Em seguida, Deus lhes dá um exemplo da história que eles mesmos testemunharam, mostrando como Ele apoiou o Seu Mensageiro e lhe concedeu uma grande vitória sem necessidade do apoio deles. Afinal, a vitória é concedida por Deus a quem Ele quiser:
God then gives them an example of the history which they themselves had witnessed, showing them how He supported His Messenger and gave him a great victory without need for their support. After all, victory is granted by God to whom He pleases:
Se vós não o ajudardes [o Profeta]; Deus [o fará, como] já o apoiou na ocasião em que os descrentes o expulsaram. Ele era apenas um de dois. Quando os dois estavam sozinhos na caverna, disse ao seu Companheiro: “Não te entristeças, pois Deus está conosco.” Então Deus fez descer sobre ele a Sua serenidade e enviou em seu auxílio exércitos que vós não vistes. Reduziu a palavra dos descrentes a nada, enquanto a palavra de Deus permaneceu suprema. Deus é Poderoso, Sábio. (Versículo 40)
If you do not help him [the Prophet]; God [will, as He] supported him at the time when the unbelievers drove him away. He was only one of two. When these two were alone in the cave, he said to his Companion: Do not grieve, for God is with us.’ Thereupon God bestowed on him the gift of inner peace, and sent to his aid forces which you did not see. He brought the word of the unbelievers utterly low, while the word of God remained supreme. God is Mighty, Wise. (Verse 40)
Esta é uma referência ao momento em que os Quraysh perderam toda a paciência com Muĥammad ﷺ e com a sua mensagem. É o mesmo com toda autoridade tirânica que perde a paciência com a mensagem da verdade depois de perceber que não consegue sufocá-la ou suprimi-la. Eles realizaram as suas consultas e decidiram assassinar Muĥammad ﷺ.
This is a reference to the time when the Quraysh had lost all patience with Muĥammad and his message. It is the same with every tyrannical authority when it loses patience with the message of the truth after it realizes that it cannot stifle or suppress it. They held their consultations and decided to assassinate Muĥammad.
Então Deus informou o Profeta ﷺ sobre o que os Quraysh haviam tramado e ordenou-lhe que partisse. Ele saiu de Makkah sozinho, acompanhado apenas do seu fiel Companheiro, Abū Bakr. Não tinha tropas nem armas com as quais pudesse enfrentar os seus numerosos inimigos. As probabilidades estavam fortemente contra ele.
God then informed the Prophet of what the Quraysh had plotted and instructed him to leave. He set out of Makkah alone except for his trusted Companion, Abū Bakr. He had neither troops nor weapons with which to confront his numerous enemies. The odds were heavily against him.
A sūrah descreve vividamente a situação do Profeta ﷺ e de seu companheiro: "Quando os dois estavam sozinhos na caverna," (versículo 40), enquanto vários grupos dos Quraysh os perseguiam em todas as direções. Abu Bakr não temia por sua própria vida, mas temia pelo Profeta ﷺ.
The sūrah describes vividly the situation of the Prophet and his friend: “When these two were alone in the cave,” (Verse 40) with several bands of the Quraysh chasing them in all directions. Abū Bakr had no fear for his own life, but he feared for the Prophet.
Os perseguidores chegaram a estar tão perto deles que ele disse ao Profeta: "Se algum deles olhasse para baixo, para o lugar onde está, certamente nos veria." Mas o Profeta tinha toda a calma da paz interior que Deus lhe concedera. Ele tranquilizou o seu companheiro, dizendo-lhe: "Abu Bakr, o que pensas de dois homens que têm Deus do seu lado?" Qual foi o resultado deste confronto, quando todo o poder material estava de um lado, enquanto o Profeta ﷺ e o seu companheiro estavam sozinhos, sem tal poder? Foi concedida uma vitória fantástica, com a intervenção de tropas que nenhum ser humano podia ver. Uma derrota humilhante envolveu os descrentes: "Ele fez com que a palavra dos descrentes ficasse totalmente rebaixada." (Versículo 40) A palavra de Deus permaneceu poderosa, vitoriosa, suprema: "enquanto a palavra de Deus permanecia suprema." (Versículo 40) Deus é certamente "Poderoso", e aqueles que defendem a Sua causa nunca serão humilhados, e Ele é "Sábio", o que aqui significa que Ele determina quando conceder a vitória àqueles que a merecem.
The pursuers were so close to them at one point that he said to the Prophet: “Should any one of them look down where he is standing, he would surely see us.” But the Prophet had all the calmness of the inner peace bestowed on him by God. He reassured his Companion, saying to him: “Abū Bakr, what do you think of two men who have God on their side?” What was the result of this confrontation when all the material power was on one side while the Prophet and his Companion stood alone with no such power? A fantastic victory was granted, employing troops whom no human being could see. A humiliating defeat engulfed the unbelievers: “He brought the word of the unbelievers utterly low.” (Verse 40) God’s word remained mighty, victorious, supreme: “while the word of God remained supreme.” (Verse 40) God is certainly ‘Mighty” and those who advocate His cause will never be humiliated, and He is “Wise, “which means here that He determines when to grant victory to those who deserve it.
Esse confronto foi um exemplo da ajuda de Deus ao Seu Mensageiro ﷺ e de como Sua palavra permanece suprema. Deus é certamente capaz de repetir tal vitória por intermédio de outras pessoas que não se apegam pesadamente à terra e que não hesitam em lutar pela Sua causa. Este é um exemplo da história recente, que os próprios muçulmanos presenciaram. Ainda assim, nenhuma prova é necessária quando Deus declarou a Sua palavra.
That confrontation was an example of God’s help to His Messenger and how His word remains supreme. God is certainly able to repeat such a victory at the hands of other people who do not cling heavily to the earth and who are not reluctant to fight for His cause. This is an example from the near history which the Muslims themselves had witnessed. Yet no evidence is needed when God has stated His word.
Em seguida, são chamados a mobilizar as suas forças e a não permitir que qualquer obstáculo se interponha em seu caminho. Se desejam alcançar o que é melhor para eles nesta vida, bem como na vida futura, então não devem permitir que nenhum fator interfira em sua resposta a tal chamado:
They are then called upon to mobilize their forces and not to allow any impediment to stand in their way. If they wish to attain what is best for them in this life as well as in the life to come, then they should not allow any factor to interfere with their response to such a call:
Saí em campanha, seja com equipamento leve ou pesado, e lute na causa de Deus com as suas riquezas e as suas vidas. Isso será melhor para vocês, se soubessem.
Go forth, whether you be lightly or heavily armed, and strive in God’s cause with your wealth and your lives. This will be best for you if you but knew it. (Verse 41).
Eles devem marchar qualquer que sejam as circunstâncias, devem se esforçar ao máximo e estar prontos a sacrificar suas riquezas e suas vidas, sem buscar desculpas e sem permitir que quaisquer obstáculos se interponham em seu caminho: “Isso será melhor para vocês, se apenas soubessem.” (Versículo 41).
They must march whatever the circumstances, and must strive hard, and be ready to sacrifice their wealth and their lives, seeking no excuses and allowing no impediments to stand in their way: “This will be best for you if you but knew it.” (Verse 41).
Os crentes sinceros perceberam que isto é o melhor, e puseram-se a caminho em sua campanha em apoio à causa de Deus. Todo tipo de impedimentos se interpunha em seu caminho, e não lhes faltavam desculpas caso quisessem justificar ficar para trás, mas não buscaram nenhuma e seguiram em frente. Assim, Deus lhes concedeu libertar os corações e as mentes de outras comunidades e libertar também as suas terras. Permitiu que Sua palavra triunfasse por meio deles e elevou a sua posição por serem os seus defensores. Assim, concedeu-lhes alcançar vitórias milagrosas, sem paralelo na história.
The sincere believers realized that this is best and they set forth on their campaign in support of God’s cause. All sorts of impediments stood in their way and they had no shortage of excuses if they wished to justify staying behind, but they sought none and marched on. Hence, God enabled them to liberate the hearts and minds of other communities and to liberate their lands as well. He allowed His word to triumph at their hands and enhanced their position by being its advocates. He thus enabled them to achieve miraculous victories, unparalleled in history.
Abū Ţalĥah, um dos Companheiros do Profeta ﷺ, após ler este versículo, disse aos seus filhos: "Vejo que Deus nos ordenou a fazer jihād, quer sejamos jovens ou idosos.
Abū Ţalĥah, one of the Prophet’s Companions, after reading this verse, said to his sons: “I see that God has ordered us to go on jihād whether we are young or elderly.
"Prepare my equipment." His sons protested: "You fought in all the battles with the Prophet ﷺ until he passed away, and you fought with Abū Bakr until he died, then with `Umar until his death. Now let us fight on your behalf." He refused and insisted on doing his share. He joined an expedition by sea, but soon he died. No island was near where he could be buried. His body remained in the boat for nine days without showing any change of colour. They then came to an island where he was buried.
Prepare my equipment.” His sons protested: “You fought in all the battles with the Prophet until he passed away, and you fought with Abū Bakr until he died, then with `Umar until his death. Now let us fight do your behalf.” He refused and insisted on doing his share. He joined an expedition by sea, but soon he died. No island was near where he could be buried. His body remained in the boat for nine days without showing any change of colour. They then came to an island where he was buried.
Abū Rāshid al-Ĥarrānī relata: "Visitei al-Miqdād ibn al-Aswad, um grande guerreiro e companheiro do Profeta ﷺ. Encontrei-o sentado sobre uma caixa de madeira, com um aspecto tão magro, mas ainda assim queria juntar-se a um exército numa expedição. Disse-lhe: `Certamente Deus te dispensou.' Ele respondeu: `Tenho lido esta sūrah e li a ordem de Deus: {Marchai, leves ou pesados, e lutai pela causa de Deus com os vossos bens e as vossas vidas}.'" (Verso 41)
Abū Rāshid al-Ĥarrānī reports: “I visited al-Miqdād ibn al-Aswad, a great warrior and a Companion of the Prophet. I found him sitting on a wooden box, looking so thin, but he nevertheless wanted to join an army on an expedition. I said to him: `You are certainly excused by God.’ He said: `I have been reading this sūrah and read God’s order, Go forth, whether you be lightly or heavily armed, and strive in God’s cause with your wealth and your lives.’” (Verse 41)
Al-Ţabarī, o famoso historiador, também relata com base na autoridade de Ĥayyān ibn Zayd al-Shar`abī: “Partimos em uma campanha com Şafwān ibn `Amr, o governador de Hums, até chegarmos a um lugar chamado al-Jarājimah, quando vi um homem com aparência muito idosa, com as sobrancelhas praticamente cobrindo os olhos. Ele era de Damasco, montava seu camelo e tomava parte na luta. Aproximei-me dele e disse: ‘Tio, Deus certamente dispensou os que são como você.’ Ele ergueu as sobrancelhas e disse: ‘Sobrinho, Deus nos chamou para sairmos e nos esforçarmos em Sua causa, quer estejamos levemente ou pesadamente armados. Deus provará uma pessoa a quem Ele ama e, depois, a deixará viver. Deus põe à prova aqueles de Seus servos que O agradecem e louvam, e os que permanecem firmes na adversidade, bem como aqueles que adoram somente a Deus.’” É com uma atitude tão séria diante das palavras de Deus que o Islã foi capaz de avançar pela terra, levando sua mensagem, que buscava libertar a humanidade da submissão a outras criaturas para que se submetesse somente a Deus. O resultado foram as maiores vitórias já alcançadas na história da humanidade.
Al-Ţabarī, the famous historian also reports on the authority of Ĥayyān ibn Zayd al-Shar`abī: “We went on a campaign with Şafwān ibn `Amr, the Governor of Hums, until we reached a place called al-Jarājimah when I saw a man looking very old with his eyebrows practically covering his eyes. He was from Damascus, riding his camel and taking part in the fight. I went to him and said, `Uncle, God has certainly excused those who are like you.’ He lifted his eyebrows and said: `Nephew, God has called upon us to go forth and strive in His cause, whether we be lightly or heavily armed. God will test a person whom He loves, and then He will let him live. God tests those of His servants who thank and praise Him and those who remain steadfast in adversity, as well as those who worship God alone.’” It is with such a serious attitude to God’s words that Islam was able to march on in the land, carrying its message which sought to liberate mankind from submission to other creatures so that they would submit to God alone. The result was the greatest victories ever achieved in the history of mankind.