Ar-Rahman (O Senhor da Misericórdia)
Al-Rahman (The Lord Of Grace)
Prólogo
Prologue
Esta surata makkiyya tem uma composição especial e marcante. Em essência, ela apresenta um anúncio geral, feito no espaço aberto do universo, que destaca as bênçãos que Deus concede do alto. Estas são facilmente perceptíveis na beleza de tudo o que Ele criou, nos grandes favores que concede a todos, na forma como controla toda a existência e no fato de que todas as criaturas erguem os olhos para ver a Sua face, etc. É um convite a todo o universo para que seja testemunha contra os dois mundos, o dos jinn e o dos seres humanos. Ambos são aqui interpelados de forma igualitária, na presença de todas as criaturas deste vasto universo. Ambos são desafiados a negar, se puderem, qualquer uma das bênçãos de Deus. O desafio se repete após cada uma das bênçãos mencionadas, cada qual com seus aspectos detalhados. O grande universo, então, é o palco onde todas essas bênçãos são exibidas.
The composition of this Makkan surah has a special and prominent pattern. Essentially, it provides a general announcement, made in the open space of the universe, highlighting the blessings God bestows from on high. These are easily discernible in the beauty of everything He has created, in the great favours He grants to all, in the way He controls all existence, and in the fact that all creatures look up to see His face, etc. It is an invitation to all the universe to be witnesses against the two worlds of jinn and humans. Both are addressed in this surah on an equal basis, in the presence of all creatures in this vast universe. Both are challenged to deny, if they can, any of Gods blessings. The challenge is repeated after every single blessing mentioned, each with their detailed aspects. The great universe, then, is the stage where all these blessings are exhibited.