Al-Sharḥ (O Consolo)
Al-Sharĥ (Solace)
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Não abrimos para ti o teu peito? (1)
Have We not opened up your heart, (1)
e aliviamos de ti o teu fardo (2)
and relieved you of your burden, (2)
qual pesava muito nas suas costas? (3)
which weighed heavily on your back? (3)
{E não elevamos a tua menção?} (4)
And have We not given you high renown? (4)
Com toda dificuldade vem a facilidade. (5)
With every hardship comes ease. (5)
Na verdade, com a dificuldade vem a facilidade. (6)
Indeed, with every hardship comes ease. (6)
Quando tiveres concluído a tua tarefa, retoma o teu esforço, (7)
When you have completed your task resume your toil, (7)
e a teu Senhor volta-te com amor. (8)
and to your Lord turn with love. (8)
Esta sūrah foi revelada logo após a anterior, a Sūrah 93, As Horas da Manhã, como se fosse uma continuação dela. Aqui, também, abundam os sentimentos de compaixão e uma atmosfera de discurso agradável e afetuoso. Ela retrata o cuidado divino que o Profeta ﷺ desfruta e explica as medidas tomadas por preocupação com ele. A sūrah também traz a boa notícia do alívio que está por vir, aponta ao Profeta ﷺ o segredo da facilidade e enfatiza os seus laços estreitos com Deus.
This sūrah was revealed soon after the preceding one, Sūrah 93, The Morning Hours, as if it were a continuation of it. Here, also, the feelings of sympathy and an atmosphere of delightful, friendly discourse abound. It portrays the divine care the Prophet enjoys and explains the measures taken out of concern for him. The sūrah also gives the good news of forthcoming relief, points out to the Prophet the secret of ease, and emphasizes his strong ties with God.
“Não foi Nós que lhe abrimos o peito e te aliviamos o fardo, que pesava sobre as tuas costas? E não te concedemos alta reputação?” (Versículos 1-4) Isto sugere que o Profeta ﷺ estava preocupado por algum motivo relacionado com a mensagem que lhe fora confiada e com os obstáculos em seu caminho. Estes versículos sugerem também que as dificuldades que enfrentava na sua missão pesavam muito sobre o seu coração, fazendo-o sentir a necessidade urgente de ajuda e apoio. Daí este consolo dirigido a ele.
“Have We not opened up your heart, and relieved you of your burden, which weighed heavily on your back? And have We not given you high renown?” (Verses 1-4) This suggests that the Prophet was troubled for some reason concerning the message he was entrusted with, and the obstacles in its way. These verses also suggest that the difficulties facing his mission weighed heavily on his heart, making him feel the need for urgent help and backing. Hence this comforting address.
“Acaso Não te abrimos o peito,” para que ele se aqueça com esta mensagem? Acaso não a facilitamos para ti, não a tornamos amável para ti, não definimos o seu caminho e não a iluminamos para que vejas o seu final feliz? Olha para o teu coração! Não o vês cheio de luz, felicidade e consolo? Reflete sobre os efeitos trazidos por todos os favores concedidos a ti! Não sentes conforto em cada dificuldade e não encontras contentamento em cada tipo de privação que sofres?
“Have We not opened up your heart,” so that it may warm to this message? Have We not facilitated it for you, endeared it to you, defined its path and illuminated it for you to see its happy end? Look into your heart! Do you not see it to be full of light, happiness and solace? Reflect on the effects brought about by all the favours bestowed on you! Do you not feel comfort with every difficulty, and find contentment with every kind of deprivation you suffer?