Al-Kāfirūn (Os Descrentes)
Al-Kāfirūn (The Unbelievers)
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
In the Name of God, the Lord of Grace, the Ever Merciful.
Diga: “Ó descrentes! (1)
Say: ‘Unbelievers! (1)
Eu não adoro o que vocês adoram, (2)
I do not worship what you worship, (2)
nem vós adorais o que eu adoro. (3)
nor do you worship what I worship. (3)
Eu jamais adorarei o que vós adorais, (4)
I shall never worship what you worship, (4)
nem eu adorarei o que vocês adoram. (5)
nor will you ever worship what I worship. (5)
“Vocês têm a sua religião e eu tenho a minha.” (6)
You have your own religion and I have mine.’ (6)
Sem Encontro dos Caminhos
No Meeting Of The Ways
Embora os árabes antes do Islã não negassem Deus por completo, não O conheciam pela Sua verdadeira identidade, como o Único e o Eterno. Não demonstravam qualquer compreensão verdadeira de Deus, nem O adoravam como deviam. Pelo contrário, atribuíam-Lhe como parceiros ídolos que supostamente representavam os seus grandes e piedosos antepassados ou, em alguns casos, os anjos, que diziam serem filhas de Deus.
Although the Arabs before Islam did not deny God altogether, they did not know Him by His true identity as the One and the Eternal. They neither showed any true understanding of God, nor worshipped Him properly. On the contrary, they ascribed to Him, as partners, idols that were supposed to represent their great and pious ancestors or, in some cases, the angels whom they claimed to be God’s daughters.
Além disso, eles alegavam um parentesco entre Ele e os djinns. Contudo, muitas vezes ignoravam todas essas qualificações e adoravam os próprios ídolos. Mas, em todos os casos, afirmavam, como o Alcorão os cita, que "só os adoramos [ou seja, suas várias divindades] para que nos aproximem de Deus". (39:3)
Moreover, they alleged a kinship between Him and the jinn. They often ignored all these qualifications, however, and worshipped those idols themselves. But in all cases they claimed, as the Qur’ān quotes them, that they “only worship them [i.e. their various deities] so that they may bring us near to God.” (39: 3)
O Alcorão também afirma: "Se lhes perguntares quem criou os céus e a terra e submeteu o sol e a lua (a leis fixas), eles dirão: Deus." (29: 61) E ainda: "Se lhes perguntares quem é que faz descer água do céu e, com ela, vivifica a terra depois de morta, eles dirão: Deus." (29: 63) Além disso, Deus substituiu as suas divindades nos seus juramentos e nas suas súplicas.
The Qur’ān also states: “If you ask them who it is that has created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon (to fixed laws) they will say: God.” (29: 61) And again: “If you ask them who it is that sends down water from the sky, and thereby revives the earth after it has died, they will say: God.” (29: 63) Moreover, God superseded their deities in their oaths and supplications.
Mas, apesar da sua crença em Deus, o politeísmo que praticavam corrompeu os seus conceitos, tradições e ritos, a ponto de atribuírem às suas supostas divindades uma parte dos seus ganhos e bens, e até dos seus filhos. Na verdade, por vezes eram até obrigados a sacrificar os seus filhos. A respeito disto, o Alcorão diz o seguinte: