Esta surata, composta por não mais de 18 versículos, é majestosa, de fato superior. Ela inclui uma série de fatos básicos da fé, da lei islâmica e da existência humana. Ela abre diante de nossos corações e mentes horizontes amplos e suscita uma infinidade de pensamentos importantes. Ela se refere a sistemas de formação e organização, princípios de educação e criação, fundamentos da legislação e diretrizes essenciais que poderiam ocupar cem vezes o seu comprimento. Ela põe diante de nossos olhos duas grandes questões para reflexão e deliberação.

This surah, composed of no more than 18 verses, is majestic, indeed superior. It includes a number of basic facts of faith, Islamic law and human existence. It opens up before our hearts and minds wide horizons and gives rise to a host of important thoughts. It refers to systems of formation and organization, principles of education and upbringing, fundamentals of legislation and essential directives which could take a hundred times its length. It puts before our eyes two great issues for reflection and deliberation.

A primeira coisa que nos salta à vista ao lermos esta surata é que ela estabelece, quase por si só, um esboço completo de um mundo nobre, livre de tudo o que possa ser descrito como indigno. Ela delineia os princípios, conceitos e abordagens que formam o alicerce desse mundo, assegurando primeiro que ele venha a existir e, em seguida, que perdure.

The first thing that appears to us when we read this surah is that it lays down, almost independently, a complete sketch of a noble world, free of anything that may be described as unbecoming. It outlines the principles, concepts and approaches that form the foundation of this world, ensuring first that it comes into being, and then its continuity.

Este mundo deriva sua razão de ser de Deus, volta-se para Deus e é digno de ser atribuído a Deus. É um mundo que combina pureza de intenção e de sentimento com um profundo senso de decoro naquilo que diz, sente e pensa. Mantém um elevado padrão de moralidade e de boas maneiras em suas relações com Deus, com o Seu Mensageiro, em seus próprios assuntos e na interação com os outros. Esse senso de moralidade penetra em seus pensamentos mais profundos e se manifesta em suas ações.

This world derives its raison d'etre from God, looks up to God and is fit to be attributed to God. It is a world that combines purity of intention and feeling with a keen sense of propriety in what it says, feels and thinks. It maintains a high standard of morality and good manners in its dealings with God, His Messenger, its own affairs and interaction with others. This sense of morality penetrates into its deepest thoughts and manifests itself in its actions.

Ao mesmo tempo, ela possui leis e regulamentos que garantem a sua continuidade.

At the same time it has laws and regulations that ensure its continuity.

Essas leis e regulamentos são baseados em sua moralidade, emanam dela e se ajustam a ela. Assim, este mundo se beneficia dessa consonância entre a realidade profunda e a aparência externa, da compatibilidade entre suas leis e seus sentimentos, do equilíbrio entre os motivos e os freios, e da harmonia entre os sentimentos e as ações, à medida que se volta para Deus, apelando a Ele. Por isso, a existência e a continuidade deste mundo nobre e puro não ficam entregues nem aos sentimentos refinados e a uma consciência sensível, nem à lei e à legislação. Tampouco o estabelecimento e a manutenção deste mundo ficam entregues nem aos sentimentos e esforços do indivíduo, nem às medidas e sistemas do Estado. Ao contrário, indivíduo e Estado precisam trabalhar lado a lado, de modo que seus esforços e deveres se complementem em perfeita harmonia.

These laws and regulations are based on its morality, emanate from it and fit with it. Thus this world benefits from such consistency of deep reality and surface appearance, the compatibility of its laws and feelings, the equilibrium between motives and checks, and the harmony between feelings and actions as it turns to God, appealing to Him. Hence, the existence and continuity of this noble and pure world are not left either to fine feelings and a sensitive conscience or to law and legislation. Nor are the establishment and maintenance of this world left to either the feelings and efforts of the individual or to the measures and systems of the state. Indeed, both individual and state have to work side by side, so that their efforts and duties complement each other in perfect harmony.

Este mundo observa um certo código de conduta com Deus e com o Seu Mensageiro, um código que exige que cada pessoa reconheça os seus limites em relação ao seu Senhor e em relação ao Mensageiro que transmite a Sua mensagem: “Ó crentes! Não vos adianteis diante de Deus e do Seu Mensageiro. Temei a Deus: Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.” (Versículo 1) Assim, um servo de Deus não antecipa as Suas ordens ou proibições; nem Lhe sugere qualquer julgamento ou decisão. Não ultrapassa os limites do que Deus ordena ou proíbe, nem demonstra ter uma vontade ou uma opinião independente das de seu Criador. Este código é motivado por uma atitude que combina o temor a Deus com a modéstia e a observância de valores apropriados no trato com Ele. Os crentes também observam valores especiais quando se dirigem ao Mensageiro de Deus ﷺ: “Ó crentes! Não ergais as vossas vozes acima da voz do Profeta, nem lhe faleis em voz alta como falais em voz alta uns com os outros, para que as vossas obras não se tornem vãs sem que o percebais. Aqueles que baixam a voz na presença do Mensageiro de Deus são aqueles cujos corações Deus provou quanto à piedade. Perdão e uma recompensa generosa os aguardam.

This world observes a certain code of behaviour with God and His Messenger, one that requires that everyone realizes his or her limits in relation to their Lord, and in relation to the Messenger who conveys His message: “ Believers! Do not behave presumptuously in the presence of God and His Messenger. Have fear of God: God hears all and knows all.” (Verse 1) Thus a servant of God does not precipitate His orders or prohibitions; nor does he or she suggest to Him any judgement or ruling. They neither exceed the limits of what God orders or prohibits, nor show that they have a will or an opinion independent from those of their Creator. This code is motivated by an attitude that combines fearing God with being modest and observing appropriate values in dealing with Him. Believers also observe special values when they address Gods Messenger [peace be upon him]: “Believers! Do not raise your voices above the voice of the Prophet, nor speak loudly to him as you would speak loudly to one another, lest all your deeds should come to nothing without your perceiving it. Those who lower their voices in the presence of God's Messenger are the ones whose hearts God has tested for piety. Forgiveness and a rich reward await them.

Aqueles que te chamam de fora dos teus aposentos particulares são, em sua maioria, pessoas que não usam a razão. Se tivessem a paciência de esperar até que saísses até eles, isso seria melhor para eles. Ainda assim, Deus é muito perdoador, misericordioso.” (Versículos 2-5)

Those who call out to you from without your private apartments are for the most part people who do not use their reason. If they had the patience to wait until you went out to them, it would be for their own good. Still, God is much forgiving, merciful.” (Verses 2-5)

Este nobre mundo estabelece uma abordagem bem definida para verificar aquilo que as pessoas podem dizer ou fazer, determinando sua veracidade antes de emitir qualquer juízo. Essa abordagem baseia-se em temer a Deus e em submeter todas as questões ao Mensageiro de Deus ﷺ, sem precipitar o seu julgamento nem sugerir-lhe aquilo que ele não ordenou nem recomendou: “Ó crentes! Se algum perverso vos trouxer uma notícia, verificai-a primeiro, para que não firais outros por ignorância e depois vos arrependais do que fizestes. E sabei que o Mensageiro de Deus ﷺ está entre vós. Se ele vos obedecesse em muitos assuntos, certamente sofreríeis. Mas Deus fez-vos amar a fé e a embelezou em vossos corações, e fez-vos detestar a descrença, a iniquidade e a desobediência a Deus. Esses são os que seguem o caminho certo. [Tudo isso é] uma graça e um favor de Deus. Deus é Conhecedor, Sábio.” (Versículos 6-8)

This noble world sets a well-defined approach for verifying what people may say or do, determining their accuracy before making any judgement. This approach relies on fearing God and putting all matters to Gods Messenger, without precipitating his judgement or suggesting to him what he has neither ordered nor recommended: “ Believers! If any evildoer comes to you with a piece of news, make sure of it first, lest you should wrong others unwittingly and then regret your action. And know that God's Messenger is among you. Were he to comply with your inclinations in many a case, you would surely come to harm. But God has caused [your] faith to be dear to you, and has given it beauty in your hearts, and has made hateful to you unbelief, wrongdoing and disobedience to God. Such indeed are they who follow the right course. [All this is indeed part of] God's bounty and favour. God is all-knowing, truly wise." (Verses 6-8)

Este nobre mundo possui suas próprias regras e medidas práticas para resolver quaisquer diferenças, conflitos e excessos que possam ocorrer dentro dele, reconhecendo que, a menos que estes sejam devidamente tratados, podem minar a sua própria estrutura. Por isso, estabelece certos procedimentos para lidar com eles, baseados em três critérios principais: (1) que todos os crentes são irmãos; (2) que a justiça e a paz devem ser mantidas; e (3) que todos os crentes temem a Deus e que o seu objetivo é alcançar o agrado e a misericórdia de Deus. "Se dois grupos de crentes se envolverem em luta, fazei a paz entre eles. Mas, se um dos dois continuar a agir injustamente contra o outro, combatei aquele que age injustamente até que ele volte ao mandamento de Deus; e, se voltarem, fazei a paz entre eles com justiça e tratai-os com equidade. Na verdade, Deus ama os que agem com equidade. Todos os crentes são irmãos. Portanto, fazei a paz entre vossos dois irmãos e temei a Deus, para que possais receber [a Sua] misericórdia" (Versículos 9-10).

This noble world has its own rules and practical measures in sorting out any differences, conflicts and excesses that may occur within it, realizing that unless these are properly dealt with, they may undermine its very structure. Hence, it sets out certain procedures for dealing with them based on three main criteria: (1) that all believers are brethren; (2) that justice and peace must be maintained, and (3) that all believers are God-fearing and their goal is to earn God’s pleasure and mercy. “If two groups of believers fall to fighting, make peace between them. But then, if one of the two goes on acting wrongfully towards the other, fight against the one that acts wrongfully until it reverts to God's commandment; and if they revert, make peace between them with justice, and deal equitably with them. Indeed, God loves those who act equitably. All believers are but brothers. Hence, make peace between your two brothers, and remain God fearing, so that you may receive [God's] mercy" (Verses 9-10)

Além disso, certos valores morais se aplicam na formação dos sentimentos das pessoas neste mundo umas para com as outras e no seu comportamento mútuo. "Ó crentes! Que nenhum grupo de homens zombe de outro grupo: talvez estes sejam melhores do que aqueles. E que nenhum grupo de mulheres zombe de outro grupo de mulheres: talvez estas sejam melhores do que aquelas. E não vos difameis uns aos outros, nem vos insulteis mutuamente com alcunhas depreciativas. É péssimo chamar alguém por um nome de perversidade depois de ter crido. Aqueles que não se arrependem são, de fato, os prevaricadores." (Versículo 11)

Moreover, certain moral values apply in shaping the feelings of people in this world towards one another and in their behaviour towards each other. “Believers! No men shall deride other men: it may well be that those [whom they deride] are better than themselves. And no women [shall deride other] women: it may well be that those [whom they deride] are better than themselves. And neither shall you deface one another, nor insult one another by [opprobrious] epithets. Ill-seeming is a name connoting wickedness [to be used of one] after he has believed. Those who do not repent are indeed wrongdoers." (Verse 11)

É um mundo de sentimentos sadios, de direitos garantidos, onde a integridade das pessoas é valorizada tanto em sua presença quanto em sua ausência. Ninguém é condenado por mera suspeita. Ninguém procura divulgar as falhas alheias.

It is a world with healthy feelings, guaranteed rights, where peoples integrity is valued in both their presence and absence. No one is condemned on suspicion. None seeks to publicize another’s shortcomings.

A segurança, a proteção, a integridade e a liberdade das pessoas são plenamente respeitadas por todos.

Peoples safety, security, integrity and freedom are fully respected by all.

"Ó crentes! Evitem a suspeita o máximo possível, pois parte da suspeita é pecado. E não espionem uns aos outros, nem difamem uns aos outros pelas costas. Algum de vocês gostaria de comer a carne do seu irmão morto? Certamente a detestariam. E temam a Deus. Deus é, certamente, Aquele que aceita o arrependimento, e Ele é misericordioso." (Versículo 12)

“Believers! Avoid suspicion as much as possible, for, some such suspicion is a sin. And do not spy on one another, nor backbite one another. Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? Surely you would loathe it. And remain God fearing. God is certainly the One who accepts repentance, and He is merciful. ” (Verse 12)

Neste mundo nobre prevalece um conceito completo da unidade da humanidade, apesar de suas raças e comunidades divergentes. Um único padrão de avaliação, livre de preconceito e erro, aplica-se a todas as pessoas. "Ó humanidade! Criamo-vos a todos de um homem e de uma mulher, e fizemo-vos em nações e tribos para que vos conhecêsseis uns aos outros. Em verdade, o mais nobre de vós aos olhos de Deus é aquele que mais genuinamente teme a Deus. Deus é onisciente, onisciente de tudo." (Versículo 13)

In this noble world a complete concept of mankind s unity, despite its divergent races and communities, prevails. A single standard of evaluation, free of prejudice and error, applies to all people. “Mankind! We have created you all out of a male and a female, and have made you into nations and tribes, so that you might come to know one another. Truly, the noblest of you in the sight of God is the one who is most genuinely God fearing. God is all-knowing, all-aware.” (Verse 13)

Tendo apresentado estes conceitos fundamentais que garantem que este nobre mundo mantenha um elevado padrão de pureza, a surata passa a delinear a fé pela qual os crentes são chamados a edificar este mundo. Com efeito, é pela qualidade da sua fé que se espera que estejam à altura da tarefa e a levem a cabo. Esta é a qualidade que os distingue dos demais e os motiva a responder e a submeter-se. São interpelados pela sua qualidade de terem fé: "Ó crentes!" Quem é assim interpelado por Deus sentirá tamanho embaraço por não dar a resposta devida.

Having presented these fundamental concepts that ensures this noble world maintains a high standard of purity, the surah embarks on drawing an outline of the faith by which believers are called upon to establish this world. Indeed, it is by their quality of faith that they are required to rise to the task and see to its fulfilment. This is the quality that distinguishes them from others and motivates them to respond and submit. They are addressed by their quality of having faith, 'Believers? Anyone who is so addressed by God will be so embarrassed not to give the right response.

É um discurso que torna fácil o cumprimento de qualquer dever, por mais árduo e exigente que seja. Na verdade, os corações estarão mais do que dispostos a ouvir e a responder:

It is an address that makes any duty, hard and demanding as it may be, easy to fulfil. Indeed hearts will be all too eager to listen and respond:

“Os beduínos dizem: ‘Alcançamos a fé.’ Dize [a eles]: Não sois crentes. Dizei antes: ‘Submetemo-nos’, pois a verdadeira fé ainda não entrou em vossos corações. Mas, se realmente obedecerdes a Deus e a Seu Mensageiro ﷺ, Ele não deixará perder nada de vossas obras. Deus é, de fato, Perdoador, Misericordioso.” Os verdadeiros crentes são somente aqueles que creram em Deus e em Seu Mensageiro ﷺ e jamais depois duvidaram, e que se empenham com seus bens e suas vidas na causa de Deus. Esses são os que são verazes em suas palavras. Dize: Ides informar a Deus sobre a vossa fé, quando Deus sabe tudo o que há nos céus e na terra? Deus tem pleno conhecimento de todas as coisas.” (Versículos 14-16)

“ The Bedouin say:' We have attained to faith. ’ Say [to them]:1 Believers you are not. Rather say, “ We have submitted ourselves”, for true faith has not entered your hearts. But if you truly pay heed to God and His Messenger, He will let nothing of your deeds go to waste. God is indeed much-forgiving, merciful? True believers are only those who have believed in God and His Messenger, and never then entertained any doubt, and who strive hard in God's cause with their possessions and their lives. Those are the ones who are true to their word. Say: Do you, perchance, want to inform God of your faith, when God knows all that is in the heavens and earth? Indeed, God has full knowledge of everything.” (Verses 14-16)

Antes de seu encerramento, a surata mostra quão grande é o favor que Deus concedeu à humanidade. É o dom da fé com o qual Deus favorece as pessoas de acordo com o que Ele sabe do que elas merecem. “Eles pensam que te fizeram um favor por terem abraçado o Islã. Diga:

Before it closes, the surah shows how great the favour God has bestowed on humanity is. It is the gift of faith with which God favours people according to what He knows of what they deserve. “ think that they have bestowed a favour upon you by having embraced Islam. Say:

“Não considerem o seu abraço do Islam um favor para comigo. É, na verdade, Deus quem vos concede um favor ao guiar-vos para a fé, se sois homens sinceros.” Deus certamente conhece o mistério dos céus e da terra; e Deus vê tudo o que fazeis.” (Versículos 17-18)

‘Do not count your embrace of Islam a favour to me. It is indeed God who bestows a favour upon you by showing you the way to faith, if you are men of truth.’ God certainly knows the hidden reality of the heavens and the earth; and God sees all that you do” (Verses 17-18)

A segunda coisa muito importante que se torna evidente para nós quando lemos a surata e revisamos os acontecimentos reais que levaram à sua revelação é o grande e inabalável esforço, representado pelos versículos do Alcorão e pelas orientações do Profeta ﷺ, para estabelecer e educar a primeira comunidade muçulmana. De fato, é a comunidade que representa aquele mundo nobre, oferecendo um modelo prático dele. Assim, ele não é mais um mero ideal que persiste nos sonhos e na imaginação das pessoas.

The second very important thing that appears clearly to us when we read the surah and review the actual events leading to its revelation is the great and unwavering effort, represented by Quranic verses and the Prophets directives, to establish and educate the first Muslim community. Indeed it is the community that represents that noble world, providing a practical model of it. Thus, it is no longer a mere ideal that lingers in peoples dreams and imaginations.

Esta comunidade, que existiu durante um certo período da história, não surgiu de repente nem por acaso. Não devia a sua existência a uma mudança súbita na natureza de todas as coisas. Pelo contrário, passou por um processo de crescimento natural e lento, como uma grande árvore que estende as raízes profundamente na terra e espalha os seus ramos largamente pelo ar. Precisou do tempo necessário para completar o seu crescimento e beneficiou de um esforço constante e consistente que assegurou esse crescimento. Foram também proporcionados um cuidado paciente, uma perspicácia penetrante, uma motivação cuidadosa, um encorajamento constante e um fortalecimento de longo alcance. Além disso, precisou de passar por experiências duras e provadoras e de aprender lições importantes com essas experiências. Em tudo isto vemos o tipo de cuidado que Deus dispensou a essa comunidade. Ele, na Sua sabedoria, escolheu cumprir um grande encargo, realizando assim a Sua vontade. Contudo, essa comunidade tinha as suas próprias virtudes e potencialidades, que apenas precisavam de ser plenamente postas em prática. Tudo isto operou em conjunto para produzir uma luz tão notável na história humana e para dar início, na realidade, a uma situação que parece mais próxima de um mundo imaginário.

This community, which existed during a certain period of history, did not come into existence suddenly or by chance. It did not owe its existence to a sudden change in the nature of all things. Instead, it went through a process of natural and slow growth, like a great tree that stretches its roots deep into the earth and spreads its branches wide into the air. It took the necessary time to complete its growth and benefited from steady and consistent effort to ensure that growth. Patient care, penetrating insight, careful motivation, steady encouragement and far sighted strengthening were also provided. Moreover, it needed to go through hard and testing experiences and to learn important lessons from such experiences. In all this we see the kind of care God took of that community. He in His wisdom chose to fulfil a great trust, thus bringing His will to pass. Yet that community had its own virtues and potentials that only needed to be brought into full play. All this worked together to bring about such remarkable light in human history and to start, in reality, a situation that seems closer to an imaginary world.