Um único átomo está bem equilibrado entre seus elétrons e prótons, na mesma medida em que o sistema solar, seu sol, planetas e satélites estão bem equilibrados. Cada um dos dois conhece o caminho que lhe foi designado para percorrer e cumpre seu papel. Uma única célula viva também é perfeita e bem equipada para fazer tudo o que lhe é exigido, na mesma medida das espécies mais avançadas e complexas. Esse equilíbrio perfeito, no sentido individual e coletivo, é facilmente percebido em cada um dos incontáveis tipos de criação que preenchem o intervalo entre o átomo único e o sistema solar, ou entre a célula única e o ser vivo mais avançado.
A single atom is well balanced between its electrons and protons, to the same degree as the solar system, its sun, planets and satellites are well balanced. Each of the two knows the way it is assigned to travel and fulfils its role. A single living cell is also perfect and well equipped to do everything it is asked to do, in the same measure as the most advanced and complex species. This perfect balance, in the individual and collective sense, is easily noticed in every one of the countless types of creation that fill the gap between the single atom and the solar system or between the single cell and the most advanced living creature.
Este fato básico, evidenciado por tudo no universo, é bem reconhecido pelo coração humano enquanto ele contempla o que existe no universo. Esse tipo de inspiração e reconhecimento está ao alcance de todo homem em toda era, independentemente de seu nível de instrução. Tudo o que se requer é uma mente aberta que contempla e responde.
This basic fact, evidenced by everything in the universe, is well recognized by the human heart as it contemplates what is in the universe. This sort of inspiration and recognition is within the reach of every man in every age, regardless of his standard of education. All that is required is an open mind which contemplates and responds.
O aumento do conhecimento, então, endossa e enfatiza, com numerosos exemplos, aquilo que a inspiração já havia comprovado à primeira vista. Os resultados do estudo e da pesquisa endossam, dentro de seu escopo limitado, esta verdade fundamental que se aplica a tudo no universo.
Increased knowledge then endorses and emphasizes, with numerous examples, what inspiration has already proven at first glance. The results of study and research endorse, within their limited scope, this basic truth which applies to everything in the universe.
O cientista americano, A. Cressy Morrison, presidente da Academia de Ciências de Nova York, afirma em seu livro *Man Does Not Stand Alone*:
The American scientist, A. Cressy Morrison, Head of the Science Academy in New York, says in his book Man Does Not Stand Alone:
Os pássaros têm o instinto de retorno ao lar. O pisco-de-peito-ruivo que fez ninho à sua porta pode migrar para o sul no outono, mas voltará ao seu velho ninho na primavera seguinte. Em setembro, bandos de muitas das nossas aves voam para o sul, muitas vezes sobre mais de mil milhas de mar aberto, mas não perdem o caminho. O pombo-correio, confuso com sons novos durante uma longa viagem numa caixa fechada, dá voltas por um momento e depois segue quase infalivelmente para casa. A abelha encontra a sua colmeia enquanto o vento que agita as ervas e as árvores apaga todo e qualquer guia visível da sua localização.
Birds have the homing instinct. The robin that nested at your door may go south in the autumn, but will come back to his old nest the next spring. In September, flocks of many of our birds fly south, often over a thousand miles of open sea, but they do not lose their way. The homing pigeon, confused by new sounds on a long journey in a closed box, circles for a moment then heads almost unerringly for home. The bee finds its hive while the wind waving the grasses and trees blots out every visible guide to its whereabouts.
Este senso de orientação é ligeiramente desenvolvido no homem, mas ele complementa seu equipamento escasso com instrumentos de navegação. Nós precisamos deste instinto e nosso cérebro fornece a resposta. Os minúsculos insetos devem ter olhos microscópicos, quão perfeitos não sabemos, e os falcões, a águia e o condor devem ter visão telescópica. Aqui, novamente, o homem os supera com seus instrumentos mecânicos. Com seu telescópio ele pode ver uma nebulosa tão tênue que exige dois milhões de vezes a sua visão, e com o microscópio eletrônico ele pode ver bactérias até então invisíveis e, por assim dizer, os pequenos insetos que as mordem.
This homing sense is slightly developed in man, but he supplements his meagre equipment with instruments of navigation. We need this instinct and our brain provides the answer. The tiny insects must have microscopic eyes, how perfect we do not know, and the hawks, the eagle and the condor must have telescopic vision. Here again man surpasses them with his mechanical instruments. With his telescope he can see a nebula so faint that it requires two million times his vision, and with the electron microscope he can see hitherto invisible bacteria and, so to speak, the little bugs that bite them.
Se você deixar o velho Dobbin em paz, ele vai manter-se na estrada mesmo na noite mais escura. Ele pode enxergar, talvez de forma tênue, mas percebe a diferença de temperatura entre a estrada e as laterais com olhos levemente sensíveis aos raios infravermelhos que vêm da estrada. A coruja consegue ver o ratinho quentinho enquanto ele corre pela grama mais fria na noite mais escura. Transformamos a noite em dia ao criar radiação naquela curta oitava que chamamos de luz. 12
If you let old Dobbin alone he will keep to the road in the blackest night. He can see, dimly perhaps, but he notes the difference in temperature of the road and the sides with eyes that are slightly affected by the infra-red rays of the road. The owl can see the nice warm mouse as he runs in the cooler grass in the blackest night. We turn night into day by creating radiation in that short octave we call light. 12
As abelhas operárias constroem, no favo destinado à criação, câmaras de tamanhos diferentes. Pequenas câmaras são construídas para as operárias, maiores para os zangões, e câmaras especiais para as possíveis rainhas. A abelha rainha põe ovos não fecundados nas células destinadas aos machos, mas põe ovos fecundados nas câmaras apropriadas para as operárias fêmeas e para as possíveis rainhas. As operárias, que são fêmeas modificadas, tendo há muito antecipado a chegada da nova geração, também se preparam para fornecer alimento às jovens abelhas, mastigando e pré-digerindo mel e pólen. Elas interrompem o processo de mastigação, incluindo a pré-digestão, em certo estágio do desenvolvimento dos machos e das fêmeas, e alimentam apenas com mel e pólen. As fêmeas assim tratadas tornam-se operárias.
The honey-bee workers make chambers of different sizes in the comb used for breeding. Small chambers are constructed for the workers, larger ones for the drones, and special chambers for the prospective queens. The queen bee lays unfertilized eggs in the cells designed for males, but lays fertilized eggs in the proper chambers for the female workers and the possible queens. The workers, who are the modified females, having long since anticipated the coming of the new generation, are also prepared to furnish food for the young bees by chewing and predigesting honey and pollen. They discontinue the process of chewing, including the predigesting, at a certain stage of the development of the males and females, and feed only honey and pollen. The females so treated become the workers.
Para as fêmeas nas câmaras da rainha, a dieta de alimento mastigado e pré-digerido é mantida. Essas fêmeas especialmente tratadas desenvolvem-se em abelhas rainhas, que sozinhas produzem ovos férteis. Esse processo de reprodução envolve câmaras especiais, ovos especiais e o efeito maravilhoso de uma mudança de dieta.
For the females in the queen chambers the diet of chewed and pre-digested food is continued. These specially treated females develop into queen bees, which alone produce fertile eggs. This process of reproduction involves special chambers, special eggs, and the marvellous effect of a change of diet.
Isso significa antecipação, discernimento e a aplicação de uma descoberta sobre o efeito da dieta. Essas mudanças aplicam-se particularmente à vida em comunidade e parecem necessárias à sua existência. O conhecimento e as habilidades exigidas devem ter se desenvolvido após o início dessa vida em comunidade, e não são necessariamente inerentes à estrutura ou à sobrevivência da abelha melífera enquanto tal. A abelha, portanto, parece ter superado o homem no conhecimento dos efeitos da dieta sob certas condições.
This means anticipation, discretion, and the application of a discovery of the effect of diet. These changes apply particularly to a community life and seem necessary to its existence. The knowledge and skills required must have been evolved after the beginnings of this community life, and are not necessarily inherent in the structure or the survival of the honey bee as such. The bee, therefore, seems to have outstripped man in knowledge of the effects of diet under certain conditions.
O cão de focinho curioso consegue perceber o animal que passou por ali. Nenhum instrumento de invenção humana ampliou o nosso sentido do olfato, que é inferior, e mal sabemos por onde começar a investigar a sua extensão. Ainda assim, o nosso sentido do olfato é tão altamente desenvolvido que consegue detectar partículas ultramicroscópicas. Como sabemos que todos reagimos da mesma forma a qualquer odor? Na verdade, não reagimos. O paladar também produz uma sensação muito diferente em cada um de nós. É estranho como essas diferenças na percepção são hereditárias.
The dog with an inquiring nose can sense the animal that has passed. No instrument of human invention has added to our inferior sense of smell, and we hardly know where to begin to investigate its extension. Yet even our sense of smell is so highly developed that it can detect ultra-microscopic particles. How do we know that we all get the same reaction from any single odour? The fact is that we do not. Taste also gives a very different sensation to each of us. How strange that these differences in perception are hereditary.
Todos os animais ouvem sons, muitos dos quais estão fora da nossa faixa de vibração, com uma acuidade que supera em muito o nosso sentido de audição, limitado. O homem, por meio de seus aparelhos, consegue hoje ouvir uma mosca caminhando a quilômetros de distância, como se ela estivesse sobre seus tímpanos, e, com instrumentos semelhantes, registrar o impacto de um raio cósmico.13
All animals hear sounds, many of which are outside our range of vibration, with an acuteness that far surpasses our limited sense of hearing. Man by his devices can now hear a fly walking miles away as though it was on his eardrums, and with like instruments record the impact of a cosmic ray.13
Uma das aranhas-d'água tece um ninho em forma de balão com filamentos de teia e o prende a algum objeto debaixo d'água. Em seguida, engenhosamente, enrosca uma bolha de ar nos pelos do seu ventre, leva-a para dentro da água e a solta sob o ninho. Essa operação se repete até que o ninho esteja inflado, quando ela passa a pôr seus ovos e a criar os filhotes, protegidos de ataques pelo ar. Aqui temos uma síntese de tecelagem, engenharia, construção e aeronáutica. Talvez seja fruto do acaso, mas isso ainda deixa a aranha por explicar.
One of the water spiders fashions a balloon-shaped nest of cobweb filaments and attaches it to some object under water. Then she ingeniously entangles an air bubble in the hairs of her under-body, carries it into the water, and releases it under the nest. This performance is repeated until the nest is inflated, when she proceeds to bring forth and raise her young safe from attack by air. Here we have a synthesis of the web, engineering, construction, and aeronautics. Chance perhaps, but that still leaves the spider unexplained.
O jovem salmão passa anos no mar e depois volta ao seu próprio rio; além disso, sobe pela margem do rio em que desemboca o afluente onde nasceu. As leis dos Estados de um lado da linha divisória podem ser rigorosas e as do outro lado não, mas essas leis afetam apenas os peixes que podem ser considerados pertencentes a cada lado. O que os traz de volta com tanta certeza? Se um salmão que sobe por um rio for transferido para outro afluente, ele perceberá imediatamente que não está no afluente certo e lutará para descer até o curso principal e, então, virar contra a correnteza para cumprir o seu destino.
The young salmon spends years at sea, then comes back to his own river, and, what is more, he travels up the side of the river into which flows the tributary in which he was born. The laws of the States on one side of the dividing stream may be strict and the other side not, but these laws affect only the fish which may be said to belong to each side. What brings them back so definitely? If a salmon going up a river is transferred to another tributary he will at once realize he is not in the right tributary and will fight his way down to the main stream and then turn up against the current to finish his destiny.
Há, contudo, um problema inverso bem mais difícil de resolver no caso da enguia. Essas criaturas extraordinárias migram na maturidade de todos os lagos e rios de toda parte: as da Europa atravessam milhares de milhas de oceano e todas vão para as profundezas abissais ao sul das Bermudas. Lá elas se reproduzem e morrem. Os pequenos, sem nenhum meio aparente de saber coisa alguma, exceto que estão em um deserto de água, voltam e encontram o caminho até a costa de onde seus pais vieram, e daí até cada rio, lago e pequeno tanque, de modo que cada corpo d'água está sempre povoado de enguias. Eles enfrentaram as poderosas correntes, tempestades e marés, e venceram as ondas que se chocam contra todas as costas. Agora podem crescer e, quando amadurecerem, voltarão, por alguma lei misteriosa, por todo esse caminho para completar o ciclo. De onde se origina o impulso direcionador? Nenhuma enguia americana jamais foi capturada em águas europeias, e nenhuma enguia europeia jamais foi capturada em águas americanas. A natureza também retardou a maturidade da enguia europeia em um ano ou mais, para compensar sua jornada muito maior. Os átomos e moléculas, quando combinados em uma enguia, possuem um senso de direção e a vontade de exercê-lo? 14
There is, however, a much more difficult reverse problem to solve in the case of the eel. These amazing creatures migrate at maturity from all the ponds and rivers everywhere, those from Europe across thousands of miles of ocean, all go to the abysmal deeps south of Bermuda. There they breed and die. The little ones, with no apparent means of knowing anything except that they are in a wilderness of water, start back and find their way to the shore from which their parents came and thence to every river, lake and little pond, so that each body of water is always populated with eels. They have braved the mighty currents, storms and tides, and have conquered the beating waves on every shore. They can now grow and when they are mature, they will, by some mysterious law, go back through it all to complete the cycle. Where does the directing impulse originate? No American eel has ever been caught in European waters and no European eel has ever been caught in American waters. Nature has also delayed the maturity of the European eel by a year or more to make up for its much greater journey. Do atoms and molecules when combined in an eel have a sense of direction and willpower to exercise it? 14
Uma mariposa fêmea colocada no sótão, junto a uma janela aberta, enviará algum sinal sutil. Numa área inacreditável, os machos da mesma espécie captarão a mensagem e responderão, apesar das tentativas de produzir odores de laboratório para desorientá-los. Será que a pequena criatura tem uma estação emissora, e será que o macho tem um aparelho de rádio mental ao lado das antenas? Ela agita o éter e ele capta a vibração? O grilo esfrega as patas ou as asas uma na outra e, numa noite sem vento, pode ser ouvido a meio quilômetro de distância. Ele agita seiscentas toneladas de ar e chama a sua companheira. A senhorita Mariposa, atuando num domínio diferente da física e num silêncio aparente, chama com igual eficácia.
Antes de o rádio ser descoberto, os cientistas concluíram que era o odor que atraía o macho da mariposa. De qualquer modo, seria um milagre, pois o odor teria de se espalhar em todas as direções, com ou sem vento. O macho teria de ser capaz de detectar uma única molécula e perceber de que direção ela vinha. Por meio de um vasto mecanismo, estamos desenvolvendo a mesma capacidade de comunicação, e chegará o dia em que um jovem poderá chamar a pessoa amada à distância, sem qualquer meio mecânico, e ela responderá. Nenhuma fechadura ou grade o impedirá.
Nosso telefone e nosso rádio são maravilhas instrumentais e nos dão meios de comunicação quase instantânea, mas estamos presos a um fio e a um lugar. A mariposa ainda está à nossa frente, e só podemos invejá-la até que nosso cérebro evolua para um rádio individual. Então, em certo sentido, teremos telepatia.
A female moth placed in your attic by the open window will send out some subtle signal. Over an unbelievable area, the male moths of the same species will catch the message and respond in spite of your attempts to produce laboratory odours to disconcert them. Has the little creature a broadcasting station, and has the male moth a mental radio set beside his antennae? Does she shake the ether and does he catch the vibration? The cricket rubs its legs or wings together, and on a still night can be heard half a mile away. It shakes six hundred tons of air and calls its mate. Miss Moth, working in a different realm of physics and, in apparent silence, calls quite as effectively. Before the radio was discovered, scientists decided it was odour that attracted the male moth. It was a miracle either way, because the odour would have to travel in all directions, with or without the wind. The male moth would have to be able to detect a molecule and sense the direction from whence it came. By a vast mechanism, we are developing the same ability to communicate, and the day will come when a young man may call his loved one from a distance and without mechanical medium and she will answer. No lock or bars will stop them. Our telephone and radio are instrumental wonders and give us means of almost instant communication, but we are tied to a wire and a place. The moth is still ahead of us, and we can only envy her until our brain evolves an individual radio. Then, in a sense, we will have telepathy.
A vegetação faz uso sutil de agentes involuntários para prolongar a sua existência: os insetos que levam o pólen de flor em flor e os ventos e tudo o que voa ou anda que espalham as sementes. Por fim, a vegetação prendeu o homem, senhor de grande habilidade. Ele aperfeiçoou a natureza, e ela o recompensa generosamente. Mas ele se multiplicou de forma tão prodigiosa que agora está acorrentado ao arado. Precisa semear, colher e armazenar; criar e cruzar; podar e enxertar. Se negligenciasse essas tarefas, a fome seria o seu destino, a civilização desmoronaria e a terra retornaria ao seu estado primitivo.15
Vegetation makes subtle use of involuntary agents to carry on its existence — insects to carry pollen from flower to flower and the winds and everything that flies or walks to distribute seed. At last, vegetation has trapped masterful man. He has improved nature, and she generously rewards him. But he has multiplied so prodigiously that he is now chained to the plough. He must sow, reap, and store; breed and cross-breed; prune and graft. Should he neglect these tasks starvation would be his lot, civilization would crumble, and earth return to her pristine state.15
Muitos animais são como a lagosta, que, ao perder uma pinça, por algum tipo de reestimulação das células e reativação dos genes, percebe que uma parte do corpo está faltando e a restaura. Quando o trabalho está concluído, as células param de trabalhar, pois de alguma forma sabem que é hora de parar. Um pólipo de água doce dividido ao meio pode reconstituir-se a partir de uma dessas metades. Corte a cabeça de uma minhoca e ela logo criará uma nova. Nós podemos estimular a cicatrização, mas quando, se é que algum dia, nossos cirurgiões saberão estimular as células a produzir um novo braço, carne, ossos, unhas e a ativar os nervos?16 Um fato extraordinário lança alguma luz sobre este mistério da recriação. Se células nos estágios iniciais de desenvolvimento forem separadas, cada uma tem a capacidade de criar um animal completo. Portanto, se a célula original se dividir em duas e elas forem separadas, dois indivíduos se desenvolverão. Isso pode explicar os gêmeos idênticos, mas significa muito mais: cada célula, a princípio, é potencialmente, em detalhe, um indivíduo completo. Não pode haver dúvida, então, de que você é você em cada célula e fibra.17
Many animals are like a lobster, which, having lost a claw, will by some restimulation of the cells and the reactivation of the genes discover that a part of the body is missing and restore it. When the work is complete, the cells stop work, for in some way they know it is quitting time. A fresh-water polyp divided into halves can reform itself out of one of these halves. Cut off an angle worm’s head and he will soon create a new one. We can stimulate healing but when will our surgeons, if ever, know how to stimulate the cells to produce a new arm, flesh, bones, nails, and activating nerves?16 An extraordinary fact throws some light on this mystery of recreation. If cells in the early stages of development are separated each has the ability to create a complete animal. Therefore, if the original cell divides into two and they are separated, two individuals will be developed. This may account for identical twins but it means much more — each cell at first is in detail potentially a complete individual. There can be no doubt then, that you are you in every cell and fibre. 17
Uma bolota cai no chão — sua casca marrom e resistente a mantém protegida. Ela rola para uma fenda da terra. Na primavera, o germe desperta, a casca se rompe, e o alimento é fornecido pelo núcleo semelhante a um ovo, no qual os genes estavam escondidos. Eles enviam raízes para a terra, e eis um broto, uma muda, e, com os anos, uma árvore. O germe, com seus genes, multiplicou-se por trilhões e formou o tronco, a casca e cada folha e bolota, idênticos aos do carvalho que lhe deu origem. Por centenas de anos, em cada uma das incontáveis bolotas, preserva-se o exato arranjo de átomos que produziu o primeiro carvalho há milhões de anos. 18
An acorn falls to the ground — its tough brown shell holds it safe. It rolls into some earthy crevice. In the spring the germ awakes, the shell bursts, food is provided by the egg-like kernel in which the genes were hidden. They send roots into the earth, and behold a sprout, a sapling, and in years a tree. The germ with its genes has multiplied by trillions and made the trunk, bark and every leaf and acorn identical with that of the oak which gave it birth. For hundreds of years in each of the countless acorns is preserved the exact arrangement of atoms that produced the first oak tree millions of years ago. 18
O autor diz em outro capítulo:
The author says in another chapter:
Toda célula produzida em qualquer criatura viva deve adaptar-se para fazer parte da carne, sacrificar-se como parte da pele, que logo será gasta. Deve depositar o esmalte dos dentes, produzir o líquido transparente de um olho, ou tornar-se um nariz ou um ouvido. Cada célula deve então adaptar-se na forma e em todas as outras características necessárias para cumprir sua função. É difícil pensar numa célula como destra ou canhota, mas uma torna-se parte de um ouvido direito, a outra torna-se parte do ouvido esquerdo. Alguns cristais quimicamente idênticos desviam os raios de luz para a esquerda, outros para a direita. Parece haver tal tendência nas células. No lugar exato a que pertencem, elas se tornam parte do ouvido direito ou do ouvido esquerdo, e os seus dois ouvidos ficam um em frente ao outro na cabeça, e não como no caso do grilo, nos cotovelos. As suas curvas são opostas e, quando completos, são tão semelhantes que não se consegue distingui-los. Centenas de milhares de células parecem impelidas a fazer a coisa certa, no momento certo, no lugar certo.19
Every cell that is produced in any living creature must adapt itself to be part of the flesh, to sacrifice itself as a part of the skin, which will soon be worn off. It must deposit the enamel of teeth, produce the transparent liquid in an eye, or become a nose or an ear. Each cell must then adapt itself in shape and every other characteristic necessary to fulfil its function. It is hard to think of a cell as right-handed or left-handed, but one becomes part of a right ear, the other becomes part of the left ear. Some crystals that are chemically identical turn the rays of light to the left, others to the right. There seems to be such a tendency in the cells. In the exact place where they belong, they become a part of the right ear or the left ear and your two ears are opposite each other on your head, and not as in the case of a cricket, on your elbows. Their curves are opposite, and when complete, they are so much alike you cannot tell them apart. Hundreds of thousands of cells seem impelled to do the right thing at the right time in the right place.19
Em outro trecho de seu livro, Morrison diz:
Elsewhere in his book Morrison says:
Na confusão da criação, muitas criaturas passaram a exibir um alto grau de certas formas de instinto, inteligência ou seja lá o que for. A vespa captura o gafanhoto, cava um buraco na terra e pica o gafanhoto exatamente no lugar certo, de modo que ele fica inconsciente, mas continua vivo, como uma espécie de carne conservada. A vespa põe seus ovos exatamente no lugar certo, talvez sem saber que, quando eclodirem, suas crias poderão se alimentar sem matar o inseto do qual se nutrem, o que lhes seria fatal. A vespa deve ter feito tudo isso certo na primeira vez e em todas as vezes, ou não existiriam vespas dessa espécie.
In the melee of creation many creatures have come to exhibit a high degree of certain forms of instinct, intelligence, or what not. The wasp catches the grasshopper, digs a hole in the earth, stings the grasshopper in exactly the right place so that he becomes unconscious but lives as a form of preserved meat. The wasp lays her eggs exactly in the right place, perhaps not knowing that when they hatch, her children can eat without killing the insect on which they feed, which would be fatal to them. The wasp must have done all this right the first and every time, or there would be no wasps of this species.
A ciência não consegue explicar este mistério, e, no entanto, ele não pode ser atribuído ao acaso.
Science cannot explain this mystery, and yet it cannot be attributed to chance.
A vespa cobre um buraco na terra, parte alegremente e morre. Nem ela nem seus antepassados raciocinaram sobre o processo, nem ela sabe o que acontece com sua prole. Ela sequer sabe que trabalhou e viveu sua vida pela preservação da espécie.20
The wasp covers a hole in the earth, departs cheerfully, and dies. Neither she nor her ancestors have reasoned out the process, nor does she know what happens to her offspring. She doesn’t even know that she has worked and lived her life for the preservation of the race.20
No mesmo livro também lemos:
In the same book we also read:
Em algumas espécies, as operárias trazem pequenas sementes para alimentar as outras formigas durante o inverno. As formigas estabelecem o que é conhecido como sala de moagem, na qual aquelas que desenvolveram mandíbulas gigantescas, especialmente construídas para moer, preparam o alimento para a colônia. Esta é a sua única ocupação. Quando chega o outono e as sementes já estão todas moídas, "o maior bem para o maior número" exige que o suprimento de alimento seja conservado e, como haverá muitas moedoras na nova geração, as formigas soldado matam as moedoras, satisfazendo sua consciência entomológica ao acreditar, talvez, que as moedoras já tiveram recompensa suficiente por terem tido a primeira oportunidade de comer enquanto moíam.
In some species, the workers bring in little seeds to feed the other ants through the winter. The ants establish what is known as the grinding room, in which those which have developed gigantic jaws especially built for grinding, prepare the food for the colony. This is their sole occupation. When the autumn comes and the seeds are all ground, ‘the greatest good for the greatest number’ requires that the food supply be conserved and as there will be plenty of grinders in the new generation, the soldier ants kill off the grinders, satisfying their entomological conscience by believing perhaps that the grinders had had reward enough in having had first chance at the food while they ground.
Certas formigas, por instinto ou por raciocínio (escolha o que preferir), cultivam cogumelos para alimento em aquilo que pode ser chamado de jardins de cogumelos, e capturam certas lagartas e pulgões (piolhos das plantas). Essas criaturas são as vacas e cabras das formigas, de quem elas recolhem certas exsudações de natureza semelhante ao mel para alimento. As formigas capturam e mantêm escravos. Algumas formigas, ao construírem seus ninhos, cortam as folhas no tamanho certo e, enquanto certos operários seguram as bordas no lugar, usam seus bebês, que no estágio larval são capazes de produzir seda, como lançadeiras para costurá-las umas às outras. O pobre bebê pode ser privado da oportunidade de fazer um casulo para si mesmo, mas serviu à sua comunidade.
Certain ants, by means of instinct or reasoning (choose which you prefer), cultivate mushrooms for food in what may be called mushroom gardens, and capture certain caterpillars and aphids (plant lice). These creatures are the ants’ cows and goats, from which they take certain exudations of a honey-like nature for food. Ants capture and keep slaves. Some ants, when they make their nests, cut the leaves to size, and while certain workers hold the edges in place, use their babies, which in the larval stage are capable of spinning silk, as shuttles to sew them together. The poor baby may be bereft of the opportunity of making a cocoon for himself, but he has served his community.
Como os átomos e as moléculas inanimados da matéria que compõem uma formiga põem em movimento esses processos tão complicados? Deve haver Inteligência em algum lugar.21
How do the inanimate atoms and molecules of matter composing an ant set these complicated processes in motion? There must be Intelligence somewhere.21
Sim, é certo que deve haver um Criador que guia estas e outras criaturas, grandes e pequenas. Ele é Aquele "que cria e proporciona bem, que determina e guia". (Versículos 2-3)
True, there must be a Creator who guides these and other creatures, large and small. He is the One “who creates and proportions well, who determines and guides.” (Verses 2-3)
Os exemplos que citámos acima são apenas alguns dos inúmeros aspectos notáveis que a ciência registou nos mundos das plantas, dos insetos, das aves e dos animais. Mas todos estes aspectos refletem apenas uma parte do alcance dos dois versículos: “Aquele que cria e dá forma perfeita, Aquele que determina e guia.” (Versículos 2-3) Pois o nosso conhecimento abrange apenas uma parte escassa do que existe no universo visível, para além do qual se estende todo um mundo do qual nada sabemos, exceto as poucas pistas que Deus escolheu deixar-nos, conforme convém às nossas capacidades limitadas.
The examples we have quoted above are but a few of the large number of remarkable aspects science has recorded in the worlds of plants, insects, birds and animals. But all these aspects reflect only a part of the import of the two verses: “who creates and proportions well, who determines and guides.” (Verses 2-3) For our knowledge covers only a scanty part of what is in the visible universe, beyond which extends a whole world of which we know nothing apart from the few hints God has chosen to drop us, as befits our limited abilities.
Tendo dirigido um grande coro de louvores a Deus, ecoando até nos cantos mais remotos do universo, a sūrah complementa isto com uma reflexão inspiradora do reino vegetal: "Aquele que faz brotar a pastagem e depois a transforma em feno seco." (Versículos 4-5) A pastagem, tal como empregada aqui, refere-se a todas as plantas. Cada planta é adequada a uma ou outra espécie de seres vivos. O termo tem, assim, um sentido muito mais amplo do que os conhecidos pastos onde o gado se alimenta. Deus criou este planeta e nele providenciou alimento suficiente para nutrir cada uma das criaturas vivas que caminham, nadam, voam ou se escondem debaixo da terra.
Having fired such a great volley of praises to God, resounding in even the remotest corners of the universe, the sūrah complements this with an inspiring insight from the realm of plants: “who brings forth the pasturage, then turns it to withered grass.” (Verses 4-5) The pasturage, as used here, refers to all plants. Every plant is suitable for one sort of species or another. The term then has a much wider sense than the familiar pastures where cattle feed. God has created this planet and provided on it enough food to nourish every single living creature which walks, swims, flies or hides itself underground.
A pastagem está verde quando brota pela primeira vez, mas murcha e enegrece.
The pasturage is green when it first shoots forth, but it withers away and blackens.
Pode ser usado para alimentação quando estiver verde, depois que escurecer e murchar, ou entre esses estágios.
It may be used for feeding when green, after it blackens and withers, or in between.
Assim, ele é útil em toda condição e serve a um propósito segundo o planejamento minucioso Daquele que cria, proporciona, determina e guia.
Thus, it is useful in every condition, and it serves a purpose according to the elaborate planning of the One who creates, proportions, determines and guides.
A referência à vida das plantas carrega também uma conotação implícita de que todas as plantas são colhidas e ceifadas. De modo semelhante, todo ser vivo chegará ao seu fim determinado. Essa conotação se encaixa bem na referência aos dois mundos do homem: “Mas vós preferis a vida presente, enquanto a vida futura é melhor e mais duradoura” (versículos 16-17). Esta vida é uma pastagem que chega ao seu fim quando murcha e escurece, enquanto a vida futura é a que permanece.
The reference here to the life of plants carries also an implicit connotation that all plants are reaped and harvested. Similarly, every living being will come to its appointed end. This connotation fits in well with the reference to the two worlds of man: “Yet you prefer this present life, while the life to come is better and longer lasting.” (Verses 16-17) This life is a pasture which comes to its end when it withers away and blackens, while the life to come is the one which lasts.