Sabá (Sheba) (Conhecimento Infinito e Preciso) 1-9
Saba Sheba ( Infinite And Accurate Knowledge ) 1-9
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Todo louvor é devido a Deus, a quem pertence tudo o que há nos céus e na terra; e a Ele será devido todo louvor na vida futura. Ele é verdadeiramente o Sábio, o Onisciente. (1)
All praise is due to God, to whom belongs all that is in the heavens and the earth; and to Him will be due all praise in the life to come. He is truly Wise, All-Aware. (1)
Ele sabe tudo o que entra na terra e tudo o que dela sai; tudo o que desce do céu e tudo o que a ele sobe. Ele é o Misericordioso, o verdadeiramente Perdoador. (2)
He knows all that goes into the earth and all that comes out of it; all that descends from the skies and all that ascends to them. He is the Merciful, the truly Forgiving. (2)
Os descrentes dizem: "A Hora jamais nos alcançará!" Diga: "Sim, por meu Senhor, ela certamente virá a vós. Ele é o Conhecedor do Invisível. Não Lhe escapa nem o peso de um átomo nos céus ou na terra; nem há algo menor ou maior do que isso que não esteja registrado num Livro evidente", (3)
The unbelievers say: ‘Never shall the Last Hour come upon us!’ Say: ‘Yes, by my Lord, it shall most certainly come to you. It is He who knows all that lies beyond the reach of human perception. Not an atom’s weight in the heavens or the earth escapes Him; nor is there anything smaller or larger but is recorded in a clear book, (3)
para que Ele recompense aqueles que creem e praticam as boas obras. Esses terão perdão e sustento generoso.” (4)
so that He may reward those who believe and do righteous deeds. It is they who shall have forgiveness and generous provisions.’ (4)
Quanto àqueles que se empenham em opor-se às Nossas revelações, buscando frustrar o seu propósito, esses terão um castigo extremamente doloroso. (5)
As for those who strive against Our revelations, seeking to defeat their purpose, these shall have a most painful suffering. (5)
Aqueles que foram dotados de conhecimento sabem bem que aquilo que foi revelado a ti por teu Senhor é, de fato, a verdade, e que ele guia ao caminho que conduz ao Todo-Poderoso, a quem é devido todo louvor. (6)
Those who are endowed with knowledge are well aware that what has been revealed to you by your Lord is indeed the truth, and that it guides to the way that leads to the Almighty, to whom all praise is due. (6)
Os descrentes dizem: "Devemos indicar-vos um homem que vos dirá que, quando estiverdes totalmente despedaçados, sereis trazidos de volta à vida numa nova criação? (7)
The unbelievers say: ‘Shall we point out to you a man who will tell you that, when you have been utterly torn into pieces, you shall be restored to life in a new act of creation? (7)
"Ele inventou uma mentira sobre Deus, ou está louco?" Não! Mas aqueles que não creem na vida futura estão sofrendo o tormento, pois se desviaram profundamente no erro. (8)
Has he invented a lie about God, or is he a madman?’ No! It is those who do not believe in the life to come who are suffering torment as they have gone far in error. (8)
Será que eles não consideram quanto do céu e da terra está aberto diante deles e quanto está oculto deles? Se quiséssemos, poderíamos fazer a terra engoli-los, ou fazer cair sobre eles pedaços do céu. Nisso há um sinal para todo servo de Deus que se volta para Ele arrependido. (9)
Do they not consider how much of the sky and the earth lies open before them and how much lies hidden from them? If We so willed, We could cause the earth to swallow them, or cause fragments of the sky to fall upon them. In all this, there is a sign for every servant of God turning to Him in repentance. (9)
Onde Está o Louvor Devido
Where Praise Is Due
Esta sūrah, que fala extensamente dos idólatras que associavam parceiros a Deus, negavam o Seu Mensageiro, duvidavam do Além e rejeitavam a ideia da ressurreição, começa com o louvor a Deus. Todo louvor Lhe é devido por ser Deus, ainda que nenhum ser humano profira uma palavra de louvor dirigida a Ele. Ele é louvado pelo universo e por toda a criação, ainda que alguns seres humanos adotem uma atitude diferente.
This sūrah, which speaks at length about the idolaters who associated partners with God, denied His Messenger, doubted the hereafter and dismissed the idea of resurrection, begins with praising God. All praise is due to Him for being God, even though no human being utters a word of praise addressed to Him. He is praised by the universe and all creation, even though some human beings take a different attitude.
Junto a isso está o atributo de Deus de ser o Soberano do universo. Ninguém possui qualquer parcela dos céus ou da terra: somente Ele é o dono de tudo o que existe. Esta é a questão central da fé: a unicidade de Deus.
Coupled with this is God’s attribute of being the Sovereign of the universe. No one has any portion of heaven or earth: He alone owns all there is. This is the central issue of faith: God’s oneness.
“A Ele será devido todo o louvor na vida futura.” (Versículo 1) Todo o louvor oferecido por todos os Seus servos, inclusive por aqueles que descreram d'Ele nesta vida ou associaram parceiros a Ele por terem sido desviados, convergirá na vida futura e será dirigido inteiramente e exclusivamente a Ele. “Ele é, verdadeiramente, o Sábio, o Onisciente.” (Versículo 1)
“To Him will be due all praise in the life to come.” (Verse 1) All the praise offered by all His servants, including those who disbelieved in Him in this life or associated partners with Him as a result of being led astray, will converge in the life to come and be addressed totally and purely to Him. “He is truly Wise, All-Aware.” (Verse 1)
Tudo o que Ele faz se baseia na sabedoria. Na verdade, Ele conduz os assuntos desta vida e da Vida Futura, e os assuntos de todo o universo, com sabedoria perfeita. Além disso, Ele tem conhecimento de tudo o que acontece, e Seu conhecimento é completo, preciso e absoluto.
Whatever He does is based on wisdom. Indeed, He conducts the affairs of this life and the Next, and the affairs of the entire universe in perfect wisdom. Moreover, He is aware of everything that takes place, and His knowledge is full, accurate and absolute.
A sūra nos dá uma noção do conhecimento de Deus, apresentada contra o pano de fundo do céu e da terra: "Ele sabe tudo o que entra na terra e tudo o que dela sai; tudo o que desce do céu e tudo o que a ele sobe." (Versículo 2) Esta é uma imagem vasta, traçada em poucas palavras simples, que retrata uma multidão incrível de coisas, movimentos, tamanhos, formas e significados que vão além de qualquer imaginação. Ainda que todas as pessoas da terra passassem a vida inteira a observar e registar o que acontece em apenas um instante das coisas mencionadas no versículo, não conseguiriam fazê-lo. Quantas coisas entram na terra num só instante? Quantas dela saem? E quantas descem do céu ou sobem a ele?
Por que um Dia do Juízo?
Why A Judgement Day?
A chegada inevitável da Hora e o conhecimento de Deus, que não deixa de fora nada, pequeno ou grande, têm um propósito definido: "para que Ele recompense aqueles que creem e praticam obras justas. Esses terão perdão e sustento generoso. Quanto àqueles que se empenham contra Nossos sinais, procurando frustrar seu propósito, esses sofrerão um tormento dolorosíssimo." (Versículos 4-5) Tudo se fundamenta na sabedoria de Deus, que criou todas as coisas segundo uma medida determinada, a fim de administrar a justa recompensa ou castigo para os crentes e para aqueles que se esforçam ao máximo por afastar as pessoas da verdade. Aqueles que dão testemunho de sua fé por meio de boas ações obtêm o perdão de Deus por quaisquer erros que cometam ou pecados que praticam. Eles também terão "sustento generoso". Notamos que a sūrah menciona com frequência as provisões e o sustento que Deus concede. Por isso, é apropriado que a felicidade que lhes é assegurada na vida futura seja aqui descrita como "provisões", o que de fato ela é. Já os outros, que se empenham arduamente em afastar as pessoas de Deus e de Sua mensagem, receberão uma das piores formas de castigo, condizente com seus esforços perversos. Assim se cumpre o propósito de Deus.
The inevitable arrival of the Last Hour and God’s knowledge that does not exclude anything small or large have a definite purpose: “so that He may reward those who believe and do righteous deeds. It is they who shall have forgiveness and generous provisions. As for those who strive against Our revelations, seeking to defeat their purpose, these shall have a most painful suffering.” (Verses 4-5) Everything is based on God’s wisdom who has created everything according to a set measure so as to administer the right reward or punishment for the believers or those who exert all efforts to turn people away from the truth. Those who give credence to their faith by good actions earn God’s forgiveness of any errors they make or sins they commit. They also have ‘generous provisions’ We note that the sūrah frequently mentions the provisions and sustenance God grants. Hence, it is fitting that the happiness they are assured to have in the life to come is described here as ‘provisions’, which in fact it is. The others, who strive hard to turn people away from God and His message will receive some of the worst type of punishment which fits their wicked efforts. Thus is God’s purpose fulfilled.
No contexto geral do conhecimento de Deus e de Seu propósito, a afirmação seguinte deixa claro que aqueles dotados de conhecimento percebem que o que o Profeta Muhammad ﷺ recebe de Deus é a verdade, provendo uma orientação correta.
Within the overall context of God’s knowledge and His purpose the next statement makes clear that those endowed with knowledge realize that what the Prophet Muĥammad receives from God is the truth, providing sound guidance: