Isto se aplica à origem da raça humana: ela começa a partir de uma essência de barro. Quanto aos seres humanos individuais, eles passam por estágios bem conhecidos: "Então Nós o colocamos, como uma gota de sêmen, em um lugar seguro de repouso." (Versículo 13) A fórmula de criação que dá origem a novos indivíduos da raça humana, e o seu método de reprodução, segue um caminho estabelecido por Deus. Uma gota de fluido é expelida do homem para se alojar no útero da mulher.
This applies to the origin of the human race: it starts from an essence of clay. As for individual human beings, they go through well known stages: “Then We place him, a gamete, in a safe place of rest.” (Verse 13) The creation formula that brings about new individuals of the human race, and their method of reproduction, follows a line set by God. A drop of fluid is discharged from the man to settle in the woman’s uterus.
Não é a gota inteira; antes, é uma única célula dentre centenas de milhares que formam essa gota. Ela se fixa neste refúgio seguro no útero, que é sustentado pelos ossos do quadril, protegendo-o dos choques e pancadas que o corpo sofre enquanto a pessoa se movimenta.
It is not the whole drop; rather, a single cell out of hundreds of thousands forming this drop. It settles in this safe enclosure in the uterus which is supported by the hip bones, protecting it from the shocks and knocks that occur to the body as one moves about.
O Alcorão apresenta o gameta como uma etapa na sucessão da criação do homem, vindo imediatamente após a existência do homem. Isto é verdade, mas também merece reflexão. Um ser humano em sua estatura completa, e com todas as suas características, elementos e traços, está contido dentro deste gameta. Ele então se desenvolve em um embrião quando começa sua nova existência por meio de uma nova série de estágios.
The Qur’ānic text makes the gamete a stage in the succession of man’s creation, coming immediately after man’s existence. This is true, but it also deserves contemplation. A human being in his full stature, and with all his features, elements and characteristics, is enclosed within this gamete. It then develops into an embryo when it begins its new existence through a new series of stages.
A fase de gameta leva à de uma massa celular depois que o espermatozoide masculino fertiliza o óvulo feminino, e então a massa celular se fixa à parede do útero. A massa celular cresce e se torna um embrião. Essa pequena criação segue nessa linha que nunca muda nem se desvia de seu curso. Ela avança ao longo de sua linha demarcada, usando sua energia latente de acordo com a lei de Deus, que combina desenho perfeito com planejamento elaborado.
The gamete stage leads to that of a cell mass after the male sperm fertilizes the female egg, and then the cell mass clings to the wall of the uterus. The cell mass grows and becomes an embryo. This little creation continues in this line that never changes or deviates from its course. It moves along its marked line, using its latent energy according to God’s law which combines perfect design with elaborate planning.
A próxima etapa é a do surgimento dos ossos: "Depois, criamos no embrião os ossos", a qual é seguida por outra etapa, na qual os ossos são revestidos de carne.
The next stage is that of the emergence of bones: “Then We create within the embryo bones,” which is followed by another stage in which the bones are clothed with flesh.
Estamos imensamente admirados aqui diante deste fato sobre o desenvolvimento do embrião, que é mencionado no Alcorão muito antes de ter sido confirmado pela embriologia.
We are overwhelmed with amazement here at this fact in the development of the embryo which is stated in the Qur’ān long before it was confirmed by embryology.
Este é o fato de que os ossos são formados por células totalmente diferentes das da carne. Foi confirmado além de qualquer sombra de dúvida que os ossos se formam primeiro no embrião. De fato, nenhuma célula de carne pode ser vista antes de todo o esqueleto do embrião estar finalmente no lugar. Isto é o que o Qur’ān declara: “Depois criamos no embrião ossos, depois revestimos os ossos com carne.” (Versículo 14) Imensamente acima de tudo está Deus em Sua glória. Ele é, de fato, o Onisciente, o Onipercipiente.
This is the fact that bones are made of cells that are totally different from those of flesh. It has been confirmed beyond any shadow of doubt that bones are formed first in the embryo. In fact, not a single cell of flesh could be seen before the whole skeleton of the embryo is finally in place. This is what the Qur’ān states: “Then We create within the embryo bones, then We clothe the bones with flesh.” (Verse 14) Limitless is God in His glory. He is indeed All-Knowing, All-Aware.
"Depois, fazemos disto outra criação." (versículo 14) Este é agora o homem com as suas características distintivas. É verdade que o embrião humano se assemelha aos embriões animais, mas apenas nas suas fases físicas. Pois o embrião humano recebe então um tipo diferente de criação, para constituir esta criatura distinta que conhecemos, com a sua potencialidade de alcançar a excelência. O embrião animal, por outro lado, permanece dentro do grau animal, não possuindo nada das características e qualidades distintivas do homem.
“We then bring this into being as another creation.” (Verse 14) This is now man with his distinctive features. It is true that the human embryo is similar to animal embryos, but only in its physical stages. For then the human embryo is given a different sort of creation to make up this distinguished creature that we know, with his potential to achieve excellence. The animal embryo, on the other hand, remains within the animal grade, possessing nothing of the distinctive features and qualities of man.
O embrião humano recebe qualidades especiais que, com o tempo, o conduzem ao longo de seu caminho humano. Ele recebe uma "outra criação" ao completar suas etapas embrionárias, enquanto o embrião animal se detém nessa etapa porque não possui as mesmas qualidades. Por isso, nenhum animal pode ultrapassar sua condição animal, de modo a evoluir automaticamente para o mesmo alto status do homem. Os dois são totalmente diferentes, e a diferença é causada pelo sopro do espírito divino, que traz a essência do barro para dentro do ser humano, constituindo uma criação diferente. Isso significa que o homem e os animais são semelhantes em sua constituição biológica, mas os animais não ultrapassam sua condição, enquanto o homem é trazido à existência como uma criação diferente, capaz de alcançar um nível de perfeição totalmente distinto, por meio das qualidades distintivas que Deus quis lhe conceder para completar Seu desígnio da criação.15
The human embryo is given special qualities that in time lead it along its human way. It is given ‘another creation’ as it completes its embryonic stages, while the animal embryo stops at that stage because it does not have the same qualities. Hence, no animal can go beyond its animal status, so as to automatically evolve into the same high status as man. The two are totally different, and the difference is caused by the breathing of divine spirit that brings the essence of clay into a human being, which is a different creation. This means that man and animals are similar in their biological make-up, but animals do not go beyond their status, while man is brought into being as a different creation, able to achieve a totally different level of perfection through the distinctive qualities God has willed to give him in order to complete His design of creation.15
“Exaltado seja Deus, o melhor dos criadores.” (Versículo 14) Deus é, certamente, o único que cria. A forma superlativa não é usada aqui em sentido comparativo; antes, indica a perfeição da criação de Deus.
“Exalted be God, the best of creators.” (Verse 14) God is certainly the only One who creates. The superlative form is not used here in a comparative sense; rather, it indicates perfection in God’s creation.
“Exaltado seja Deus, o melhor dos criadores.” (Versículo 14) É Ele quem concedeu à natureza humana a capacidade de avançar de uma etapa para a seguinte, de acordo com a lei que Ele estabeleceu, a qual jamais mudará ou será modificada. Ela não deixará de prosseguir até que o homem alcance o grau de perfeição que lhe foi destinado, com base numa ordem perfeita.
“Exalted be God, the best of creators.” (Verse 14) It is He who has given human nature the ability to move from one stage to the next, in accordance with the law He has set, which will never change or be modified. It will not fail to continue until man achieves the degree of perfection assigned to him, on the basis of a perfect order.
As pessoas olham com espanto para aquilo que chamam de "milagres científicos" quando o homem inventa uma máquina que funciona automaticamente, sem interferência humana. Mas como isso se compara com o desenvolvimento de um embrião em todas as suas fases e estágios, cada um deles enormemente diferente do anterior, dando lugar a transformações totais? Porém, as pessoas tendem a negligenciar tais acontecimentos milagrosos, fechando os olhos e a mente para eles, porque a longa familiaridade tende a disfarçar sua natureza milagrosa. O simples pensamento de que o homem, tão complexo como é, está resumido em uma única célula que não pode ser vista a olho nu, mas que carrega todas as suas qualidades, traços distintivos e características especiais, enche-nos de admiração. De fato, todas essas qualidades, traços e características distintivas crescem e tomam forma plena durante as diferentes fases do desenvolvimento do embrião, e então aparecem por completo quando o embrião é trazido de volta como uma criação diferente e nova. Depois, são vistos claramente na criança, ou se fazem sentir na criança recém-nascida. Com efeito, toda criança carrega suas próprias características genéticas, além das características e qualidades humanas gerais.
People look with amazement at what they term as ‘scientific miracles’ when man invents a machine that works automatically, without human interference. But how does this compare with the development of an embryo in all its phases and stages, each of which is hugely different from the preceding one, ushering in total transformations. But people tend to overlook such miraculous events, closing their eyes and minds to them, because long familiarity tends to disguise their miraculous nature. The mere thought that man, very complex as he is, is summed up within a single cell that cannot be seen with the naked eye, yet carries all his qualities, distinctive features and special characteristics fills us with wonder. In fact, all these distinctive qualities, features and characteristics grow and take full shape during the different stages of the development of the embryo, and then appear in full when the embryo is brought back as a different and new creation. Then they are visibly seen in the child, or they make their presence in the newborn child felt. Indeed, every child carries its own genetic features in addition to general human features and qualities.
Ambos os tipos estão latentes na célula original, mas se manifestam mais tarde. Quando refletimos sobre este fato, que ocorre o tempo todo, nossos corações e mentes são obrigados a reconhecer este notável projeto do nosso Criador.
Both types are latent in the original cell but emerge later. When we reflect on this fact, which occurs all the time, our hearts and minds are hound to acknowledge this remarkable design by our Creator.