Em assunto, imagens e conteúdo, esta surata é muito semelhante às reveladas em Makkah, particularmente em sua seção inicial. Na verdade, a atmosfera geral que caracteriza as suratas reveladas em Madinah só começa a aparecer em sua seção final.

In subject matter, images and import, this surah is very similar to those revealed in Makkah, particularly in its opening section. Indeed, the overall atmosphere that characterizes the surahs revealed in Madinah begins to appear only in its concluding section.

Os versículos desde o início até o discurso direto aos crentes no versículo 14 visam estabelecer os fundamentos da fé e incutir o conceito islâmico. Empregando o estilo das suras mequinas, dirige-se diretamente aos descrentes, apresentando-lhes o seu tema. Utiliza os mesmos efeitos universais e psicológicos e retrata imagens da destruição de comunidades anteriores que negaram as mensagens de Deus. Apresenta também imagens do Dia do Juízo, confirmando enfaticamente a ressurreição.

The verses from the beginning up to the direct address to the believers in verse 14 aim to establish the foundations of faith and to instil the Islamic concept. Employing the style of Makkan surahs, it addresses the unbelievers directly, presenting its theme to them. It uses the same universal and psychological effects and portrays images of the destruction of earlier communities that denied Gods messages. It also presents images of the Day of Judgement, emphatically confirming resurrection.

Isto indica que os destinatários a negaram por completo.

This indicates that the addressees denied it altogether.

Os últimos versículos, do 14 ao 18, dirigem-se aos crentes de maneira semelhante à empregada nas suras reveladas em Medina, exortando-os a gastar o seu dinheiro na causa de Deus e advertindo-os contra o fracasso na prova que representam as suas riquezas e os seus filhos. Dirigimentos semelhantes podem ser encontrados em muitas suras do período medinense, e isto por causa dos problemas enfrentados pela nascente comunidade muçulmana ali. Este apelo inclui também um aspecto consolador, para ajudar os muçulmanos a suportar com paciência qualquer revés, calamidade ou fardo; todos estes são atribuídos à vontade de Deus. Este é o conceito que estas suras procuram confirmar, particularmente após o mandamento dado à comunidade muçulmana de lutar pela causa de Deus e do sacrifício que isso implica.

The last verses, from 14 to 18, address the believers in a manner similar to that used in surahs revealed in Madlnah, urging them to spend their money in the service of Gods cause, and warning them against failure in the test that their riches and children represent. Similar addresses can be found in many surahs of the Madinah period, and this because of the problems faced by the fledgling Muslim community there. This address also includes a comforting aspect to help the Muslims bear with patience any reversals, calamities or burdens; all these are attributed to God’s will. This is the concept these surahs seek to confirm, particularly after the command given to the Muslim community to fight for Gods cause and what this involves of sacrifice.

Diversas narrações sugerem que esta surata foi revelada em Makkah, mas outras narrações, às quais se deve dar maior peso, afirmam que ela foi de fato revelada em Madinah. Eu quase me inclinei para a opinião de que ela era meca, por causa do estilo de suas seções iniciais e de seu ambiente geral. No fim, porém, decidi me ater à opinião mais preponderante, de que sua revelação foi em Madinah. Nada impede que essas seções iniciais se dirijam aos descrentes depois da migração do Profeta ﷺ para Madinah, sejam eles os habitantes de Makkah ou outros que viviam mais próximos de Madinah. Da mesma forma, nada exclui a possibilidade de que as suratas reveladas em Madinah esclareçam, por vezes, os fundamentos da fé e a concepção islâmica da vida, empregando o mesmo estilo que encontramos no que foi revelado em Makkah.

Several reports suggest that this surah was revealed in Makkah, but other reports, given more weight, state that it was in fact a Madinan revelation. I almost leaned to the view that it was Makkan, because of the style of its earlier sections and its general ambience. Eventually, however, I decided to stick to the more preponderant view that its revelation was Madinan. There is nothing to preclude those earlier sections from addressing the unbelievers after the Prophets migration to Madinah, whether those unbelievers were the people of Makkah or others living closer to Madinah. Likewise, there is nothing to exclude the possibility that Madinan surahs should at times clarify the fundamentals of faith and the Islamic concept of life, using the same style that we find in what was revealed in Makkah.