Esta última passagem da sūrah inclui várias etapas que percorrem longas distâncias, inspirando nossos corações e mentes. Uma delas observa a humanidade e como uma geração sucede a outra. Outra nos conduz pelos céus e pela terra em busca de qualquer vestígio daqueles que os descrentes alegam serem parceiros de Deus. Depois, percorremos novamente os céus e a terra para contemplar o poder de Deus, que sustenta os corpos celestes e a terra, mantendo-os em seus respectivos cursos. Os descrentes são então confrontados com suas promessas e juramentos não cumpridos. Juraram que, caso lhes fosse enviado um mensageiro para adverti-los, fariam melhor do que as comunidades anteriores; no entanto, quando um mensageiro veio até eles, isso apenas aumentou o seu afastamento da verdade. Em seguida, há uma análise do destino das comunidades descrentes do passado. Isso serve para demonstrar àqueles que negaram a mensagem do Islã que as leis de Deus estão constantemente em vigor. Embora tivessem conhecimento do que ocorreu com os descrentes anteriores, ainda assim não levaram a sério que o mesmo destino poderia igualmente recair sobre eles. A sūrah conclui com uma advertência que deve despertar temor nos corações das pessoas. Ela diz que, se Deus punisse imediatamente as pessoas pelo que cometem, ninguém permaneceria sobre a face da terra. Cabe-nos, portanto, reconhecer a graça de Deus ao nos conceder tempo para refletir e considerar nossa própria situação.

This last passage of the sūrah includes several rounds that go far and wide, inspiring our hearts and minds. One round looks at humanity and how one generation succeeds another. Another takes us across the heavens and earth in search of any trace of those whom the unbelievers allege to he God’s partners. Then we go across the heavens and earth again to contemplate God’s power as He holds the celestial bodies and the earth keeping them on their respective courses. The unbelievers are then made to face their broken promises and oaths. They swore that should they have a messenger to warn them, they would do better than past communities, but when a messenger came to them, this only increased their deviation from the truth. A look at the fates of earlier unbelieving communities follows. This is to demonstrate to those who denied the message of Islam that they should know that God’s laws are constantly in operation. Although they were aware of what happened to earlier unbelievers, they still did not take on board that the same fate could just as easily befall them. The sūrah concludes with a warning that should strike fear in people’s hearts. It tells them that if God were to punish people immediately for what they incur, no one would remain on the face of the earth. It behoves us then, to acknowledge God’s grace in allowing us time to reflect and consider our position.

Foi Ele quem vos fez herdeiros da terra. Portanto, quem descrer da verdade arcará com as consequências de sua descrença. Ao negarem-No, os descrentes não obterão senão um aumento de sua abominação aos olhos de Deus; e ao negarem-No, os descrentes apenas aumentarão a sua perda. (Versículo 39)

It is He who made you inherit the earth. Hence, anyone who denies the truth will bear the consequences of his unbelief. In denying Him the unbelievers will have nothing but an increase of their loathsomeness in God’s sight; and in denying Him the unbelievers will only add to their loss. (Verse 39)

Uma geração da humanidade herda outra; um estado desaparece para dar lugar a outro que se ergue em seu lugar; uma chama se apaga e outra se acende: é tudo o mesmo movimento contínuo e progressivo. Se contemplamos este ciclo sem fim, as lições apresentam-se com clareza. De fato, sentimos que em breve nós mesmos pertenceremos ao passado e que as gerações futuras olharão para os vestígios que deixamos da mesma forma que lemos sobre aqueles que passaram antes de nós. Percebemos então que a determinação das épocas pertence Àquele que permite aos herdeiros herdar aqueles que já cumpriram o seu tempo. Assim, tudo segue o seu rumo e desaparece. É somente Deus quem é eterno, não afetado pela passagem do tempo.

One generation of humanity inherits another; one state disappears to allow another to rise in its place; one flame is extinguished and one is lit: it is all the same continuous, progressive movement. If we contemplate this endless round, lessons clearly present themselves. Indeed, we feel that soon we ourselves will belong to the past and that future generations will look at the traces we leave behind in the same way as we read about those who passed before us. We then realize that age determination belongs to the One who allows the heirs to inherit those that have served their term. Thus everything goes its way and disappears. It is God alone who is everlasting, unaffected by the passage of time.

A pessoa que sabe que permanece por um tempo e depois parte, como um turista em férias, deixando para trás aqueles que a sucedem para observar o que ela fez, deve empenhar-se para que a sua breve estadia valha a pena. Deve deixar atrás de si aquilo que lhe garante uma boa lembrança e fazer o que lhe é benéfico no seu destino final, para onde todos retornam ao Único que pede contas a cada um pelo que diz e pelo que faz. Assim também se dá a passagem da humanidade de uma geração para outra: “Foi Ele quem vos fez herdeiros da terra.” (Versículo 39)

The person who knows that he stays for a while and goes, like a tourist on holiday, leaving those who succeed him to look at what he has done, should endeavour to make his short stay worthwhile. He should leave behind what earns for him good remembrance and do what benefits him in his ultimate destination for all return to the One who holds everyone accountable for whatever they say and do. Such too is how mankind moves from one generation to another: “It is He who made you inherit the earth.” (Verse 39)

A terceira rodada revela a natureza ilimitada do poder de Deus, pois Ele é Aquele que sustenta os céus e a terra e os mantém em seus lugares. Ninguém mais tem qualquer participação ou papel em tudo isso:

The third round reveals the limitless nature of God’s power as He is the One who holds the heavens and the earth and sustains them in place. No one else has any say or role in all this:

É somente Deus quem sustém os corpos celestes e a terra, para que não se desviem [de suas órbitas]. Se viessem a se desviar, ninguém mais, além Dele, poderia sustentá-los.

It is God alone who holds the celestial bodies and the earth, lest they deviate [from their courses]. If they should ever deviate, no one else could uphold them after Him.

Ele é, de fato, Clemente, Muito Perdoador. (Versículo 41)

He is indeed Ever-Forbearing, Much-Forgiving. (Verse 41)

Um olhar para os céus e para a terra, e para os corpos celestes que se movem em suas órbitas, sem erro ou desvio, mantendo suas velocidades sem o menor aumento ou diminuição, deveria abrir nossas mentes para a mão poderosa que os mantém todos em posição. Se esses corpos celestes, ou os céus, ou a terra desviassem de seus cursos e se dispersassem, ninguém jamais conseguiria contê-los. Este é, de fato, o momento frequentemente mencionado no Alcorão como sinal do fim do mundo: um ponto em que o sistema que mantém todos os corpos celestes em posição se rompe, e a destruição se instala. É o tempo que Deus designou para o ajuste de contas e a recompensa por tudo o que acontece nesta vida presente. Isso sinaliza uma transição para o mundo vindouro, que é totalmente diferente do mundo em que vivemos atualmente.

A glance at the heavens and the earth, and the celestial bodies moving in their orbits, without error or deviation, maintaining their speeds without the slightest increase or decrease, should open our minds to the mighty hand that holds them all in position. Should these celestial bodies or the heavens or the earth deviate from their courses and scatter no one would ever be able to hold them back. This is indeed the time frequently mentioned in the Qur’ān as signalling the end of the world: a point when the system holding all celestial bodies in position is broken, and destruction ensues. It is the time God has appointed for reckoning and reward for whatever takes place in this present life. This signals a transfer to the next world which is totally different from the world we currently live in.

Logo, a afirmação de que Deus sustenta o universo termina com o comentário:

Hence the statement that God holds the universe in place ends with the comment:

Nada se move ao acaso e a vida não avança sem propósito. Existem leis constantes que não admitem mudança. O Alcorão afirma esta verdade e deseja que as pessoas a aprendam, para que não olhem para qualquer acontecimento isoladamente, ignorando o funcionamento da lei de Deus. Ele chama a atenção delas para as ligações e relações da vida e para as leis da existência, deixando claro que estas permanecerão sempre verdadeiras. Esta rodada apresenta um exemplo de como o Alcorão desperta a atenção das pessoas para este facto, depois de ter confirmado que as leis de Deus permanecem constantes:

Things never move haphazardly and life does not move aimlessly. There are constant laws that allow no change. The Qur’ān states this truth and wants people to learn it so that they do not look at any event in isolation, overlooking the operation of God’s law. It draws their attention to the links and relations in life and the laws of existence, making it clear that these will always remain true. This present round gives an example of how the Qur’ān draws people’s attention to this fact, after having confirmed that God’s laws remain constant:

Será que eles não percorreram a terra e viram qual foi o fim dos que vieram antes deles, embora fossem muito mais poderosos que eles? Deus jamais pode ser frustrado por qualquer coisa nos céus e na terra. Ele é o Onisciente, infinito em Seu poder. (Versículo 44)

Have they not travelled in the land and seen what happened in the end to those before them, even though they were much mightier than them? God can never be foiled by anything whatever in the heavens and the earth. He is All-Knowing, infinite in His power. (Verse 44)

Quando viajamos com olhos abertos e mentes atentas, observando os destinos dos povos anteriores e a forma como perceberam após terem detido força e poder, isso deve nos dar uma inspiração clara e despertar em nós o sentimento de temor a Deus. É por essa razão que o Alcorão frequentemente orienta as pessoas a viajar, observar ao redor e refletir. A menos que as pessoas o façam, permanecerão alheias à verdade e não extrairão lições dos destinos das comunidades passadas. Tampouco relacionarão tais acontecimentos com as leis universais que se aplicam a eles. No entanto, esta é a qualidade que distingue o homem dos animais.

When we travel with open eyes and alert minds, looking at the fates of earlier communities and how they perished after having commanded strength and power, this should give us clear inspiration and awaken our God-fearing sense. It is for this reason that the Qur’ān often directs people to travel, look around and reflect. Unless people do so, they will remain oblivious of the truth, and they will not draw lessons from the fates of past communities. Nor will they link such events to the universal laws that apply to them. Yet this is the quality that distinguishes man from animals.