indulge in their worldly enjoyments and never contemplate the truth which is the basis of both the divine message and the existence of the universe.
“E dize: ‘Eu sou, em verdade, o admoestador claro.’” (Versículo 89) Esta é a palavra que todo mensageiro dirigiu ao seu povo, inclusive aqueles que restaram de antigas comunidades às quais foram enviados mensageiros com uma mensagem de advertência semelhante à que Muĥammad ﷺ trouxe. Entre tais povos na Arábia havia alguns cristãos e judeus que não estavam prontos para aceitar o Alcorão com submissão completa. Eles aceitavam partes dele e rejeitavam outras, conforme ditava o seu preconceito. São estes que Deus descreve aqui como os que dividem [a revelação de Deus] em partes.
“And say: ‘I am indeed the plain warner.’“ (Verse 89) This is the word every messenger has said to his people, including those who remain from old communities to whom messengers were sent with a reminder similar to the one Muĥammad (peace be upon him) brought. Among such people in Arabia were some Christians and Jews who were not ready to accept the Qur’ān with complete submission. They accepted parts of it and rejected others, as their prejudice dictated. These are the ones whom God describes here as the ones who break [God’s revelation] into parts.
“Assim como fizemos descer sobre aqueles que depois o dividiram em partes, e que declaram o Alcorão uma mistura confusa. Mas, por teu Senhor, todos eles serão chamados a prestar contas pelo que fizeram.” (Versículos 90-93) Esta sūrah é uma revelação de Makka, mas o Alcorão se dirige à humanidade em geral. Estes eram seres humanos que dividiram o Alcorão em partes, e são responsáveis por suas ações. O Alcorão lhes deu um aviso claro, assim como fizeram suas próprias escrituras. O Alcorão e o Profeta ﷺ não lhes eram desconhecidos. Deus havia revelado anteriormente escrituras a eles. Portanto, deveriam ter recebido as novas revelações com aceitação e submissão.
“Just as We have bestowed from on high on those who later broke it into parts, and declare the Qur’ān to be a confused medley. But, by your Lord, We will call them all to account for whatever they have done.” (Verses 90-93) This sūrah is a Makkan revelation, but the Qur’ān addresses mankind generally. These were human beings who divided the Qur’ān into parts, and they are responsible for their actions. The Qur’ān has served a clear warning on them, as did their own scriptures. The Qur’ān and the Prophet were not unfamiliar to them. God had formerly revealed scriptures to them. Therefore, they should have received the new revelations with acceptance and submission.
Neste ponto, o discurso se dirige diretamente ao Profeta ﷺ, ordenando-lhe que prossiga no caminho que lhe foi definido, proclamando aquilo que Deus lhe ordenou transmitir às pessoas. A proclamação é descrita em árabe como işda`, termo que também significa "romper", para denotar uma postura firme e sólida. Ele não deve ser dissuadido de fazer tal proclamação nem desviado de seu caminho pela descrença de um idólatra ou pelo escárnio daqueles que zombam de sua mensagem. Deus o protegerá contra eles: "Proclama o que te foi ordenado e afasta-te dos que associam parceiros a Deus. Bastar-te-emos contra todos os que zombam [desta mensagem] — todos os que afirmam que há outras divindades além de Deus. Certamente virão a saber." (Versículos 94-96)
At this point the address turns directly to the Prophet, instructing him to continue along the way defined for him, proclaiming what God has commanded him to convey to people. Making the proclamation is described in Arabic as, işda`, a term which also means ‘break’, to denote a strong and solid stand. He must not be deterred from making such a proclamation or be deflected from his way by the unbelief of an idolater or the ridicule of those who deride his message. God will protect him against these: “Proclaim what you are bidden and turn away from those who associate partners with God. We shall suffice you against all who deride [this message] — all who claim that there are other deities beside God. They shall certainly come to know.” (Verses 94-96)
O Profeta é um ser humano que não consegue deixar de se entristecer quando ouve pessoas atribuindo divindade a seres que não sejam Deus, ou zombando de sua mensagem ﷺ. Ele está ansioso por defender a verdade e a sua mensagem ﷺ, e fica aflito com toda a falsidade e idolatria à sua volta ﷺ. Por isso, é instruído a glorificar o seu Senhor e louvá-Lo ﷺ.
The Prophet is a human being who cannot help but be distressed when he hears people ascribing divinity to beings other than God, or deriding his message. He is eager to defend the truth and his message, and is upset at all the falsehood and idolatry around him. He is, therefore, instructed to glorify his Lord and praise Him.
Tal glorificação e adoração o protegerão contra o mal que ouve. Por isso, ele não deve parar de louvar o seu Senhor e de exaltar a Sua glória até que aquilo que é absolutamente certo, ou seja, a morte, chegue e ele seja reunido ao seu Senhor: “Sabemos que te entristece o que dizem. Mas glorifica o teu Senhor com louvor e sê dos que se prostram diante d’Ele, e adora o teu Senhor até que chegue a certeza [da morte].” (Versículos 97-99)
Such glorification and worship will shield him against the evil he hears. Hence he should not stop praising his Lord and extolling His glory until that which is absolutely certain, i.e. death, arrives and he is gathered to His Lord: “We know that you are distressed by what they say. But extol your Lord’s limitless glory and praise Him, and be among those who prostrate themselves before Him, and worship your Lord till the certainty [of death] comes to you.” (Verses 97-99)
Assim, o final desta sūrah é uma instrução para afastar-se dos incrédulos e buscar a proteção de Deus. Quanto aos próprios incrédulos, chegará para eles um dia em que desejarão ter se submetido a Deus.
Thus the finale of this sūrah is an instruction to turn away from the unbelievers, and seek God’s protection. As for the unbelievers themselves, there will come to them a day when they will wish they had submitted themselves to God.
Proclamar a verdade desta fé islâmica e tornar claros todos os seus componentes e exigências faz parte necessária de sua propagação. Uma proclamação firme sacudirá a natureza humana inativa e despertará sentimentos adormecidos. Ela também apresentará o argumento com clareza para que as pessoas o considerem, "para que quem estava destinado a perecer perecesse com clara evidência da verdade, e quem estava destinado a viver vivesse com clara evidência da verdade." (8: 42) Uma abordagem branda, que exige que o defensor do Islã declare uma parte dele e oculte outra, para não ofender tiranos ou afastar as massas, é contrária à linha correta de propagação desta mensagem poderosa.
Proclaiming the truth of this faith of Islam and making clear all of its components and requirements are a necessary part of its advocacy. A strong proclamation will shake an inactive human nature and awaken placid feelings. It will also put the argument clear for people to consider, “so that anyone who was destined to perish might perish in clear evidence of the truth and anyone destined to live might live in clear evidence of the truth.” (8: 42) A soft approach which requires an advocate of Islam to declare one part of it and conceal another, so as not to offend tyrants or alienate the masses, is contrary to the correct line of advocacy of this powerful message.
Uma proclamação firme dessa verdade não significa rigidez nem grosseria, nem a adoção de uma postura insensível ou descortês. Tampouco uma abordagem gentil significa um método excessivamente sutil ou a ocultação de qualquer aspecto da fé, nem a fragmentação do Alcorão em partes. Uma boa proclamação consiste em apresentar todos os fatos sobre a fé islâmica de forma clara e objetiva, mas com sabedoria e um trato amigável que demonstre preferência pela facilidade em vez da dificuldade.
A strong proclamation of this truth means neither rigidity nor rudeness, nor the adoption of an insensitive or impolite manner. Nor does a gentle approach mean too subtle a method or the concealment of any aspect of faith, cutting the Qur’ān into parts. Good proclamation means stating all the facts about the Islamic faith clearly and plainly, but with wisdom and friendly address that shows a preference for ease over hardship.
O Islã não tem como papel alcançar um modus vivendi com os estados e situações não islâmicos que prevalecem na terra. Este não era o seu papel quando foi revelado pela primeira vez, e nunca será o seu papel em tempo algum. Uma situação não islâmica é aquela que se afasta da submissão a Deus somente e ignora o código de vida que Deus escolheu para a humanidade.
It is not the role of Islam to achieve a modus vivendi with the un-Islamic states and situations that prevail on earth. This was not its role when it was first revealed, and it will never be its role at any time. An un-Islamic situation is one that turns away from submission to God alone and ignores the code of living God has chosen for mankind.
Busca derivar suas leis, regulamentos, tradições, padrões e valores de uma fonte diferente da fonte divina. O Islã, por outro lado, é uma mensagem que visa retirar as pessoas de um estado de jāhiliyyah e ignorância e conduzi-las à submissão somente a Deus.
It seeks to derive its laws, regulations, traditions, standards and values from a source other than the divine source. Islam, on the other hand, is a message which aims to turn people from a state of jāhiliyyah and ignorance into submission to God alone.
Esta é a grande verdade que deve ser proclamada com clareza pelos defensores do Islã, mesmo diante da perseguição dos tiranos e da rejeição das massas: "Sabemos que te entristece o que eles dizem. Mas glorifica o louvor do teu Senhor, louva-O e sê dos que se prostram diante d'Ele, e adora teu Senhor até que a certeza [da morte] te alcance." (Versículos 97-99)
This is the great truth which must be proclaimed clearly by the advocates of Islam, even in the face of persecution by tyrants and rejection by the masses: “We know that you are distressed by what they say. But extol your Lord’s limitless glory and praise Him, and be among those who prostrate themselves before Him, and worship your Lord till the certainty [of death] comes to you.” (Verses 97-99)