Al-Naml, As Formigas (A Perversão que Leva à Ruína) 54-58
Al-Naml The Ants ( Perversion Leading To Ruin) 54-58
E Lot disse ao seu povo: "Cometeis essa abominação com os olhos abertos? (54)
And Lot said to his people: ‘Would you commit this abomination with your eyes open? (54)
"Você se aproximaria de homens com desejo ao invés de mulheres? Vocês são um povo grosseiramente ignorante." (55)
Would you approach men with lust rather than women? You are a grossly ignorant people.’ (55)
A resposta do seu povo foi apenas esta: "Expulsem da vossa cidade a gente de Lot! São pessoas que se consideram puras." (56)
His people’s only answer was: “Expel Lot’s people from your city! They are folk who keep themselves pure.’ (56)
Assim, Nós o salvamos, a ele e a sua família, exceto sua esposa, a quem destinamos a ficar para trás. (57)
So We saved him with his household, except for his wife, whom We destined to be among those who stayed behind. (57)
E fizemos chover sobre os outros uma chuva de destruição. Que terrível é a chuva que caiu sobre aqueles que foram advertidos.
And We rained on the others a rain of destruction. Dire indeed is such rain which fell on those who were forewarned.
(58)
(58)
Perseguindo a Pureza
Persecuting Purity
Aqui temos uma versão resumida da história de Lot e a decisão tomada por seu povo de expulsá-lo da sua cidade, porque ele denunciava as suas práticas sexuais pervertidas. Ao entregarem-se sem vergonha à homossexualidade, eles perverteram a natureza humana que Deus instalou em todos os seres humanos, e de fato nas espécies vivas em geral.
What we have here is a summarized version of Lot’s history and the decision taken by his people to drive him out of their town because he denounced their perverted sexual practices. By so indulging unashamedly in homosexuality, they perverted human nature which God had installed in all human beings, and indeed in living species generally.
Este foi um fenômeno estranho na história das comunidades humanas. A perversão pode ocorrer em indivíduos, em decorrência de distúrbios psicológicos ou de circunstâncias temporárias, levando homens a ter relações sexuais com outros homens. Isso acontece sobretudo em quartéis do exército, onde as mulheres não são permitidas, ou em prisões, onde os detentos são mantidos por longos períodos e precisam lidar com seus desejos sexuais sem contato com mulheres. Mas que tais práticas se difundam, tornando-se a norma em toda uma cidade, e apesar da presença de mulheres e da possibilidade de casamento, é realmente muito peculiar.
This was a strange phenomenon in the history of human communities. Perversion can occur with individuals, as a result of psychological disorders or temporary circumstances, leading men to have sex with other men. This happens mostly in army barracks where women are not allowed, or in prisons where inmates are held for long periods of time, having to cope with sexual desires without contact with women. But for such practices to be widespread, becoming the norm in a whole town, and despite the presence of women and marriage possibilities, it is most peculiar indeed.
Deus criou a natureza humana de tal modo que os dois sexos se atraem mutuamente, porque a vida em geral se baseia no casamento. Ele diz no Alcorão: "Glorificado seja Aquele que criou todos os casais, daquilo que a terra produz, e de si mesmos, e daquilo que eles não sabem." (36: 36) Assim, todas as espécies vivas, vegetais, animais, humanas e outras criaturas desconhecidas do homem, são criadas em pares. Essa dualidade parece fundamental na constituição de todo o universo, sem falar das espécies vivas. O próprio átomo, que até agora parece ser a unidade básica de todas as criaturas, possui prótons e elétrons, que são cargas positivas e negativas.
God has made human nature such that the two sexes are attracted to each other, because life in general is based on marriage. He says in the Qur’ān: “Limitless in His glory is He who has created all the pairs out of whatever the earth produces, and out of people’s own selves, and out of that which they have no knowledge.” (36: 36) Thus all living species, plant, animal, human and other creatures unknown to man, are created in pairs. Such duality seems fundamental in the make up of the entire universe, let alone living species. The atom itself, which until now seems to be the basic unit of all creatures, has protons and electrons, which are positive and negative charges.