Existem, porém, outros acontecimentos estranhos que aguardavam Moisés e que esgotariam a sua paciência: "E os dois prosseguiram até encontrarem um certo jovem. [O sábio] matou-o." (Versículo 74)
There are, however, other strange events awaiting Moses which would exhaust his patience: “And so the two went on until they met a certain young man. [The sage] slew him.” (Verse 74)
A primeira ação expôs o barco e seus passageiros a certos riscos. Agora, há o assassinato flagrante de um jovem, sem provocação nem justificativa. Isso foi demais para Moisés tolerar com paciência, apesar de todas as promessas que havia feito de não questionar nada do que visse. Por isso, "Moisés exclamou: 'Você matou um homem inocente, sem que houvesse causa de retribuição justa por assassinato? Certamente é algo abominável o que você cometeu.'" (Verso 74)
The first action exposed the boat and its passengers to certain risks. Now there is the blatant murder of a young man without provocation or justification. This was too much for Moses to tolerate patiently, despite all the promises he had given not to question anything he saw. Hence, “Moses exclaimed: ‘Have you killed an innocent man with no cause of just retribution for murder? Foul indeed is that which you have perpetrated.’” (Verse 74)
Isso sugere que Moisés não se esqueceu de sua promessa. Provavelmente se lembrou dela, mas não conseguiu permanecer calado ao presenciar um assassinato. Para ele, o jovem era inocente. Ele não havia cometido nada que justificasse sua morte.
This suggests that Moses was not unmindful of his promise. He probably remembered it, but felt unable to keep quiet when he witnessed a murder. To him, the young man was innocent. He had not perpetrated anything to justify his killing.
Ele talvez fosse até menor de idade, de modo que não poderia ser responsabilizado por nenhum de seus atos errados.
He was perhaps even under age, so that he could not be held accountable for any misdeeds.
Mais uma vez o sábio lembra a Moisés a condição que ele estabeleceu e as promessas que Moisés fez, referindo-se também ao que disse no início: “Não te disse que não poderias ter paciência comigo?” (Versículo 75). Desta vez, porém, o sábio vai além e lembra a Moisés que lhe disse tudo isto pessoalmente: “Não te disse...”. Assim, o aviso inicial foi dirigido a Moisés pessoalmente, mas ele não se convenceu. Ele tinha procurado ser companheiro daquele homem, aceitando as suas condições.
Once again the sage reminds Moses of the condition he has made and the promises Moses has given, referring also to what he said in the first place: “Did I not make it clear to you that you would not be able to have patience with me?” (Verse 75) This time, however, the sage goes further and reminds Moses that he said all this to him personally: “Did I not make it clear to you...” So the early warning was addressed to Moses personally, but he was not convinced. He had sought to be the man’s companion accepting his conditions.
Mais uma vez Moisés reflete, sabendo que quebrou suas promessas duas vezes, esquecendo-se delas apesar dos lembretes. Seu arrependimento o torna excessivamente desculpado, privando-o de qualquer possibilidade de uma longa companhia com o sábio. Ele se concede apenas uma última chance: "Moisés disse: Se eu voltar a te questionar, não me mantenhas em tua companhia; pois, então, terias de mim desculpas suficientes." (Versículo 76)
Again Moses reflects, knowing that he has broken his promises twice, forgetting it despite reminders. His regret makes him too apologetic, depriving himself of any possibility of a lengthy companionship with the sage. He gives himself only one last chance: “Moses said: If ever I question you again, do not keep me in your company; for then you would have had enough excuses from me.” (Verse 76)
Este nos leva à terceira e última cena: "E os dois prosseguiram até chegarem a uma cidade, onde pediram comida aos seus habitantes, mas estes recusaram-lhes toda hospitalidade. Ali encontraram um muro prestes a cair, e [o sábio] o reconstruiu." (Verso 77) Os dois estão com fome, mas encontram-se numa cidade cujos habitantes são extremamente inospitaleiros.
This brings us to the third and last scene: “And so the two went on until they came to a town, where they asked its people for food, but they refused them all hospitality. There they found a wall on the point of falling down, and [the sage] rebuilt it.” (Verse 77) The two are hungry but find themselves in a town whose population are extremely inhospitable.
Eles não recebem hóspedes e não dão nada aos pobres e famintos. Ainda assim, o homem encontra ali um muro prestes a cair. O texto árabe, yurīdu an yanqadda, é mais vívido, tornando o muro quase como uma criatura viva, com uma vontade que a faz querer cair.
They receive no guests and give nothing to the poor and hungry. Yet the man finds a wall there about to fall down. The Arabic text, yurīdu an yanqadda, is more vivid, making the wall almost like a living creature with a will that makes it want to fall.
Porém, este estranho ocupa-se em reconstruir o muro sem nenhuma recompensa.
Yet this stranger occupies himself with rebuilding the wall for nothing.
Moisés acha a situação cheia de ironia. Por que um estranho deveria se esforçar tanto para reconstruir um muro numa cidade onde eles sequer receberam um pouco de comida nem qualquer hospitalidade? Ele deveria pelo menos ter exigido algum pagamento por seu trabalho, e assim poderiam ter comprado algo para comer. Ele diz: "Se quisesses, poderias ter cobrado pelo que fizeste." (Versículo 77)
Moses finds the situation full of irony. Why should such a stranger exert so much effort in rebuilding a wall in a town where they were denied even a little food and all hospitality? He should have at least demanded some money for his labours and then they could have bought some food to eat. He says: “Had you wished, you could have taken payment for what you did.” (Verse 77)
Isto sinalizou o fim desta companhia improvável. Moisés já não tinha qualquer desculpa a apresentar: "[O sábio] respondeu: Esta é a separação entre mim e ti. Agora vou explicar-te o verdadeiro significado de tudo [aqueles acontecimentos] que não conseguiste suportar com paciência." (Versículo 78)
This signalled the end of this unlikely companionship. Moses no longer had any excuse to offer: “[The sage] replied: This is the parting of ways between me and you. Now I shall explain to you the real meaning of all [those events] which you were unable to bear with patience.” (Verse 78)
Até este ponto, Moisés, assim como todos os que acompanham a história, têm sido submetidos a uma série de surpresas, sem qualquer indicação do seu significado ou propósito.
Up to this point Moses, as well as everyone following the story, have been subjected to a series of surprises with no indication as to their meaning or purpose.
Nossa resposta é a mesma de Moisés. Nem sequer sabemos quem era a pessoa que realizou esses atos singulares. O Alcorão não nos diz o seu nome, para acrescentar ao clima geral de perplexidade que nos envolve. Mas o que acrescentaria o seu nome? O sábio simplesmente representa a sabedoria divina superior, que não atribui resultados às suas causas imediatas. Pretende explicar que existem objetivos dos quais podemos não saber nada. Assim, o fato de ocultar o seu nome de nós se encaixa bem com o conceito abstrato que ele representa.
Our response is the same as that of Moses. We do not even know who the person was who did such singular acts. The Qur’ān does not tell us his name, in order to add to the general air of bafflement surrounding us. But what would his name add? The sage simply represents higher divine wisdom which does not attach results to their immediate causes. It aims to explain that there are objectives of which we may know nothing about. Hence, keeping his name from us fits in well with the abstract concept he represents.
Além disso, forças superiores ditam o desenvolvimento da história desde o início. Moisés está tão ansioso para encontrar este homem que viaja até ficar totalmente exausto.
Furthermore, higher forces dictate the development of the story right from the beginning. Moses is so keen to meet this man, he travels until he is totally worn out.
Mas o seu servo deixa a comida deles na rocha onde pararam para descansar. Mas o seu esquecimento é a causa de voltarem apenas para encontrar o homem exatamente naquele mesmo lugar. Se tivessem continuado a viagem, teriam perdido o encontro. Toda a atmosfera está envolta em segredo, assim como o nome do homem.
But his servant leaves their food at the rock where they stopped to rest. But his forgetfulness is the cause of their return only to find the man at that very spot. Had they travelled on, they would have missed him. The whole atmosphere is shrouded in secrecy, just like the man’s name.