Al-Qasas A História (O Retorno Definitivo) 85-88
Al-Qasas The Story ( The Ultimate Return) 85-88
Aquele que te tornou obrigatório o Alcorão certamente te fará retornar ao lugar de retorno. Diga: "Meu Senhor sabe melhor quem trouxe a orientação correta e quem está perdido em um erro evidente." (85)
He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return. Say: ‘My Lord knows best who has come with right guidance, and who is lost in obvious error.’ (85)
Você jamais poderia esperar que este livro lhe fosse concedido. Mas ele veio pela misericórdia do seu Senhor. Portanto, não dê apoio algum aos descrentes. (86)
You could never hope that this book would be conferred on you. But it came by your Lord’s grace. Hence, lend no support to the unbelievers. (86)
{Não deixem que te desviem das revelações depois de terem sido enviadas a ti do alto; antes, continua a chamar as pessoas a crer no teu Senhor. E nunca sejas daqueles que associam parceiros a Deus.} (87)
Never let them turn you away from revelations after they have been bestowed upon you from on high; but continue to call people to [believe in] your Lord. And never be one of those who associate partners with God. (87)
Nunca invoque nenhuma divindade ao lado de Deus. Não há divindade senão Ele.
Never call on any deity side by side with God. There is no deity other than Him.
Tudo perecerá, exceto Ele. A Ele pertence o julgamento, e para Ele todos vós retornareis. (88)
Everything is bound to perish except Himself. With Him rests all judgement, and to Him you all shall return. (88)
O Profeta e o Alcorão
The Prophet And The Qur’ān
A sūrah já contou suas histórias e deu seus comentários diretos sobre elas. Agora ela se dirige ao Profeta e ao pequeno grupo de crentes que o seguiu quando ele ainda estava em Makkah. Essa mensagem é dirigida quando o Profeta havia sido expulso de sua cidade natal, estava sendo perseguido por seu povo, que queria matá-lo, e ainda não havia alcançado sua nova base, Madinah. Ele estava em al-Juĥfah, perto de Makkah, onde o perigo estava muito próximo. Seus olhos voltavam-se com frequência para sua cidade natal, que ele amava profundamente. Ele só a deixou por causa de sua mensagem. Fora isso, Makkah era o lugar onde ele havia passado toda a sua vida, o lugar de suas lembranças e onde viviam seus parentes.
The sūrah has told its stories and given its direct comments on them both. Now it addresses the Prophet and the small band of believers who followed him when he was still in Makkah. This address is made when the Prophet had been driven out of his home town, was being chased by his people who wanted to kill him, and had not yet reached his new base, Madinah. He was at al-Juĥfah, close to Makkah where the danger was very close. His eyes frequently turned to his home town which he so dearly loved. He only left it for the sake of his message. Otherwise, Makkah was the place where he had spent all his life, the place of his memories, and where his relatives lived.
Nesta situação desesperadora, ele recebe a seguinte mensagem: "Aquele que te impôs o Alcorão certamente te fará voltar ao lugar de regresso." (Versículo 85) Deus, que te concedeu o Alcorão e a missão de transmitir a Sua mensagem, não te abandonará, nem permitirá que os descrentes te expulsem do teu lugar e da tua cidade natal. Ele não permitirá que imponham a sua vontade sobre ti, nem que oprimam os crentes que estão contigo. Ele te impôs o Alcorão para te dar apoio através dele, no momento que Ele julgar adequado. Se hoje fores expulso e perseguido em todas as direções, certamente regressarás com um apoio ainda maior.
In this desperate situation he is told: “He who has made the Qur’ān binding on you will surely bring you back to the place of return.” (Verse 85) God, who has given you the Qur’ān and the task of delivering His message will not abandon you, or allow the unbelievers to chase you out of your place and home town. He will not allow them to impose their will on you or to oppress the believers with you. He has made the Qur’ān binding on you so as to give you support through it at the time He judges to be right. If you are driven out today and being chased in all directions, you will certainly return with larger support.
Deus, em Sua infinita sabedoria, decidiu dar a Muhammad ﷺ, Seu servo, esta promessa verdadeira num momento tão angustiante, para que ele seguisse seu caminho consolado, confiante e tranquilizado pela promessa de Deus. Ele não nutre a menor dúvida de que a promessa de Deus se cumprirá.