Quando os irmãos de José perceberam que todas as suas tentativas de salvar o irmão mais novo eram em vão, deixaram José e se afastaram. Sentaram-se em conselho, profundamente envolvidos em consultas sérias. Vemos-los trocando opiniões de maneira muito séria. A sūrah não menciona tudo o que disseram. Registra apenas a última declaração, que formou a base de seus próximos passos: "Quando desesperaram de [convencê-lo a] libertá-lo, retiraram-se para iniciar consultas sérias entre si. O mais velho deles disse:
When Joseph’s brothers realized that all their attempts to rescue their young brother were in vain, they left Joseph and went away. They sat in council, deeply involved in earnest consultations. We see them exchanging views in a very serious manner. The sūrah does not mention all that they said. It only records the last statement which formed the basis of their next steps: “When they despaired of [moving] him, they withdrew to begin earnest consultations among themselves. The eldest of them said:
Não te lembras de que teu pai tomou de ti um juramento em nome de Deus, e de que antes disso falhaste com respeito a José? Não deixarei esta terra até que meu pai me permita, ou até que Deus julgue por mim. Ele é, certamente, o melhor dos juízes.” {Volta para teu pai e dize: “Pai, teu filho cometeu um furto. Nós só testemunhamos aquilo que sabemos. Não podíamos prever o imprevisível. Podes perguntar à gente da cidade onde estivemos e à caravana com que viajamos. Estamos, certamente, dizendo a verdade.”} (Versículos 80-82)
Do you not recall that your father took from you a pledge in God’s name, and that previously you were at fault with respect to Joseph? I shall not depart from this land until my father gives me leave or God judges for me. He is certainly the best of judges.’ Go back to your father and say: ‘Father, your son has stolen. We testify only to that which we know. We cannot guard against the unforeseen. You may ask the [people of the] town where we were, and the caravan with which we travelled. We are certainly telling the truth.’“ (Verses 80-82)
O mais velho lembra-os da promessa que haviam feito e da sua negligência em relação a José e ao seu bem-estar. Ele combina os dois acontecimentos como base para a sua própria decisão, que é não deixar o Egito nem encontrar-se com o pai até que este lhe dê permissão para tal, ou até que Deus profira um julgamento ao qual ele certamente se submeteria.
The eldest reminds them of the pledge they had given and of their carelessness about Joseph and his welfare. He combines the two events as the basis for his own decision which is not to leave Egypt or meet his father until the latter has given him permission to do so, or God has made a judgement to which he would certainly submit.
Ele pede que os demais voltem ao seu pai e lhe digam com toda franqueza que o filho dele havia furtado algo, e que, por causa disso, foi detido. Isso era tudo o que eles sabiam. Se o irmão deles era inocente, e se havia algo diferente em toda aquela situação, certamente isso lhes estava oculto, e eles não poderiam ser responsabilizados pelo que Deus, em Sua sabedoria, escolheu ocultar deles.
He asks that the rest go back to their father and tell him in all frankness that his son had stolen something, and was subsequently detained on account of this. That was all that they knew. If their brother was innocent, and if there was something different about the whole situation, it was certainly hidden from them, and they could not be answerable for what God, in His wisdom, chose to conceal from them.
Eles não esperavam que algo assim acontecesse. Nunca poderia ter sido previsto. Se o pai deles duvidasse do que diziam e não acreditasse neles, poderia perguntar às pessoas da capital do Egito aonde eles tinham ido, e às pessoas da sua caravana. Eles não estavam sozinhos nesse negócio. De fato, havia muitas caravanas viajando para o Egito e de lá voltando, comprando seu grão naqueles anos de colheita escassa.
They had not expected anything like this to happen. It could never have been foreseen. If their father doubted what they said, and did not believe them, he could ask the people of the capital city of Egypt where they had been, and the people in their caravan. They were not alone on this business. Indeed there were many caravans travelling to and from Egypt, buying its grain in those years of poor harvest.
A sura omite tudo sobre a viagem deles em si. Ela os coloca diante de seu pai aflito enquanto lhe contam a notícia angustiante. Somos informados apenas da sua breve resposta, que expressa sua grande dor e aflição. Ainda assim, ele não se entrega ao desespero. Ele continua a ter esperança de que Deus lhe devolverá seus dois filhos, ou melhor, seus três filhos, incluindo o mais velho, que jurou não deixar o Egito até que Deus julgasse por ele. É de fato notável que a esperança continue a preencher seu coração angustiado:
The sūrah leaves out everything about their actual trip. It places them face to face with their grieved father as they tell him their distressing news. We are in fact told only his short reply which expresses his great pain and distress. Yet he does not give in to despair. He still has hope that God will return his two sons, or indeed his three sons, including his eldest who vowed not to leave Egypt until God had judged for him. It is indeed remarkable that hope should continue to fill his distressed heart:
Ele disse: “Não, mas as suas mentes os incitaram ao mal. Paciência bela! Talvez Deus me traga todos eles de volta. Ele é o Onisciente, o Sábio.” Então ele se afastou deles e disse:
“He said: ‘No, but your minds have tempted you to evil. Sweet patience! God may well bring them all back to me. He is All-Knowing, Wise.’ He then turned away from them and said:
“Ah, que pena de José!” Seus olhos se tornaram brancos de tristeza, e ele foi tomado por uma dor silenciosa.” (Versículos 83-84)
‘Oh, woe is me for Joseph!’ His eyes became white with grief and he was burdened with silent sorrow.” (Verses 83-84)
"Não, mas os vossos próprios desejos vos seduziram para o mal. Paciência é o melhor!" (Versículo 83) Estas foram as suas exatas palavras quando perdeu José. Desta vez, porém, ele acrescenta uma expressão de grande esperança de que Deus lhe devolverá José e seu irmão, assim como seu outro filho: "Talvez Deus mo traga a todos de volta. Ele é o Onisciente, o Sábio." (Versículo 83) Ele certamente conhece o estado em que Jacó se encontrava e sabe o que está além dos acontecimentos e das provações.
“No, but your minds have tempted you to evil. Sweet patience!” (Verse 83) These were his very words when he lost Joseph. However, this time he adds an expression of high hope that God will return Joseph and his brother to him, as well as his other son: “God may well bring them all back to me. He is All-Knowing, Wise.” (Verse 83) He certainly knows the state Jacob was in, and knows what lies beyond events and tests.
Ele deixa que tudo aconteça no tempo apropriado, quando Seu propósito se cumpre segundo Sua sabedoria.
He lets everything take place at the appropriate time, when His purpose is fulfilled according to His wisdom.
De onde veio este raio de esperança que encheu o coração do velho? Não é outra coisa senão depositar toda a esperança em Deus e confiar plenamente na Sua sabedoria, sentindo a Sua existência e a Sua compaixão infinita. É um sentimento que preenche os corações da elite dos crentes e se torna mais verdadeiro e profundo do que a realidade que eles veem, ouvem e tocam. "E afastou-se deles e disse: 'Ah, que pena de José!' Os seus olhos ficaram brancos de tristeza e ele foi tomado por uma aflição silenciosa." (Versículo 84)
Where did this ray of hope come from filling the old man’s heart? It is nothing more than placing all hope in God and trusting completely to His wisdom, feeling His existence and His endless compassion. It is a feeling that fills the hearts of the elite of believers and becomes more true and profound than the reality they see, hear and touch. “He then turned away from them and said: ‘Oh, woe is me for Joseph!’ His eyes became white with grief and he was burdened with silent sorrow.” (Verse 84)
Esta é uma representação inspiradora de um pai enlutado. Ele sente que a sua tragédia é apenas sua. Ninguém à sua volta partilha da sua aflição nem sente a sua dor. Por isso, afasta-se para alimentar a perda do seu amado filho, José, de quem não se esqueceu apesar da passagem de tantos anos. De facto, o tempo não diminuiu a sua tristeza; tudo voltou a ganhar vida com a nova calamidade que envolve o seu filho mais novo, o irmão de José. Este é um momento em que a sua tristeza se mostra mais forte do que a sua paciente resignação: "Ai de mim por causa de José!" (Versículo 84).
This is an inspirational portrayal of a bereaved father. He feels that his tragedy is all his own. No one around him shares in his distress or feels his pain. Hence, he moves away to nurture the loss of his beloved son, Joseph, whom he has not forgotten despite the passage of so many years. Indeed time has not reduced his sorrow; it has all been brought back to life by the new calamity involving his youngest son, Joseph’s younger brother. This is a moment when his sorrow is shown to be stronger than his patient resignation: “Oh, woe is me for Joseph!” (Verse 84)
Mas logo ele reprime sua tristeza e esconde seus sentimentos. Conforme sua intensa aflição e tristeza são reprimidas, seus olhos perdem a visão: "Seus olhos se embranqueceram de tristeza, e ele estava carregado de uma dor silenciosa." (Verso 84)
But he soon suppresses his sorrow and hides his feelings. As his intense grief and sadness are suppressed, his eyes lose their sight: “His eyes became white with grief and he was burdened with silent sorrow.” (Verse 84)
Mas seus filhos continuam a guardar o seu rancor, magoados por ele ainda sentir saudade de José e sofrer angústia por causa dele. Eles não lhe mostram nenhuma compaixão. Na verdade, nem sequer tentam animar as suas esperanças. Pelo contrário, querem apagar a sua última centelha de esperança. Eles lhe dizem: "Por Deus, você continuará a lembrar-se de José até definhar ou até morrer." (Versículo 85)
But his sons continue to harbour their grudge, hurt that he still misses Joseph and suffers distress on his account. They do not show him any compassion. Indeed they do not even try to encourage his hopes. Instead they want to extinguish his last ray of hope. They say to him: “By God, you will continue to remember Joseph until you wither away or until you are dead.” (Verse 85)
Isto é, de fato, uma coisa cruel de se dizer. Estão censurando-o por lembrar-se de José e por sentir tristeza pela sua perda. Dizem-lhe que, se continuar nesse estado, a sua aflição logo lhe tirará toda a força ou que morrerá em desespero.
This is indeed a cruel thing to say. They are reproaching him for remembering Joseph and feeling sadness at his loss. They tell him that if he continues in such a state, his sorrow will soon deprive him of all his strength or he will die in despair.
José tem certeza de que não voltará.
Joseph is certain not to return.
Seu pai lhes diz que o deixem em paz, pois ele apenas deposita sua esperança em seu Senhor. Ele não se queixa a ninguém. Sua relação com seu Senhor é diferente da deles, e ele conhece de Deus o que eles não conhecem: "Só a Deus me queixo e exponho minha aflição. Pois sei de Deus o que vós não sabeis." (Versículo 86)
Their father tells them to leave him alone, because he is only pinning his hopes in his Lord. He makes no complaint to anyone. His relationship with his Lord is different from theirs, and he knows of Him what they do not know: “It is only to God that I complain and express my grief. For I know of God what you do not know.” (Verse 86)
Essas palavras descrevem da forma mais vívida os verdadeiros sentimentos de um crente firme acerca da verdade da Divindade. Essa própria verdade também é aqui posta em evidente relevo.
These words describe in a most vivid way the true feelings of a firm believer concerning the truth of the Godhead. That truth itself is also brought up here in sharp relief.