Tenha paciência com o que eles disserem, e lembre-se de Nosso servo Davi, que era dotado de força. Ele sempre se voltava para Nós. Fizemos com que as montanhas se unissem a ele para glorificar Nossa glória ilimitada à tarde e ao nascer do sol, e da mesma forma os pássaros em bandos: todos ecoavam o seu louvor. Fortalecemos o seu reino; Dotamo-lo de sabedoria e de julgamento decisivo. (Versículos 17-20)
Bear with patience whatever they say, and remember Our servant David who was endowed with strength. He always turned to Us. We caused the mountains to join him in extolling Our limitless glory in the evening and at sunrise, and likewise the birds in flocks: they all would echo his praise. We strengthened his kingdom; We endowed him with wisdom and decisive judgement. (Verses 17-20)
"Suporte com paciência..." Esta é uma referência ao caminho trilhado por todos os mensageiros de Deus.
‘Bear with patience...’ This is a reference to the road taken by all God’s messengers.
Ele os agrupa juntos. Cada um deles passou por isso: todos sofreram, foram provados e permaneceram pacientes na adversidade; cada um em seu próprio degrau na elevada escada da profecia. A vida de cada um deles foi uma série de provações, cada uma trazendo muita dor. Mesmo quando as coisas eram agradáveis e confortáveis, isso representava uma forma diferente de provação, a fim de assegurar que eles permanecessem pacientes quando a vida era fácil, da mesma forma como eram pacientes na adversidade. Ambas as situações exigem perseverança. Quando contemplamos as vidas de todos os mensageiros de Deus, conforme nos são relatadas no Alcorão, percebemos que a paciência foi o elemento mais proeminente. Em essência, suas vidas foram uma longa série de provas e testes.
It groups them together. Everyone of them took it: everyone suffered, was tested and remained patient in adversity; each at his own step in the lofty ladder of prophethood. The life of each one of them was a series of tests, each bearing much pain. Even when things were pleasant and comfortable, this represented a different form of test so as to ensure that they remained patient when life was easy in the same way as they were patient in adversity. Both situations require endurance. When we contemplate the lives of all God’s messengers, as told to us in the Qur’ān, we realize that patience was the most prominent element. In essence, their lives were a long series of trials and tests.
As vidas dos mensageiros de Deus foram, de fato, um livro aberto para toda a humanidade ler, com cada página falando de provações, aflições e paciência. Os registros mostram como a alma humana triunfa sobre a dor e a necessidade. Como ela se eleva acima de tudo aquilo a que o mundo presente atribui valor, e como descarta desejos e tentações, a fim de alcançar a plena dedicação a Deus e, ao fazê-lo, passar na prova que Ele estabeleceu. Mostra o significado de escolhê-Lo acima de tudo, para dizer à humanidade:
The lives of God’s messengers were in fact an open book for all humanity to read, with every page speaking about trials, afflictions and patience. The records show how the human soul triumphs over pain and necessity. How it rises above all that to which the present world attaches value, and how it discards desires and temptations, so as to achieve full dedication to God, and in so doing passes the test He has set. It shows the meaning of choosing Him over everything else so as to say to mankind:
“Este é o caminho para a elevação; é o único caminho que conduz à aceitação de Deus.” “Suporta com paciência o que dizem.” (Versículo 17) Disseram muitas coisas, como: “Este é um feiticeiro que conta mentiras.” (Versículo 4) “Ele reduz todos os deuses a um só Deus? Isto é de fato algo muito estranho.” (Versículo 5) “Foi a mensagem dada somente a ele, dentre todos nós?” (Versículo 8) De fato, disseram muito mais. Deus orienta o Profeta ﷺ a suportar as palavras deles com paciência e lhe diz que, em sua mente e em seu coração, deve conviver com um outro tipo de pessoas: a seleta elite, os mensageiros de Deus, com quem ele tem uma forte afinidade e uma relação próxima. Com efeito, ele costumava referir-se a eles como se fossem seus parentes diretos, dizendo: “Que Deus tenha misericórdia de meu irmão José”, e “Tenho um vínculo mais forte com meu irmão Moisés”, etc.
‘This is the way to rise; it is the only way leading to God’s acceptance.’ “Bear with patience whatever they say.” (Verse 17) They said much, such as: “This is a sorcerer telling lies.” (Verse 4) “Does he make all the gods into one God? This is indeed most strange.” (Verse 5) “Was the message given to him alone out of all of us?” (Verse 8) Indeed they said much more. God directs the Prophet to bear their statements with patience, and tells him that in his mind and heart he should live with a different type of people: the select few, God’s messengers with whom he has a strong affinity and close relationship. Indeed, he used to refer to them as though they were his immediate relatives, saying: ‘May God have mercy on my brother Joseph,’ and ‘I have a stronger bond with my brother Moses,’ etc.
“Suporte com paciência o que eles dizem e lembre-se de Nosso servo Davi, que era dotado de força. Ele sempre se voltava para Nós.” (Versículo 17) Davi é mencionado aqui como uma pessoa forte que se voltava para Deus. A sūrah mencionou antes (versículos 12-13) os povos de Noé, os `Ād, Thamūd, Faraó, o povo de Lot e a comunidade que vivia no vale arborizado perto de Madyan. Todos estes eram tiranos, e foi essa tirania que lhes deu a impressão de poder. Davi, por outro lado, era um homem de força, mas sempre se voltava para Deus, arrependendo-se de seus pecados, glorificando a Deus e adorando-O. Ele fez isso quando era verdadeiramente poderoso, com um reino para governar.
“Bear with patience whatever they say, and remember Our servant David who was endowed with strength. He always turned to Us.” (Verse 17) David is referred to here as a strong person who turned to God. The sūrah earlier mentioned (Verses 12-13) the peoples of Noah, the `Ād, Thamūd, Pharaoh, Lot’s people and the community that lived in the wooded dale near Madyan. All of these were tyrannical, and it was such tyranny that gave them the impression of power. David, on the other hand, was a man of strength, but he always turned to God, repenting of his sins, glorifying God and worshipping Him. He did so when he was truly powerful, with a kingdom to rule.
Na Sūrah 2, Al-Baqarah, temos um relato de Davi em sua juventude, quando era soldado no exército de Saul. Isso aconteceu muito depois de Moisés. Os israelitas pediram a um de seus profetas que designasse alguém deles como rei, e prometeram que lutariam pela causa de Deus sob a liderança dele. Deus escolheu Saul como seu rei, e ele conduziu o povo para enfrentar o poderoso exército de Golias. Foi Davi quem matou Golias. A partir daquele dia, sua posição foi elevada, de tal modo que, por sua vez, ele se tornou rei. No entanto, ter um trono não o desviou. Ele continuou a voltar-se para Deus em arrependimento, glorificando-O e adorando-O.
In Sūrah 2, The Cow, we have an account of David in his youth, when he was a soldier in Saul’s army. At the time, which was long after Moses. The Israelites asked one of their prophets to assign one of them as king and they promised that they would fight for God’s cause under his leadership. God appointed Saul as their king and he marshalled them to face Goliath’s mighty army. It was David who killed Goliath. From that day, his standing was enhanced, such that, in turn, he became king. Yet having a throne did not lead him astray. He continued to turn to God in repentance, glorifying and worshipping Him.
Além da profecia e de um reino, Deus também abençoou Davi com um coração atento e uma voz melodiosa, que ele usava com grande proveito ao entoar os seus salmos e hinos. Ele ficava tão absorto na sua devoção que as barreiras entre ele e o universo desapareciam, e as montanhas ecoavam a sua glorificação, enquanto os pássaros se reuniam à sua volta, todos glorificando o Senhor Criador. "Fizemos com que as montanhas se unissem a ele na exaltação da Nossa glória ilimitada, à noite e ao nascer do sol, e igualmente os pássaros em bandos: todos ecoavam o seu louvor." (Versículos 18-19)
As pessoas podem ficar sem palavras ao ouvir que as montanhas, entidades inanimadas, se unem a Davi na sua constante glorificação de Deus enquanto ele canta os seus cânticos de louvor. Não só isso, mas também os pássaros acorrem a ele, ouvem-no e juntam-se ao coro dos seus hinos. A surpresa deles resulta do fato de isso contrariar tudo a que estão habituados. Eles só sabem que o homem, os pássaros e as montanhas pertencem a reinos totalmente separados.
Apart from prophethood and a kingdom, God also blessed David with an alert heart and a melodious voice, which he used to good effect as he sang his psalms and hymns. He would be so absorbed in his devotion that barriers between him and the universe would disappear and the mountains would echo his glorification, while birds gathered around him, all glorifying the Lord Creator. “We caused the mountains to join him in extolling Our limitless glory in the evening and at sunrise, and likewise the birds in flocks: they all would echo his praise.” (Verses 18-19) People may be speechless when they hear that the mountains, inanimate entities, should join David in his constant glorification of God as he chants his songs of praise. Not only that but the birds also flock to him, listen and join in with the chorus to his hymns. Their surprise results from the fact that it runs counter to everything they have been used to. They only know that man, birds and mountains belong to totally separate realms.
Mas por que alguém deveria se surpreender? Todas essas criaturas, por mais diferentes que sejam em suas raças, formas, aparências e características, compartilham um fato fundamental: todas se voltam para o Senhor que criou todo o universo, com todos os seus seres animados e inanimados.
Yet, why should anyone be surprised? All these creatures, different as their races, shapes, forms and characteristics are, share in one fundamental fact: they turn to the Lord who created the whole universe with all its animate and inanimate objects.
Quando a relação do homem com o seu Senhor alcança uma pureza sublime, as barreiras entre os diferentes elementos são removidas. O assunto todo é simples: Deus concedeu ao Seu servo Davi essa característica singular, fez com que as montanhas se unissem a ele na exaltação da Sua glória pela manhã e à tarde, e reuniu os pássaros ao seu redor para ecoar os seus louvores. Isso foi simplesmente um dom adicional, por virtude da graça de Deus.
When man’s relation with his Lord attains sublime purity, barriers between different elements are removed. The whole matter is simple: God gave His servant David this unique characteristic, and caused the mountains to join him in extolling His glory morning and evening, and gathered the birds around him to echo his praises. This was simply an additional gift by virtue of God’s grace.
“Fortalecemos o seu reino; concedemos-lhe sabedoria e discernimento na decisão.” (Versículo 20) Assim, o seu reino era forte e bem estabelecido. Ele administrava o seu governo com sabedoria e uma visão clara e decidida. A expressão “discernimento na decisão” significa que as suas opiniões eram claras, sem qualquer hesitação. Quando isso se alia à sabedoria, produz um governo perfeito no mundo dos homens. No entanto, isso não poupou Davi de ser submetido a provas e tribulações. Ainda assim, Deus continuou a cuidar dele e a guiar os seus passos:
“We strengthened his kingdom; We endowed him with wisdom and decisive judgement.” (Verse 20) Thus, his kingdom was strong and well established. He administered his government with wisdom and clear, decisive vision. The phrase ‘decisive judgement’ means that his views were clear, not subject to hesitation. When this is coupled with wisdom, it makes for perfect government within man’s world. However, this did not spare David from being subjected to tests and trials. Nevertheless, God continued to take care of him and guided his footsteps:
Você já ouviu a história dos litigantes que escalaram os muros do santuário?
Have you heard the story of the litigants who surmounted the walls of the sanctuary?
Quando eles entraram onde estava Davi, ele ficou alarmado. Disseram: Não temas. Somos apenas dois litigantes: um de nós prejudicou o outro; julga, portanto, entre nós com justiça e não sejas injusto. Indica-nos o caminho da retidão. Este é meu irmão: ele tem noventa e nove ovelhas e eu tenho apenas uma ovelha. Ainda assim, disse ele: “Deixa-a sob minha responsabilidade”, e foi duro comigo em seu discurso.’ Disse [Davi]: Ele certamente te prejudicou ao exigir que a tua ovelha fosse acrescentada às ovelhas dele! Assim, muitos sócios prejudicam uns aos outros, exceto aqueles que creem e praticam boas ações, mas quão poucos são eles!’ Então Davi percebeu que Nós apenas o estávamos pondo à prova. Ele pediu perdão ao seu Senhor, caiu prostrado e voltou-se para Deus em arrependimento. (Versículos 21-24)
When they went in to David, he was alarmed. They said: Have no fear. We are but two litigants: one of us has wronged the other; so judge between us with justice, and do not be unfair. Show us the way to rectitude. This is my brother: he has ninety-nine ewes and I have only one ewe. Yet he said: “Let me take charge of her,” and has been hard on me in his speech.’ Said [David]: Re has certainly wronged you by demanding that your ewe be added to his ewes! Thus do many partners wrong one another, except for those who believe and do righteous deeds, but how few are they!’ Then David realized that We were only testing him. He prayed for his Lord’s forgiveness, fill down in prostration and turned to God in repentance. (Verses 21-24)
Estes versículos relatam uma provação à qual Davi foi submetido. Davi dedicava parte do seu tempo à condução dos assuntos do seu reino e a julgar as disputas das pessoas. O restante do seu tempo ele dedicava à sua adoração, preferindo a reclusão quando entoava os seus salmos. Quando entrava no santuário, não se permitia que ninguém entrasse.
These verses tell of a test to which David was subjected. David used to devote some of his time to conducting the affairs of his kingdom and to judge in people’s disputes. The rest of his time he devoted to his worship, preferring seclusion when he sang his psalms. When he went into the sanctuary, no one was allowed in.
Certo dia, Davi ficou surpreso ao ver duas pessoas escalando o muro do santuário. Ele ficou alarmado. Nenhum bom crente ou pessoa de confiança entraria dessa forma. Por isso, eles imediatamente tentaram tranquilizá-lo, dizendo que estavam em disputa e queriam que ele julgasse entre eles com justiça, mostrando-lhes o caminho para a justiça. Um deles logo começou a apresentar o seu caso, dizendo que o outro homem, seu irmão, tinha 99 ovelhas enquanto ele tinha apenas uma. Mesmo assim, ele insistia em tomar conta da sua única ovelha, colocando-a junto às 99.
One day, David was surprised when he saw two people climbing over the wall into the sanctuary. He was alarmed. No good believer or trustworthy person would enter in this way. Therefore, they immediately tried to reassure him, saying that they were in dispute and wanted him to judge between them in fairness, showing them the way to justice. One of them immediately started putting his case forward, saying that the other man, his brother, had 99 ewes while he only had one. Yet he insisted on taking charge of his single ewe, placing it with his 99.
Conforme afirmou um dos litigantes, o caso é de flagrante injustiça, que não pode ser tolerada. Por isso, Davi começou imediatamente a dar o seu julgamento, sem falar com o outro homem nem lhe pedir que apresentasse a sua versão da história. Em vez disso, disse ao primeiro homem que o outro havia sido injusto em suas exigências, e que muitas pessoas se comportam dessa maneira, exceto aqueles que são bons crentes e praticam ações justas.
As stated by one of the disputants, the case is one of gross injustice that cannot be condoned. Hence, David immediately started to give his judgement without speaking to the other man or asking him to give his side of the story. Instead, he told the first man that the other had been unfair in his demands, and that many people behave in this way, except those who are good believers and do righteous deeds.
Estes, no entanto, são poucos em número.
These, however, are few in number.
Parece que, nesta fase, os dois homens desapareceram. Na verdade, eram dois anjos que tinham vindo pôr à prova Davi, o profeta a quem Deus conferiu autoridade para julgar entre as pessoas com equidade, certificando-se de quem tem razão antes de proferir a sentença. Eles tinham apresentado o caso de uma forma muito sentimental, que despertava uma simpatia imediata. No entanto, um juiz não deve deixar que o sentimento tome conta de si. Não deve ser precipitado. Acima de tudo, não deve basear-se na declaração de uma das partes, sem permitir que a outra parte apresente o seu caso e submeta as suas provas. Alguns aspetos do caso, se não todo ele, podem então ser vistos sob uma luz diferente. Por outras palavras, as aparências podem muitas vezes ser enganadoras ou incompletas.
It seems that at this stage the two men disappeared. In fact, they were two angels who had come to test David, the prophet God had placed in a position of authority to judge between people in fairness, making sure who is right before passing judgement. They had put the case to him in a very sentimental way, one that invited immediate sympathy. However, a judge must not allow sentiment to take charge. He must not be hasty. Above all, he must not rely on the statement of one party, without allowing the other party to present his case and submit his evidence. Some aspects of the case, if not all of it, may then be seen in a different light. In other words, appearances can often be deceptive or incomplete.
Nesse momento Davi percebeu que aquilo era uma prova: "Então Davi percebeu que Nós estávamos apenas pondo-o à prova." (Versículo 24) Sua boa natureza veio à tona novamente, porque ele era um homem sempre pronto a aceitar o que é certo: "Ele pediu perdão a seu Senhor, prostrou-se e voltou-se para Deus em arrependimento." (Versículo 24)
At this point David realized that this was a test: “Then David realized that We were only testing him.” (Verse 24) His good nature surfaced again, because he was a man always ready to accept what is right: “He prayed for his Lord’s forgiveness, fell down in prostration and turned to God in repentance.” (Verse 24)
A resposta de Deus foi aceitar o seu arrependimento: "Perdoámos-lhe isso, e na vida futura ele estará próximo de Nós e será bem recebido." (Verso 25) Alguns comentadores do Alcorão acolheram certos relatos israelitas e deram-lhes grande importância, o que não pode ser aceite, pois são incompatíveis e irreconciliáveis com a natureza da profecia. Mesmo os relatos que procuraram moderar essas lendas aceitam certas partes delas. O facto é que essas lendas não merecem consideração, pois não podem conciliar-se com a afirmação de Deus a respeito de Davi: "Ele estará próximo de Nós e será bem recebido." (Verso 25)
God’s response was to accept his repentance: “We forgave him that, and in the life to come he is to he close to Us and will be well received.” (Verse 25) Some commentators on the Qur’ān picked up some Israelite reports and made much of these which cannot he acceptable because they are incompatible and irreconcilable with the nature of prophethood. Even the reports that tried to moderate these legends accept certain parts of them. The fact is that these legends do not merit consideration, because they cannot fit with God’s assertion in reference to David: “He is to be close to Us and will he well received.” (Verse 25)
Os comentários do Alcorão apresentados após a história explicam a natureza da prova e especificam o caminho que Deus deseja que Seu servo, a quem Ele atribuiu o julgamento entre as pessoas, siga.
The Qur’ānic comments given after the story explain the nature of the test and specify the line God wants His servant to whom He assigned judgement between people to take:
Davi! Nós te fizemos califa na terra: julga, então, entre as pessoas com justiça, e não sigas a paixão, para que ela não te desvie do caminho de Deus.
David! We have made you a vicegerent on earth: judge, then, between people with justice, and do not follow vain desire, lest it leads you astray from the path of God.
Aqueles que se desviam do caminho de Deus terão um castigo severo por terem ignorado o Dia do Ajuste de Contas. (Versículo 26)
Those who go astray from the path of God will have a severe punishment for having ignored the Day of Reckoning. (Verse 26)
Trata-se, então, de Davi ter recebido o cargo de califa na terra, um cargo em que ele é obrigado a julgar entre as pessoas com total imparcialidade. Foi-lhe dito que não seguisse os desejos vãos, o que significa, no caso de um profeta, não ser precipitado em sua primeira reação. Pois isso pode facilmente levar a desviar-se do caminho de Deus. Em vez disso, ele deve certificar-se de todos os fatos antes de proferir o julgamento. A frase final do versículo estabelece uma regra geral que se aplica a todos os casos de desvio do caminho de Deus. Ela expõe a pessoa em questão a um castigo severo no Dia do Ajuste de Contas.
It is then a case of David being given the position of vicegerent on earth, one whereby he is required to judge between people in all fairness. He is told not to follow vain desires, which means in the case of a prophet, not to be hasty in one’s first reaction. For this can easily lead to going astray from God’s path. Rather, he must make sure of all the facts before passing judgement. The concluding sentence in the verse gives a general rule that applies to all cases of going astray from God’s path. It exposes the person concerned to severe punishment on the Day of Reckoning.
Um aspecto do cuidado que Deus teve com Seu servo Davi é que Ele lhe chamou a atenção logo no primeiro obstáculo e o recolocou no caminho certo ao primeiro passo precipitado, advertindo-o sobre o resultado final, quando ele sequer havia dado um passo em direção a ele. Tal é o favor de Deus que Ele concede a Seus servos escolhidos. Como são humanos, eles podem escorregar quando percorrem um trecho acidentado do caminho, mas Deus os toma pela mão, recolocando-os no rumo certo e ensinando-lhes como se arrepender. Então Ele os perdoa e lhes concede favores ainda maiores.
One aspect of the care God took of His servant David is that He drew his attention at the first hurdle, and put him back on the right track at the first rash move, warning him of the ultimate result, when he had not even made one step towards it. Such is God’s favour that He bestows on His chosen servants. Since they are human, they may slip when they travel an uneven patch of the road, but God takes them by the hand putting them back on course and teaching them how to repent. Then He forgives them and bestows even greater favours on them.